حکمت ۲۳۶۱ — موضوع ۱۴۲ · The LawfulSaying 2361 — The Lawfulعَلَيْكَ بِلُزُومِ الحَلالِ، وحُسْنِ البِرِّ بِالعِيالِ،وَ ذِكْرِ اللّهِ في كُلِّ حال.
بر تو باد پایبندی به حلال و نیکوییِ نیکو به عیال و یادِ خدا در هر حال.
You should cling to the lawful, and to treating your family with kindness, and to remembering Allah in all circumstances.
حکمت ۲۳۶۲ — موضوع ۱۴۳ · DreamsSaying 2362 — Dreamsقَدْ تَصْدُقُ الأَحْلامُ.
بسا که رؤیاها راست گویند.
Dreams may [at times] come true.
حکمت ۲۳۶۳ — موضوع ۱۴۳ · DreamsSaying 2363 — Dreamsالرُؤْيا الصّالِحَةُ إحْدَى البِشارَتَيْنِ.
رؤیای نیک یکی از دو بشارت است.
A good dream is one of the two [forms of] glad-tidings.
حکمت ۲۳۶۴ — موضوع ۱۴۴ · The ForebearingSaying 2364 — The Forebearingأوَّلُ عِوَضِ الحَلِيمِ عَنْ حِلْمِهِ أنَّ النّاسَ كُلَّهُمْ أنْصارُهُ عَلى خَصْمِهِ.
نخستینِ پاداشِ بردبار از بردباری‌اش آن است که همهٔ مردم بر ضدِّ خصمش یاورانِ اویند.
The first compensation for the forbearing person from his forbearance is that all the people are [ready to be] his helpers against his enemy.
حکمت ۲۳۶۵ — موضوع ۱۴۴ · The ForebearingSaying 2365 — The Forebearingاَلحَليْمُ يُعْلِي هِمَّتَهُ فيما جُنِيَ عَلَيْهِ مِنْ طَلَبِ سُوءِ المُكافاةِ.
بردبار همتش را برتر از آن دارد که در برابرِ آنچه بر او رفته، پاداشِ بد خواهد.
The forbearing person raises his determination, in that which he has been oppressed, above seeking an evil retribution.
حکمت ۲۳۶۶ — موضوع ۱۴۴ · The ForebearingSaying 2366 — The Forebearingإنَّ أفْضَلَ النّاسِ مَنْ حَلُمَ عَنْ قُدْرَة، وزَهَدَ عَنْ غُنْيَة، وأنْصَفَ عَنْ قُوَّة.
برترینِ مردم آن است که از روی توانایی بردباری کند و از بی‌نیازی بی‌رغبتی ورزد و از روی قدرت انصاف دهد.
Indeed the best of people is one who is forbearing even when he is strong [enough to exact revenge], is not attached to the pleasures of this world even though he is well-off and is just even though he has power.
حکمت ۲۳۶۷ — موضوع ۱۴۴ · The ForebearingSaying 2367 — The Forebearingاَلحَلِيمُ مَنِ احْتَمَلَ إخْوانَهُ.
بردبار آن است که برادرانش را تحمّل کند.
The forbearing is one who tolerates [the flaws of] his brothers.
حکمت ۲۳۶۸ — موضوع ۱۴۴ · The ForebearingSaying 2368 — The Forebearingالحَليمُ الَّذي لا يَشُقُّ عَلَيْهِ مَؤُنَةُ الحِلْمِ.
بردبار آن است که بارِ بردباری بر او گران نیاید.
The forbearing is one for whom it is not difficult to act with tolerance.
حکمت ۲۳۶۹ — موضوع ۱۴۴ · The ForebearingSaying 2369 — The Forebearingإنْ لَمْ تَـكُنْ حَلِيماً فَتَحَلَّمْ، فَإنَّهُ قَلَّ مَنْ تَشَبَّهَ بِقَوْم إلاّ أوْشَكَ أنْ يَصِيرَ مِنْهُمْ.
اگر بردبار نیستی، خود را به بردباری بیارا؛ چرا که کم‌اند کسی که به قومی مانند شد و نماند به زودی که از آنان شود.
If you are not forbearing then act forbearing, for verily it is rare for a person who imitates a group not to soon become one among them.
حکمت ۲۳۷۰ — موضوع ۱۴۴ · The ForebearingSaying 2370 — The Forebearingإنَّما الحَلِيمُ مَنْ إذا أُوذِيَ صَبَرَ، وإذا ظُلِمَ غَفَرَ.
بردبار همان است که چون آزارش دهند صبر کند و چون ستمش کنند ببخشاید.
Indeed only he is forbearing who is patient when he is offended and forgives when he is wronged.
حکمت ۲۳۷۱ — موضوع ۱۴۴ · The ForebearingSaying 2371 — The Forebearingجالِسِ الحُلَماءَ تَزْدَدْ حِلْماً.
با بردباران همنشین باش تا بردباری‌ات فزون شود.
Sit in the company of the forbearing and you will increase your forbearance.
حکمت ۲۳۷۲ — موضوع ۱۴۴ · The ForebearingSaying 2372 — The Forebearingقَدْ يَزْهَقُ الحَلِيمُ.
بسا که بردبار از پای درآید.
Sometimes the forbearing person may get fed up.
حکمت ۲۳۷۳ — موضوع ۱۴۴ · The ForebearingSaying 2373 — The Forebearingقَدْ يَتَزَيّي بِالحِلْمِ غَيْرُ الحَلِيمِ.
بسا که غیرِ بردبار به جامهٔ بردباری آراسته شود.
A person who is not forbearing may at times dress in the garb of forbearance.
حکمت ۲۳۷۴ — موضوع ۱۴۴ · The ForebearingSaying 2374 — The Forebearingكُنْ حَلِيماً فِي الغَضَبِ،صَبُوراً فِي الرَّهَبِ، مُجْمِلاً فِي الطَّلَبِ.
در خشم بردبار باش و در بیم شکیبا و در طلب نیکو‌روش.
Be forbearing in [times of] anger, very patient [and courageous] in fear, [and] moderate in your request.
حکمت ۲۳۷۵ — موضوع ۱۴۴ · The ForebearingSaying 2375 — The Forebearingلَيْسَ الحَلِيمُ مَنْ عَجَزَ فَهَجَمَ، وإذا قَدَرَ انْتَقَمَ إنَّما الحَلِيمُ مَنْ إذا قَدَرَ عَفا، وكانَ الحِلْمُ غالِباً عَلى كُلِّ أمْرِهِ.
بردبار نیست آن که ناتوان شود و یورش بَرَد و چون توانا شود انتقام گیرد؛ بردبار همان است که چون توانا شود عفو کند و بردباری بر همهٔ کارش غالب باشد.
He who lacks strength and thus remains quiet, only to take revenge when he gets power, is not forbearing; rather only he is forbearing who forgives when he has power and over all of whose affairs forbearance prevails.
حکمت ۲۳۷۶ — موضوع ۱۴۴ · The ForebearingSaying 2376 — The Forebearingمَنْ تَحَلَّمَ حَلُمَ.
هر که خود را به بردباری آراید، بردبار شود.
One who endeavours to act with forbearance becomes forbearing.
حکمت ۲۳۷۷ — موضوع ۱۴۴ · The ForebearingSaying 2377 — The Forebearingمَنْ حَلُمَ أُكْرِمَ.
هر که بردباری کند، گرامی شود.
One who shows forbearance is honoured.
حکمت ۲۳۷۸ — موضوع ۱۴۴ · The ForebearingSaying 2378 — The Forebearingمَنْ تَحَلّى بِالْحِلْمِ سَكَنَ طَيْشُهُ.
هر که به بردباری آراسته شود، سبکی‌اش آرام گیرد.
One who adorns himself with forbearance, his recklessness subsides.
حکمت ۲۳۷۹ — موضوع ۱۴۴ · The ForebearingSaying 2379 — The Forebearingمَنْ لَمْ يَتَحَلَّمْ لَمْ يَحْلُمْ.
هر که خود را به بردباری نآراید، بردبار نشود.
One who does not endeavour to act with forbearance does not become forbearing.
حکمت ۲۳۸۰ — موضوع ۱۴۴ · The ForebearingSaying 2380 — The Forebearingمَنْ غاظَكَ بِقُبْحِ السَّفَهِ عَلَيْكَ، فَغِظْهُ بِحُسْنِ الْحِلْمِ عَنْهُ.
هر که با زشتیِ سبکی بر تو خشمگینت کند، با زیباییِ بردباری از او خشمگینش کن.
Whoever infuriates you by the ugliness of his foolish behaviour towards you, then infuriate him by the beauty of your forbearance towards him.