حِكْمَةُ الدَّنِّي تَرْفَعُهُ، وجَهْلُ الشَّـريفِ يَضَعُهُ.
حکمتِ فرومایه بالا بَرَدش و نادانیِ شریف فرو نهدش.
The wisdom of a lowly person elevates him and the ignorance of a respectable person degrades him.
غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim
حکمت‌هاSayings
حکمت‌های ۲۲۸۱ تا ۲۳۰۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 2281 to 2300 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.
۱۱۵ / ۵۵۳115 / 553صفحهpage۲۲۸۱–۲۳۰۰2281–2300حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book
حکمت ۲۲۸۱ تا ۲۳۰۰Sayings 2281 to 2300
خُذِ الحِكْمَةَ أنّى كانَتْ، فَإنَّ الحِكْمَةَ ضالَّةُ كُلِّ مُؤْمِن.
حکمت را بگیر هر کجا که باشد؛ چرا که حکمت گمشدهٔ هر مؤمن است.
Take wisdom from wherever it may be, for verily wisdom is the lost property of every believer.
خُذِ الحِكْمَةَ مِمَّنْ أتاكَ بِها، وانْظُرْ إلى ما قالَ، ولاتَنْظُرْهُ إلى مَنْ قالَ.
حکمت را از آن که برایت آرَد بگیر و بنگر به آنچه گفته است، نه به گوینده‌اش.
Take wisdom from the one who brings it to you, and look at what he is said and do not look at who said it.
زَيْنُ الحِكْمَةِ الزُّهْدُ فِي الدُّنيا.
زیبِ حکمت بی‌رغبتی به دنیاست.
The embellishment of wisdom is being uninterested in the pleasures of this world.
ضالَّةُ العاقِلِ الحِكْمَةُ، فَهُوَ أحَقُّ بِها حَيْثُ كانَتْ.
گمشدهٔ خردمند حکمت است؛ پس او به آن سزاوارتر است هر کجا که باشد.
The lost possession of an intelligent person is wisdom, so he is more entitled to it wherever it may be.
ضالَّةُ الحَكِيمِ الحِكْمَةُ، فَهُوَ يَطْلُبُها حَيْثُ كانَتْ.
گمشدهٔ فرزانه حکمت است؛ پس آن را هر کجا که باشد جوید.
The lost possession of a sage is wisdom, so he seeks it out wherever it may be.
عَلَيْكَ بِالحِكْمَةِ فَإنَّها الحِلْيَةُ الفاخِرَةُ.
بر تو باد حکمت؛ چرا که زیورِ ارجمند است.
Espouse wisdom, for indeed it is an exquisite ornament.
غَنِيمَةُ الأكْياسِ مُدارَسَةُ الحِكْمَةِ.
غنیمتِ زیرکان درس‌خواندنِ حکمت است.
The prize of the sagacious is learning wisdom.
قَدْ يَقُولُ الحِكْمَةَ غَيْرُ الحَكيمِ.
بسا که غیرِ فرزانه حکمت گوید.
Sometimes words of wisdom may be uttered by one who is not wise.
قُرِنَتِ الحِكْمَةُ بِالعِصْمَةِ.
حکمت با مصونیت جفت شده است.
Wisdom has been paired with protection [from sins].
كُلُّ شَيْء يُمِلُّ ما خَلا طَرائِفَ الحِكَمِ.
هر چیزی خسته‌کننده شود جز نوآوری‌های حکمت.
Everything leads to weariness except novel wisdom.
كَيْفَ يَصْبِرُ عَلى مُبايَنَةِ الأضْدادِ مَنْ لَمْ تُعِنْهُ الحِكْمَةُ.
چگونه از جداشدنِ ضدّها صبر کند آن که حکمت یاریش نکند؟!
How can one be patient in disassociating from the enemies [of his felicity] when he is not aided by wisdom?
كُلَّما قَوِيَتِ الحِكْمَةُ ضَعُفَتِ الشَّهْوَةُ.
هر چه حکمت نیرومندتر شود، شهوت ناتوان‌تر شود.
Every time wisdom grows stronger, lust grows weaker.
كَسْبُ الحِكْمَةِ إجْمالُ النُّطْقِ، واسْتِعْمالُ الرِّفْقِ.
اندوختنِ حکمت نیکو‌گویی است و به کار بستنِ مهربانی.
Acquiring wisdom is [a means of] beautifying speech and employing kindness.
مَنْ تَفَكَّهَ بِالحِكَمِ لَمْ يَعْدِمِ اللَّذَّةَ.
هر که به حکمت‌ها تفنن کند، از لذت بی‌بهره نماند.
One who enjoys the insights of wisdom is not bereft of delight.
مَنْ لَهِجََ بِالحِكْمَةِ فَقَدْ شَرَّفَ نَفْسَهُ.
هر که شیفتهٔ حکمت شود، جانِ خود را شریف کرده است.
One who attaches himself to wisdom has ennobled himself.
مَنْ عُرِفَ بِالحِكْمَةِ لاحَظَتْـهُ العُيُونُ بِالوَقارِ.
هر که به حکمت شناخته شود، چشم‌ها با وقار نگریستش کنند.
One who is known for [his] wisdom is looked at with reverence.
مَنْ ثَبَتَتْ لَهُ الحِكْمَةُ عَرَفَ العِبْرَةَ.
هر که حکمت برایش استوار شود، عبرت را بشناسد.
One whose wisdom becomes established understands the lessons [that can be learnt from the past].
مِنْ خَزائِنِ الغَيْبِ تَظْهَرُ الْحِكْمَةُ.
از گنجینه‌های غیب است که حکمت پدید آید.
From the treasures of the unseen comes forth wisdom.
مِنَ الحِكْمَةِ طاعَتُكَ لِمَنْ فَوْقَكَ وإجْلالُكَ مَنْ في طَبَقَتِكَ، وَإنْصافُكَ لِمَنْ دُوْنَكَ.
از حکمت است که بالادستت را فرمان بری و هم‌پایه‌ات را گرامی داری و زیردستت را انصاف دهی.
It is part of wisdom to obey the one who is above you, to respect those who are at your level and to be fair to those who are below you.
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search every saying.
منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech