فَضيلَةُ الرِّياسَةِ حُسْنُ السِّياسَةِ.
فضیلتِ ریاست نیکو‌سیاست است.
The excellence of leadership is [in] good governance.
غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim
حکمت‌هاSayings
حکمت‌های ۲۳۴۱ تا ۲۳۶۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 2341 to 2360 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.
۱۱۸ / ۵۵۳118 / 553صفحهpage۲۳۴۱–۲۳۶۰2341–2360حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book
حکمت ۲۳۴۱ تا ۲۳۶۰Sayings 2341 to 2360
فِقْدانُ الرُّؤَساءِ أهْوَنُ مِنْ رِياسَةِ السِّفَلِ.
نبودِ سروران آسان‌تر است از سروریِ فرومایگان.
Lack of leaders is easier to bear than the leadership of the depraved.
لِكُلِّ دَوْلَة بُرْهَةٌ.
هر دولت را مدتی است.
Every nation has its moment.
لَنْ تُحَصَّنَ الدُّوَلُ بِمِثْلِ اسْتِعْمالِ العَدْلِ فِيها.
دولت‌ها به چیزی چون به کار بستنِ عدالت در آنها مستحکم نشوند.
Nothing ever preserves nations like the exercising of justice in them.
مَنْ ظَلَمَ رَعِيَّتـَهُ نَصَرَ أضْدادَهُ.
هر که بر رعیتش ستم کند، ضدّهایش را یاری کرده است.
One who oppresses his people helps his enemies.
وَالَّذي فَلَقَ الحَبَّةَ وبـَرَءَ النَّسَمَةَ، لَوْلا حُضُورُ الحاضِرِ، وَقِيامُ الحُجَّةِ بِوُجوْدِ النّاصِرِ، وما أخَذَ اللّهُ سُبْحانَهُ عَلَى العُلَماءِ أنْ لايـُقارُّوا عَلى كِظَّةِ ظالِم، ولاسَغَبِ مَظْلُوْم، لألْقَيْتُ حَبْلَها عَلى غارِبِها، ولَسَقَيْتُ آخِرَها بِكَأْسِ أوَّلِها، وَلألْفَيْتُمْ دُنْياكُمْ هذِهِ عِنْدي أزْهَدَ مِنْ عَفْطَةِ عَنْز.
سوگند به آن که دانه را شکافت و جان را آفرید! اگر حضورِ حاضران نبود و برهانِ بودنِ یاور برپا نمی‌شد و خدای سبحان از عالیمان عهد نگرفته بود که بر سیریِ ستمگر و گرسنگیِ ستمدیده قرار نگیرند، افسارِ آن را بر کوهانش می‌نهادم و پایانش را با جامِ آغازش سیراب می‌کردم و این دنیایتان را نزد خود از آب‌دماغِ بُزی بی‌ارزشتر می‌یافتم.
By the One who split the grain and created human being! If people had not come to me and supporters had not exhausted the argument, and if Allah had not commanded the learned that they should not acquiesce in the excesses of the oppressor and the hunger of the oppressed, I would have cast its rope (i.e. of Caliphate) on its own shoulders and would have given the last one to drink from the cup of the first (i.e. I would have let things remain in their previous state). Then you would have found that in my view, this world of yours is not better than the sneezing of a goat.
جُودُ الوُلاةِ بِفَيْءِ المُسْلِمينَ جَوْرٌ وخَتَرٌ.
بخشندگیِ والیان از فیء مسلمانان، ستم و غدر است.
The generosity of rulers with booty belonging to the Muslims is [an act of] injustice and betrayal.
سَبُعٌ أكُولٌ حَطُومٌ، خَيْـرٌ مِنْ وال ظَلُوم غَشُوم.
درنده‌ای پرخور و کوبنده بهتر است از والیِ ستمگرِ بدکردار.
A predatory animal that is rapacious and tears it prey apart is better than an unjust and oppressive ruler.
شَـرُّ الوُلاةِ مَنْ يَخافُهُ البَرِيءُ.
بدترینِ والیان آن است که بی‌گناه از او بترسد.
The worst of rulers is one who is feared by the innocent.
مَنْ جارَتْ وِلايـَتُهُ زالَتْ دَوْلَتُهُ.
هر که ولایتش ستمگرانه باشد، دولتش زایل شود.
One whose rule is oppressive, his regime collapses.
مَنْ تَـكَبَّرَ في وِلايـَتِهِ كَثُرَ عِنْدَ عَزْلِهِ ذِلَّتُهُ.
هر که در ولایتش بزرگ‌فروشی کند، هنگام عزل خواری‌اش فزون شود.
One who is haughty in his rule, his disgrace is greater when he is deposed.
مَنِ اخْتالَ في وِلايـَتِهِ أبانَ عَنْ حَماقَتِهِ.
هر که در ولایتش خودپسندی کند، حماقتش را آشکار کرده است.
One who becomes vain in his rule exhibits his stupidity.
مِنْ حَقِّ الرّاعِي أنْ يَخْتارَ لِرَعِيَتِّهِ ما يَخْتارُهُ لِنَفْسِهِ.
از حقِّ شبان است که برای رمه‌اش آنچه برای خود پسندد برگزیند.
It is from the right of the shepherd to choose for his flock that which he chooses for himself.
مِنَ النُّبْلِ أنْ تَتَـيَقَّظَ لإيجابِ حَقِّ الرَّعِيَةِ إلَيْكَ، وتَتَغابى عَنِ الجِنايَةِ عَلَيْكَ.
از بزرگواری است که برای واجب‌کردنِ حقِّ رعیت بر خود بیدار باشی و از جنایت بر خویش خود را به غفلت زنی.
It is part of nobility that you [should] be attentive in fulfilling the rights of your subjects upon you and that you disregard any [of their] offences towards you.
وال ظَلُومٌ غَشُومٌ، خَيْـرٌ مِنْ فِتْنَة تَدُومُ.
والیِ ستمگرِ بدکردار بهتر است از فتنه‌ای که پایدار ماند.
An unjust and oppressive ruler is better than perpetual strife.
لاجَوْرَ أفْظَعُ مِنْ جَوْرِ حاكِم.
هیچ ستمی هولناک‌تر از ستمِ حاکم نیست.
There is no oppression more severe than the oppression of a ruler.
كَيْفَ يَسْلَمُ مِنْ عَذابِ اللّهِ المُتَسَرِّعُ إلَى اليَمِينِ الفاجِرَةِ؟!
چگونه از عذابِ خدا سلامت ماند آن که به سوگندِ دروغ شتاب کند؟!
How can one be safe from the punishment of Allah when he is quick in making false oaths.
يَكْثُرُ حَلْفُ الرَّجُلِ لأرْبَع: مَهانَة يَعْرِفُها مِنْ نَفْسِهِ، أوضَراعَة يَجْعَلُها سَبِيلاً إلى تَصْديقِهِ، أوْ عَيّ لِمَنْطِقِهِ فَيَّتَخِدَ الأيـْمانَ حَشْواً وَصِلَةً لِكَلامِهِ، أوْ لِتُهْمَة قَدْ عُرِفَ بِها.
سوگندِ مرد به چهار چیز فزون شود: خواری‌ای که از خود شناسد، یا فروتنی‌ای که راهِ تصدیقش سازد، یا ناتوانیِ زبانش که سوگندها را حشو و پیوندِ کلامش گیرد، یا تهمتی که بدان شناخته شده باشد.
The swearing of a man increases for four [possible reasons]: something shameful that he knows about himself, or as a means of entreating by which he may be deemed truthful, or because of his inability to express himself so he takes oaths as verbiage to connect his speech, or because of an accusation that has been made upon him.
أسْـرَعُ شَـيْء عُقُوبَةً اَليَمِينُ الفاجِرَةُ.
شتابنده‌ترینِ چیزها در کیفر، سوگندِ دروغ است.
The thing that brings the quickest punishment is a false oath.
لاتُعَوِّدْ نَفْسَكَ اليَمِينَ، فَإنَّ الحَلاّفَ لا يَسْلَمُ مِنَ الإثْمِ.
خویشتن را به سوگند عادت مده؛ چرا که بسیار‌سوگند از گناه سلامت نماند.
Do not habituate yourself to taking oaths, for verily the one who swears excessively is not safe from sin.
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search every saying.
منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech