حکمت ۲۲۴۱ — موضوع ۱۳۱ · The TruthSaying 2241 — The Truthاِلْـزَمِ الحَقَّ يُنَزِّلْكَ مَنازِلَ أهْلِ الحَقِّ يَوْمَ لا يُقْضى إلاّ بِالحَقِّ.
به حق پای بند تا تو را در درجه‌های اهلِ حق فرود آوَرَد، روزی که جز به حق داوری نشود.
Cling to the truth and it will take you to the place of the followers of truth, on the day when judgment will not be made except with truth.
حکمت ۲۲۴۲ — موضوع ۱۳۱ · The TruthSaying 2242 — The Truthاِلْـزَمُوا الحَقَّ تَلْزَمْكُمُ النَّجاةُ.
به حق پای بندید تا نجات به شما پای بندد.
Cling to the truth and salvation will cling to you.
حکمت ۲۲۴۳ — موضوع ۱۳۱ · The TruthSaying 2243 — The Truthاِعْرِفُوا الحَقَّ لِمَنْ عَرَفَهُ لَكُمْ، صَغِيراً كانَ أوْ كَبِيراً، وَضِيعاً كانَ أوْ رَفيعاً.
حق را برای آن که حق شما را شناسد بشناسید، کوچک باشد یا بزرگ، فرومایه باشد یا والا.
Recognize the right of the one who knows your right, [be he] young or old, inferior or superior.
حکمت ۲۲۴۴ — موضوع ۱۳۱ · The TruthSaying 2244 — The Truthألا ومَنْ لا يَنْفَعُهُ الحَقُّ يَضُـرُّهُ الباطِلُ، ومَنْ لا يَسْتَقِمْ بِهِ الهُدى يَجُرُّ بِهِ الضَّلالُ إلَى الرَّدى.
آگاه باشید! هر که حق سودش ندهد، باطل زیانش رساند و هر که هدایت راستش ندارد، گمراهی او را به هلاکت کشد.
Indeed, one who is not benefitted by the truth is harmed by falsehood, and one who is not set straight by guidance is dragged down by misguidance.
حکمت ۲۲۴۵ — موضوع ۱۳۱ · The TruthSaying 2245 — The Truthأخْسَرُ النّاسِ مَنْ قَدَرَ عَلى أنْ يَقُولَ الحَقَّ ولَمْ يَقُلْ.
زیان‌مندترینِ مردم آن است که بر گفتنِ حق توانا باشد و نگوید.
The biggest loser is one who is able to speak the truth but still does not speak it.
حکمت ۲۲۴۶ — موضوع ۱۳۱ · The TruthSaying 2246 — The Truthأفْضَلُ الخَلْقِ أقْضاهُمْ بِالحَقِّ، وأحَبُّهُمْ إلَى اللّهِ سُبْحانَهُ أقْوَلُهُمْ لِلصِّدْقِ.
برترینِ آفریدگان آن است که بیشتر به حق داوری کند و محبوب‌ترینِ آنان نزد خدای سبحان راستگوترینِ آنان است.
The best of creation are those who judge more with truth, and the most beloved among them in the sight of Allah are those who are more truthful in speech.
حکمت ۲۲۴۷ — موضوع ۱۳۱ · The TruthSaying 2247 — The Truthاَلْمَغْلُوبُ بِالحَقِّ غالِبٌ.
مغلوبِ حق غالب است.
One who is overcome [while he is] on the right, is victorious.
حکمت ۲۲۴۸ — موضوع ۱۳۱ · The TruthSaying 2248 — The Truthاَلمُحارِبُ لِلْحَقِّ مَحْرُوبٌ.
جنگنده با حق جنگ‌زده است.
One who wages war against the truth is ruined.
حکمت ۲۲۴۹ — موضوع ۱۳۱ · The TruthSaying 2249 — The Truthاَلقَوْلُ بِالحَقِّ خَيْـرٌ مِنَ العَيِّ والصَّمْتِ.
گفتنِ حق بهتر است از لکنت و خاموشی.
Speaking the truth is better than inarticulateness and silence.
حکمت ۲۲۵۰ — موضوع ۱۳۲ · One Who Is On The RightSaying 2250 — One Who Is On The Rightغَرَضُ المُحِقِّ الرَّشادُ.
هدفِ حق‌دار هدایت است.
The goal of one who is on the right is [following or remaining on] the right course.
حکمت ۲۲۵۱ — موضوع ۱۳۳ · The Rights Of Allah, The Most HighSaying 2251 — The Rights Of Allah, The Most Highإعْطاءُ هذا المالِ في حُقُوقِ اللّهِ دَخَلٌ في بابِ الجُودِ.
بخشیدنِ این مال در حق‌های خدا درآمدی است در بابِ بخشندگی.
Giving this wealth in order to fulfil the rights of Allah has been made part of generosity.
حکمت ۲۲۵۲ — موضوع ۱۳۳ · The Rights Of Allah, The Most HighSaying 2252 — The Rights Of Allah, The Most Highاَخْرِجْ مِنْ مالِكَ الحُقُوقَ، وأشْرِكْ فيهِ الصَّدِيقَ، ولْيَكُنْ كَلامُكَ في تَقْديِر، وهِمَّتـُكَ في تَفْكِير، تَأْمَنِ المَلامَةَ والنَّدامَةَ.
حق‌ها را از مالت بیرون ده و دوست را در آن شریک کن و باید کلامت اندازه‌مند و همتت در اندیشیدن باشد تا از ملامت و پشیمانی ایمنی.
Take out the [rightful] dues from your wealth and share in your wealth with your friend; let your speech be measured and your endeavour well thought-out, [for by this] you will remain safe from censure and regret.
حکمت ۲۲۵۳ — موضوع ۱۳۳ · The Rights Of Allah, The Most HighSaying 2253 — The Rights Of Allah, The Most Highحَقُ اللّهِ سُبْحانَهُ عَلَيْكُمْ فِي اليُسْرِ اَلْبِرُّ والشُّكْرُ وفِي العُسْرِ اَلرِّضا وَالصَّبْرُ.
حقِّ خدای سبحان بر شما در آسایش نیکی و سپاس است و در سختی خشنودی و صبر.
The right of Allah, the Glorified, upon you in times of ease is piety and gratitude, and in times of hardship, [to have] contentment and patience.
حکمت ۲۲۵۴ — موضوع ۱۳۴ · Rights Of The PeopleSaying 2254 — Rights Of The Peopleجَعَلَ اللّهُ سُبْحانَهُ حُقُوقَ عِبادِهِ مُقَدِّمَةً لِحُقُوقِهِ، فَمَنْ قامَ بِحُقُوقِ عِبادِ اللّهِ كانَ ذلِكَ مُؤَدِّياً إلَى القِيامِ بِحُقوقِ اللّهِ.
خدای سبحان حقّهای بندگانش را مقدمهٔ حقّهای خود قرار داد؛ پس هر که به حقّهای بندگانِ خدا قیام کند، او را به قیام به حقّهای خدا رساند.
Allah, the Glorified, has placed the rights of His servants before His rights, so whoever fulfils the rights of the servants of Allah, then this helps one to fulfil the rights of Allah.
حکمت ۲۲۵۵ — موضوع ۱۳۵ · Hoarding And HoardersSaying 2255 — Hoarding And Hoardersاَلمُحْتَكِرُ البَخيْلُ جامِعٌ لِمَنْ لايَشْكُرُهُ،وَقادِمٌ عَلى مَنْ لايَعْذُرُهُ.
احتکارکنندهٔ بخیل برای آن که سپاسش نگزارد گرد آوَرَد و به سوی آن که عذرش نپذیرد رهسپار شود.
The stingy hoarder accumulates for the one who does not thank him (i.e. his heirs) and proceeds towards the one who will not accept his excuse (i.e. Allah).
حکمت ۲۲۵۶ — موضوع ۱۳۵ · Hoarding And HoardersSaying 2256 — Hoarding And Hoardersاَلإحْتِكارُ رَذِيلَةٌ.
احتکار رذیلت است.
Hoarding is a vice.
حکمت ۲۲۵۷ — موضوع ۱۳۵ · Hoarding And HoardersSaying 2257 — Hoarding And Hoardersاَلإحْتِكارُ داعِيَةُ الحِرْمانِ.
احتکار خوانندهٔ محرومیت است.
Hoarding invites deprivation.
حکمت ۲۲۵۸ — موضوع ۱۳۵ · Hoarding And HoardersSaying 2258 — Hoarding And Hoardersاَلمُحْتَكِرُ مَحْرُومٌ مِنْ نِعْمَتِهِ.
احتکارکننده از نعمتش محروم است.
The hoarder is deprived of his blessing.
حکمت ۲۲۵۹ — موضوع ۱۳۵ · Hoarding And HoardersSaying 2259 — Hoarding And Hoardersمِنْ طَبايِـعِ الأغْمارِ إتْعابُ النُّفُوسِ فِي الإحْتِكارِ.
از سرشت‌های نابخردان است که جان‌ها را در احتکار به رنج اندازند.
It is from the nature of the inexperienced [and ignorant] to trouble the people by hoarding.
حکمت ۲۲۶۰ — موضوع ۱۳۵ · Hoarding And HoardersSaying 2260 — Hoarding And Hoardersكُنْ مُقْتَدِراً (مُقَدِّراً)، ولاتَكُنْ مُحْتَكِراً.
توانا [یا اندازه‌مند] باش، ولی احتکارکننده مباش.
Be solvent (or an assessor), and do not be a hoarder.