حکمت ۲۳۲۱ — موضوع ۱۳۹ · Government And SovereigntySaying 2321 — Government And Sovereigntyإحْذَرِ الحَيْفَ والجَوْرَ، فَإنَّ الحَيْفَ يَدْعُو إلَى السَّيْفِ، والجَوْرَ يَعُودُ بِالجَلاءِ، ويُعَجِّلُ العُقُوبَةَ والإنْتِقامَ.
از حیف‌ومیل و ستم بترس؛ چرا که حیف‌ومیل به شمشیر خواند و ستم به جلاوطن بازگردد و کیفر و انتقام را شتاب دهد.
Be cautious of inequity and tyranny, for verily inequity invites the sword and tyranny leads to expulsion and hastens retribution and revenge.
حکمت ۲۳۲۲ — موضوع ۱۳۹ · Government And SovereigntySaying 2322 — Government And Sovereigntyأقْبَحُ شَـيْء جَوْرُ الوُلاةِ.
زشت‌ترینِ چیزها ستمِ والیان است.
The most loathsome thing is the tyranny of rulers.
حکمت ۲۳۲۳ — موضوع ۱۳۹ · Government And SovereigntySaying 2323 — Government And Sovereigntyاَلمُلْكُ سِياسَةٌ.
فرمانروایی سیاست است.
Kingship is politics.
حکمت ۲۳۲۴ — موضوع ۱۳۹ · Government And SovereigntySaying 2324 — Government And Sovereigntyاَلمُلْكُ (اَلمَلَلُ) يُفْسِدُ الإخْوَةَ.
پادشاهی [یا ملال] برادری را تباه کند.
Kingship spoils brotherhood.
حکمت ۲۳۲۵ — موضوع ۱۳۹ · Government And SovereigntySaying 2325 — Government And Sovereigntyاَلرِّياسَةُ عَطَبٌ.
ریاست هلاکت است.
Leadership is destruction.
حکمت ۲۳۲۶ — موضوع ۱۳۹ · Government And SovereigntySaying 2326 — Government And Sovereigntyاَلإنْصافُ زَيْنُ الإمْرَةِ.
انصاف زینتِ امارت است.
Equity is the embellishment of leadership.
حکمت ۲۳۲۷ — موضوع ۱۳۹ · Government And SovereigntySaying 2327 — Government And Sovereigntyاَلتَّكَبُّرُ فيِ الوِلايَةِ ذُلٌّ فِي العَزْلِ.
بزرگ‌فروشی در ولایت خواری است در عزل.
Haughtiness in sovereignty leads to disgrace in deposition.
حکمت ۲۳۲۸ — موضوع ۱۳۹ · Government And SovereigntySaying 2328 — Government And Sovereigntyاَلوِلاياتُ مَضامِيرُ الرِّجالِ.
ولایت‌ها میدان‌های آزمایشِ مردان‌اند.
Sovereignties are the arenas of men.
حکمت ۲۳۲۹ — موضوع ۱۳۹ · Government And SovereigntySaying 2329 — Government And Sovereigntyآلَةُ الرِّياسَةِ سَعَةُ الصَّدْرِ.
ابزارِ ریاست فراخیِ سینه است.
The instrument of leadership is [patience and] large-heartedness.
حکمت ۲۳۳۰ — موضوع ۱۳۹ · Government And SovereigntySaying 2330 — Government And Sovereigntyآفَةُ الرِّياسَةِ اَلفَخْرُ.
آفتِ ریاست نازیدن است.
The bane of leadership is arrogance.
حکمت ۲۳۳۱ — موضوع ۱۳۹ · Government And SovereigntySaying 2331 — Government And Sovereigntyإذا وُلِّيتَ فَاعْدِلْ.
چون ولایت یابی، عدالت ورز.
When you are given a position of authority, [then] act justly.
حکمت ۲۳۳۲ — موضوع ۱۳۹ · Government And SovereigntySaying 2332 — Government And Sovereigntyإذا مَلَكَ الأراذِلُ هَلَكَ الأفاضِلُ.
چون فرومایگان فرمانروایی کنند، فاضلان هلاک شوند.
When the vile become sovereigns, the dignified ones are ruined.
حکمت ۲۳۳۳ — موضوع ۱۳۹ · Government And SovereigntySaying 2333 — Government And Sovereigntyإذا سادَ السِّفَلُ خابَ الأمـَلُ.
چون فرومایگان سروری کنند، امید ناامید شود.
When the depraved gain authority, hope turns into disappointment.
حکمت ۲۳۳۴ — موضوع ۱۳۹ · Government And SovereigntySaying 2334 — Government And Sovereigntyإذَا اسْتَوْلَى اللِّئامُ أُضْطُهِدَ الكِرامُ.
چون لئیمان چیره شوند، کریمان پایمال شوند.
When the wicked become rulers, the honourable are persecuted.
حکمت ۲۳۳۵ — موضوع ۱۳۹ · Government And SovereigntySaying 2335 — Government And Sovereigntyتَوَلِّي الأراذِلِ والأحْداثِ الدُّوَلَ، دَليلُ إنْحِلالِها وإدْبارِها.
دولت‌یافتنِ فرومایگان و جوانانِ ناپخته، دلیلِ گسستن و پشت‌کردنِ دولت‌هاست.
The sovereignty of the vile and inexperienced over nations is the cause of their decline and regression.
حکمت ۲۳۳۶ — موضوع ۱۳۹ · Government And SovereigntySaying 2336 — Government And Sovereigntyتَكَبُّرُكَ فيِ الوِلايـَةِ ذُلٌّ فِي العَزْلِ.
بزرگ‌فروشیِ تو در ولایت خواری است در عزل.
Your haughtiness in sovereignty will be [the cause of your] disgrace in deposition.
حکمت ۲۳۳۷ — موضوع ۱۳۹ · Government And SovereigntySaying 2337 — Government And Sovereigntyثُباتُ الدُّوَلِ بِإقامَةِ سُنَنِ العَدْلِ.
استواریِ دولت‌ها به برپاداشتنِ سنت‌های عدل است.
The stability of nations is through the establishment of the practice of justice.
حکمت ۲۳۳۸ — موضوع ۱۳۹ · Government And SovereigntySaying 2338 — Government And Sovereigntyحُبُّ الرِّياسَةِ رَأْسُ المِحَنِ.
دوست‌داشتنِ ریاست سرآمدِ محنت‌هاست.
Love for authority is the primary source of tribulations.
حکمت ۲۳۳۹ — موضوع ۱۳۹ · Government And SovereigntySaying 2339 — Government And Sovereigntyزَيْنُ الرِّياسَةِ الإفْضالُ.
زینتِ ریاست نیکی‌هاست.
The embellishment of leadership is bestowing favours.
حکمت ۲۳۴۰ — موضوع ۱۳۹ · Government And SovereigntySaying 2340 — Government And Sovereigntyزَوالُ الدُّوَلِ بِاصْطِناعِ السِّفَلِ.
زوالِ دولت‌ها به نیکو‌ساختنِ فرومایگان است.
The fall of nations results from the appointment of depraved leaders.