حکمت ۲۱۸۱ — موضوع ۱۳۱ · The TruthSaying 2181 — The Truthرَحِمَ اللّهُ رَجُلاً رَأى حَقّاً فأعانَ عَلَيْهِ، ورَأى جَوْراً فَرَدَّهُ وَكانَ عَوْناً بِالحَقِّ عَلى صاحِبِهِ.
خدا رحمت کند مردی را که حق را ببیند و بر آن یاری کند و ستم را ببیند و بازگرداند و با حق بر صاحبش یاور باشد.
May Allah have mercy on the person who supports truth when he sees it, repels injustice when he sees it and assists his companion by truth.
حکمت ۲۱۸۲ — موضوع ۱۳۱ · The TruthSaying 2182 — The Truthرَحِمَ اللّهُ امْرَءاً أحْيى حَقّاً، وأماتَ باطِلاً، وأدْحَضَ الجَوْرَ، وأقامَ العَدْلَ.
خدا رحمت کند کسی را که حقی را زنده کند و باطلی را بمیراند و ستم را باطل سازد و عدل را برپا دارد.
May Allah have mercy of the person who enlivens the truth, causes falsehood to die, fights against oppression and establishes justice.
حکمت ۲۱۸۳ — موضوع ۱۳۱ · The TruthSaying 2183 — The Truthرَأْسُ الحِكْمَةِ لُزُومُ الحَقِّ، وطاعَةُ المُحِقِّ.
سرآمدِ حکمت پایبندی به حق و فرمان‌بردن از حق‌دار است.
The peak of wisdom is clinging to the truth and obeying the one who stands for the truth.
حکمت ۲۱۸۴ — موضوع ۱۳۱ · The TruthSaying 2184 — The Truthطَلَبُ التَّعاوُنِ عَلى إقامَةِ الحَقِّ دِيانَةٌ وأمانَةٌ.
خواستنِ همکاری بر برپاداشتنِ حق، دین‌داری و امانت است.
Seeking assistance to establish the truth is [a sign of] faith and uprightness.
حکمت ۲۱۸۵ — موضوع ۱۳۱ · The TruthSaying 2185 — The Truthعَلَيْكُمْ بِمُوجِباتِ الحَقِّ فَالْزَمُوها، وإيّاكُمْ ومُحالاتِ التُّرَهاتِ.
بر شما باد واجب‌های حق؛ پس به آن پای بندید و بپرهیزید از محال‌گویی‌های بیهوده.
Cling to the things that necessitate the [establishment of] truth and beware of the things that transpose falsities [to make them seem true].
حکمت ۲۱۸۶ — موضوع ۱۳۱ · The TruthSaying 2186 — The Truthعَوْدُكَ إلَى الحَقِّ خَيْرٌ مِنْ تَماديكَ فيِ الباطِلِ.
بازگشتت به حق بهتر است از پایداریت در باطل.
Your return to the truth is better than your persisting in falsehood.
حکمت ۲۱۸۷ — موضوع ۱۳۱ · The TruthSaying 2187 — The Truthعَوْدُكَ إلَى الحَقِّ وإنْ تَعِبْتَ خَيْرٌ مِنْ راحَتِكَ مَعَ لُزُومِ الباطِلِ.
بازگشتت به حق، هرچند خسته شوی، بهتر است از آسایشِ تو با پایبندی به باطل.
Your returning to the truth, even if you get exhausted, is better than your comfort while clinging to falsehood.
حکمت ۲۱۸۸ — موضوع ۱۳۱ · The TruthSaying 2188 — The Truthفي لُزُومِ الحَقِّ تَـكُونُ السَّعادَةُ.
در پایبندی به حق سعادت است.
In adhering to the truth, there is prosperity.
حکمت ۲۱۸۹ — موضوع ۱۳۱ · The TruthSaying 2189 — The Truthفارِقْ مَنْ فارَقَ الحَقَّ إلى غَيْرِهِ، ودَعْهُ وما رَضِيَ لِنَفْسِهِ.
از آن که حق را به غیرش وا نهاد جدا شو و او را با آنچه برای خود پسندیده وا گذار.
Abandon the one who has abandoned the truth for other than it, and leave him and that which he has preferred for himself.
حکمت ۲۱۹۰ — موضوع ۱۳۱ · The TruthSaying 2190 — The Truthقَليلُ الحَقِّ يَدْفَعُ كَثيرَ الباطِلِ كَما أنَّ القَلِيلَ مِنَ النّارِ يُحْرِقُ كَثِيرَ الحَطَبِ.
حقِ اندک باطلِ بسیار را دفع کند، چنان که آتشِ اندک هیزمِ بسیار را سوزاند.
Little truth repels much falsehood, just as a little fire burns a lot of firewood.
حکمت ۲۱۹۱ — موضوع ۱۳۱ · The TruthSaying 2191 — The Truthقُولُوا الحَقَّ تَغْنَمُوا، واسْكُتُوا عَنِ الباطِلِ تَسْلَمُوا.
حق بگویید تا غنیمت برید و از باطل خاموشید تا سلامت مانید.
Speak the truth and you will benefit; do not utter falsehood and you will be safe.
حکمت ۲۱۹۲ — موضوع ۱۳۱ · The TruthSaying 2192 — The Truthلِلْحَقِّ دَوْلَةٌ.
حق را دولتی است.
For truth there is stability.
حکمت ۲۱۹۳ — موضوع ۱۳۱ · The TruthSaying 2193 — The Truthلِيَكُنْ مَوْئِلُكَ إلَى الحَقِّ، فَإنَّ الحَقَّ أقْوى مُعِين.
پناهگاهت باید به حق باشد؛ چرا که حق نیرومندترینِ یاوران است.
Let your refuge be the truth, for verily truth is the strongest supporter.
حکمت ۲۱۹۴ — موضوع ۱۳۱ · The TruthSaying 2194 — The Truthلَنْ يُدْرِكَ النَّجاةَ مَنْ لَمْ يَعْمَلْ بِالحَقِّ.
آن که به حق عمل نکند، نجات نیابد.
One who does not act upon the truth will never attain salvation.
حکمت ۲۱۹۵ — موضوع ۱۳۱ · The TruthSaying 2195 — The Truthمَنْ عَمِلَ بِالحَقِّ غَنِمَ.
هر که به حق عمل کند، غنیمت برد.
One who acts upon the truth, gains [from it].
حکمت ۲۱۹۶ — موضوع ۱۳۱ · The TruthSaying 2196 — The Truthمَنْ عَمِلَ بِالحَقِّ رَبِحَ.
هر که به حق عمل کند، سود برد.
One who acts upon the truth, profits.
حکمت ۲۱۹۷ — موضوع ۱۳۱ · The TruthSaying 2197 — The Truthمَنْ عَمِلَ بِالْحَقِّ نَجا.
هر که به حق عمل کند، نجات یابد.
One who acts upon the truth is saved.
حکمت ۲۱۹۸ — موضوع ۱۳۱ · The TruthSaying 2198 — The Truthمَنْ عَمِلَ بِالحَقِّ أفْلَحَ.
هر که به حق عمل کند، رستگار شود.
One who acts upon the truth becomes successful.
حکمت ۲۱۹۹ — موضوع ۱۳۱ · The TruthSaying 2199 — The Truthمَنْ صارَعَ الحَقَّ صُرِعَ.
هر که با حق درآویزد، به خاک افتد.
One who fights against the truth is thrown down.
حکمت ۲۲۰۰ — موضوع ۱۳۱ · The TruthSaying 2200 — The Truthمَنْ قالَ بِالحَقِّ صُدِّقَ.
هر که به حق گوید، تصدیق شود.
One who speaks truthfully is believed.