إخوانُ الدُّنيا تَنْقَطِعُ مَوَدَّتُهُمْ لِسُرْعَةِ انْقِطاعِ أسبابِها.
برادرانِ دنیا دوستی‌شان گسسته شود، چون اسباب آن زود گسسته شود.
Worldly brothers are such that their affection is cut off as quickly as its causes are severed.
غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim
حکمت‌هاSayings
حکمت‌های ۲۰۱ تا ۲۲۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 201 to 220 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.
۱۱ / ۵۵۳11 / 553صفحهpage۲۰۱–۲۲۰201–220حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book
حکمت ۲۰۱ تا ۲۲۰Sayings 201 to 220
خَيرُ إخْوانِكَ مَنْ واساكَ بِخيرِهِ وخَيرٌ منهُ مَنْ أغناكَ عَنْ غيرِهِ.
بهترین برادرانت آن است که با نیکی‌اش با تو مواسات کند و بهتر از او آن است که تو را از غیرِ خود بی‌نیاز کند.
The best of your brothers is he who supports you with his benevolence, and better than him is one who makes you needless of all other than him.
خَيرُ الإخْوانِ أنْصَحُهُمْ وشَرُّهُمْ أغَشُّهُمْ.
بهترین برادران خیرخواه‌ترینِ آنان است و بدترینشان فریبکارترینشان.
The best of brothers are the most sincere [of them] and the worst of them are the most Deceitful.
خَيرُ الإخْوانِ مَنْ لَمْ تَكُنْ على الدُّنيا اُخُوَّتُهُ.
بهترین برادران آن است که برادری‌اش بر سرِ دنیا نباشد.
The best brother is one whose brotherhood is not based on worldly gain.
خَيرُ الإخوانِ مَنْ كانَتْ في اللّهِ مَوَّدَتُه.
بهترین برادران آن است که دوستی‌اش برای خدا باشد.
The best brother is one whose affection is for the sake of Allah.
خَيرُ الإخوانِ مَنْ إذا فَقَدْتَهُ لَـمْ تُحِبَّ البَقاءَ بَعدَهُ.
بهترین برادران آن است که چون از دستش بدهی، ماندن پس از او را نخواهی.
The best brother is one after whose loss you would not like to remain [alive].
خيرُ إخوانِكَ مَنْ سارَعَ إلَى الخَيرِ وجَذَبَكَ إليه، وأمَرَكَ بِالبِرِّ وَأعانَكَ علَيْهِ.
بهترین برادرانت آن است که به سوی خیر شتابد و تو را به سوی آن کشد و تو را به نیکی فرمان دهد و بر آن یاریت کند.
The best of your brothers is one who rushes towards good and pulls you towards it, and enjoins you to righteousness and assists you in it.
خَيرُ إخوانِكَ مَنْ دَعاكَ إلى صِدْقِ المَقالِ بِصِدقِ مَقالِهِ ونَدَبَكَ إلى أفْضلِ الأعمالِ بِحُسنِ أعمالهِ.
بهترین برادرانت آن است که با راستیِ سخنش تو را به راستیِ سخن بخواند و با نیکوییِ کردارش تو را به بهترینِ کارها برانگیزد.
The best of your brothers is the one who exhorts you to speak the truth by his own veracity and compels you to perform the best deeds by his own good actions.
خَيرُ إخوانِكَ مَنْ دَلَّكَ على هُدىً، وألبَسَكَ(أكْسَبَكَ) تُقىً، وَصَدَّكَ عَنْ إتّباعِ هَوىً.
بهترین برادرانت آن است که تو را به هدایت رهنمون شود و جامهٔ تقوا بر تو پوشاند و تو را از پیروی هوی باز دارد.
The best of your brothers is the one who shows you the path of guidance, makes you acquire piety and prevents you from following your lowly desires.
خَيرُ إخوانِكَ مَنْ واساكَ.
بهترین برادرانت آن است که با تو مواسات کند.
The best of your brothers is the one who assists you financially [in your time of need].
رُبَّ أخ لَمْ يَلِدْهُ اُمُّكَ.
بسا برادری که مادرت نزایدش.
Many a brother has not been born to your mother.
صَديقُ الجاهلِ مَتْعُوبٌ مَنكُوبٌ.
دوستِ نادان، رنج‌دیده و مصیبت‌زده است.
The friend of an ignorant person is troubled and afflicted.
صاحِبِ الإخوانَ بالإحسانِ، وتَغَمَّدْ ذُنُوبَهُم بالغُفْرانِ.
با برادران به نیکی همنشینی کن و گناهانشان را با آمرزش بپوشان.
Accompany your brothers with kindness and cover their offences with forgiveness.
صاحبِ العُقلاءَ تَغْنَمْ وأعرِضْ عنِ الدُّنيا تَسلَمْ.
با خردمندان همنشین شو تا به غنیمت برسی و از دنیا روی بگردان تا سلامت مانی.
Accompany the intelligent and you will benefit, turn away from this world and you will be safe.
صاحبِ العُقلاءَ وجالِسِ العُلَماءَ، وأغْلِبِ الهوى، تُرافِقِ المَلأ الأعلى.
با خردمندان همنشین شو و با عالمان مجالست کن و بر هوی چیره شو تا با ملأ اعلی همنشین شوی.
Accompany the intelligent, associate with the learned and overcome your vain desires, [by this] you will join the company of the Exalted Assembly.
صاحبِ الحُكَماءَ، وجالِسِ الحُلَماءَ، وأعرِضْ عَنِ الدُّنيا تَسْكُنْ جَنَّةَ المأوى.
با حکیمان همنشین شو و با بردباران مجالست کن و از دنیا روی بگردان تا بهشت مأوا جایگاهت شود.
Accompany the wise, associate with the forbearing and turn away from this world - you shall dwell in the Garden of the Abode.
صُحبَةُ الأشرارِ تُكْسِبُ الشَّرَّ كالرّيحِ إذا مَرَّتْ بالنَّتِنِ حَمَلَتْ نَتِناً.
همنشینی با بدان شر می‌آوَرَد، چون باد که بر بدبویی گذرد، بدبویی بردارد.
Association with the wicked leads one to become evil, just like the wind - when it passes by a foul smell, it carries the stench.
صُحْبَةُ الأحْمَقِ عذابُ الرُّوحِ.
همنشینی با احمق، عذاب جان است.
Accompanying a fool is torment for the soul.
صُحْبَةُ الوَليِّ اللَّبيبِ حَياةُ الرُّوحِ.
همنشینی با دوستِ خردمند، زندگی جان است.
Accompanying a wise friend enlivens the soul.
صَديقُ الأحمقِ في تَعَب.
دوستِ احمق در رنج است.
The friend of a fool is in distress.
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search every saying.
منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech