غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim

حکمت‌هاSayings

حکمت‌های ۲۳۸۱ تا ۲۴۰۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 2381 to 2400 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.

۱۲۰ / ۵۵۳120 / 553صفحهpage۲۳۸۱–۲۴۰۰2381–2400حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book

جستجو در این کتابSearch this book

حکمت ۲۳۸۱ — موضوع ۱۴۴ · The ForebearingSaying 2381 — The Forebearing

مَنِ اسْتَعانَ بِالْحِلْمِ عَلَيْكَ غَلَبَكَ وتَفَضَّلَ عَلَيْكَ.

هر که با بردباری بر تو یاری جوید، تو را فرو غلبه کند و بر تو برتری گیرد.

One who seeks the support of forbearance against you defeats you and acts graciously towards you.

حکمت ۲۳۸۲ — موضوع ۱۴۵ · ForbearanceSaying 2382 — Forbearance

اَلْحِلْمُ أحَدُ المَنْقِبَتَيْنِ.

بردباری یکی از دو منقبت است.

Forbearance is one of the two excellent traits.

حکمت ۲۳۸۳ — موضوع ۱۴۵ · ForbearanceSaying 2383 — Forbearance

اَلْحِلْمُ عِنْدَ شِدَّةِ الْغَضَبِ يُؤْمِنُ غَضَبَ الْجَبّارِ.

بردباری هنگامِ شدتِ خشم، از خشمِ جبّار ایمنی دهد.

Forbearance during intense rage protects [one] from the wrath of the Almighty.

حکمت ۲۳۸۴ — موضوع ۱۴۵ · ForbearanceSaying 2384 — Forbearance

اَلْحِلْمُ يُطْفِيءُ نارَ الْغَضَبِ، والْحِدَّةُ تُؤَجِّجُ إحْراقَهُ.

بردباری آتشِ خشم را خاموش کند و تندی افروختنِ سوزشِ آن را.

Forbearance puts out the fire of rage and acrimoniousness stokes it.

حکمت ۲۳۸۵ — موضوع ۱۴۵ · ForbearanceSaying 2385 — Forbearance

أُحْلُمْ تُـكْرَمْ.

بردبار باش تا گرامی شوی.

Be forbearing and you will be honoured.

حکمت ۲۳۸۶ — موضوع ۱۴۵ · ForbearanceSaying 2386 — Forbearance

أُحْلُمْ تُوَقَّرْ.

بردبار باش تا سنگین‌قدر شوی.

Be forbearing and you will be respected.

حکمت ۲۳۸۷ — موضوع ۱۴۵ · ForbearanceSaying 2387 — Forbearance

أَغْضِ عَلَى الْقَذى، وإلاّ لَمْ تَرْضَ أبَداً.

بر خاکِ تو چشم بپوش، وگرنه هرگز راضی نشوی.

Bear [the actions of others] with patience, otherwise you will never be pleased.

حکمت ۲۳۸۸ — موضوع ۱۴۵ · ForbearanceSaying 2388 — Forbearance

احْتَجِبْ عَنِ الغَضَبِ بِالْحِلْمِ، وغُضَّ عَنِ الوَهْمِ بِالْفَهْمِ.

با بردباری از خشم پرده‌گیر و با فهم از وهم چشم‌پوش.

Veil [your] anger with forbearance and ignore misconceptions with understanding.

حکمت ۲۳۸۹ — موضوع ۱۴۵ · ForbearanceSaying 2389 — Forbearance

أقْوىَ النّاسِ مَنْ قَوِيَ عَلى غَضَبِهِ بِحِلْمِهِ.

نیرومندترینِ مردم آن است که با بردباری‌اش بر خشمش توانا باشد.

The strongest of all people is the one who overcomes his anger with his forbearance.

حکمت ۲۳۹۰ — موضوع ۱۴۵ · ForbearanceSaying 2390 — Forbearance

أفْضَلُ الحِلْمِ كَظْمُ الغَيْظِ، ومِلْكُ النَّفْسِ مَعَ القُدْرَةِ.

برترینِ بردباری فروخوردنِ غیظ و نگاهداریِ نفس است همراه با توانایی.

The best forbearance is suppressing anger and exercising self-restraint despite having power [to exact revenge].

حکمت ۲۳۹۱ — موضوع ۱۴۵ · ForbearanceSaying 2391 — Forbearance

أشْجَعُ النّاسِ مَنْ غَلَبَ الجَهْلَ بِالحِلْمِ.

دلیرترینِ مردم آن است که نادانی را با بردباری فرو غلبه کند.

The most courageous of people is the one who defeats ignorance with forbearance.

حکمت ۲۳۹۲ — موضوع ۱۴۵ · ForbearanceSaying 2392 — Forbearance

إنَّ أفْضَلَ أخْلاقِ الرِّجالِ الحِلْمُ.

برترینِ اخلاقِ مردان بردباری است.

Verily the best of characteristics of men is forbearance.

حکمت ۲۳۹۳ — موضوع ۱۴۵ · ForbearanceSaying 2393 — Forbearance

مِنْ كَمالِ الحِلْمِ تَأْخِيرُ العُقُوبَةِ.

از کمالِ بردباری به تأخیر انداختنِ کیفر است.

Delaying punishment is from the perfection of forbearance.

حکمت ۲۳۹۴ — موضوع ۱۴۵ · ForbearanceSaying 2394 — Forbearance

اَلْحِلْمُ عَشِيرَةٌ.

بردباری قبیله‌ای است.

Forbearance is [like] a tribe [as it protects those who belong to it].

حکمت ۲۳۹۵ — موضوع ۱۴۵ · ForbearanceSaying 2395 — Forbearance

اَلْحِلْمُ زَيْنُ الْخُلْقِ.

بردباری زینتِ اخلاق است.

Forbearance is the ornament of [one’s] character.

حکمت ۲۳۹۶ — موضوع ۱۴۵ · ForbearanceSaying 2396 — Forbearance

اَلْحِلْمُ عُنْوانُ الفَضْلِ.

بردباری نشانهٔ فضل است.

Forbearance is the symbol of excellence.

حکمت ۲۳۹۷ — موضوع ۱۴۵ · ForbearanceSaying 2397 — Forbearance

اَلْحِلْمُ رَأْسُ الرِّياسَةِ.

بردباری سرآمدِ ریاست است.

Forbearance is the cornerstone of [good] leadership.

حکمت ۲۳۹۸ — موضوع ۱۴۵ · ForbearanceSaying 2398 — Forbearance

اَلْحِلْمُ ثَمَرَةُ العِلْمِ.

بردباری میوهٔ دانش است.

Forbearance is the fruit of knowledge.

حکمت ۲۳۹۹ — موضوع ۱۴۵ · ForbearanceSaying 2399 — Forbearance

اَلْحِلْمُ فِدامُ السَّفِيهِ.

بردباری دهن‌بندِ سبک‌مغز است.

Forbearance is a means of silencing the foolish.

حکمت ۲۴۰۰ — موضوع ۱۴۵ · ForbearanceSaying 2400 — Forbearance

اَلْحِلْمُ زينَةُ الْعِلْمِ.

بردباری زیورِ دانش است.

Forbearance is the embellishment of knowledge.

منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech

حکمت‌هاSayings

حکمت ۲۳۸۱ تا ۲۴۰۰Sayings 2381 to 2400