غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim

حکمت‌هاSayings

حکمت‌های ۲۴۰۱ تا ۲۴۲۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 2401 to 2420 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.

۱۲۱ / ۵۵۳121 / 553صفحهpage۲۴۰۱–۲۴۲۰2401–2420حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book

جستجو در این کتابSearch this book

حکمت ۲۴۰۱ — موضوع ۱۴۵ · ForbearanceSaying 2401 — Forbearance

اَلْحِلْمُ تَمامُ الْعَقْلِ.

بردباری تمامیتِ خِرَد است.

Forbearance is the perfection of intellect.

حکمت ۲۴۰۲ — موضوع ۱۴۵ · ForbearanceSaying 2402 — Forbearance

اَلْحِلْمُ (الحِكْمَةُ) نُورٌ، جَوْهَرُهُ (جَوْهَرتُهُ) العَقْلُ.

بردباری [یا حکمت] نور است و گوهرش خِرَد.

Forbearance (or wisdom) is light, [and] its essence is the intellect.

حکمت ۲۴۰۳ — موضوع ۱۴۵ · ForbearanceSaying 2403 — Forbearance

اَلْحِلْمُ حِلْيَةُ العِلْمِ، وعِلَّةُ السِّلْمِ.

بردباری زیورِ دانش است و مایهٔ آشتی.

Forbearance is the ornament of knowledge and the cause of peace.

حکمت ۲۴۰۴ — موضوع ۱۴۵ · ForbearanceSaying 2404 — Forbearance

اَلْحِلْمُ نِظامُ أمْرِ المُؤْمِنِ.

بردباری نظم‌بخشِ کارِ مؤمن است.

Forbearance is the system by which the affairs of a believer are organized.

حکمت ۲۴۰۵ — موضوع ۱۴۵ · ForbearanceSaying 2405 — Forbearance

إنْ كانَ فِي الغَضَبِ الإنْتِصارُ، فَفِي الْحِلْمِ ثَوابُ الأبـْرارِ.

اگر در خشم چیره‌شدن است، در بردباری پاداشِ نیکان است.

If in anger there is revenge, then in forbearance there is the reward of the virtuous.

حکمت ۲۴۰۶ — موضوع ۱۴۵ · ForbearanceSaying 2406 — Forbearance

إنَّما الحِلْمُ كَظْمُ الغَيْظِ، ومِلْكُ النَّفْسِ.

بردباری همانا فروخوردنِ غیظ و نگاهداریِ نفس است.

Verily forbearance is only suppression of anger and self-restraint.

حکمت ۲۴۰۷ — موضوع ۱۴۵ · ForbearanceSaying 2407 — Forbearance

آفَةُ الحِلْمِ الذُّلُّ.

آفتِ بردباری خواری است.

The bane of forbearance is humiliation.

حکمت ۲۴۰۸ — موضوع ۱۴۵ · ForbearanceSaying 2408 — Forbearance

إذا حَلُمْتَ عَنِ السَّفِيهِ غَمَمْتَهُ، فَزِدْهُ غَمّاً بِحِلْمِكَ عَنْهُ.

چون از سبک‌مغز بردباری کنی، غمگینش کنی؛ پس با بردباری‌ات از او غمش را بیفزا.

When you are forbearing with a foolish person, you sadden him; so increase his sorrow by your forbearance towards him.

حکمت ۲۴۰۹ — موضوع ۱۴۵ · ForbearanceSaying 2409 — Forbearance

إذا حَلُمْتَ عَنِ الجاهِلِ فَقَدْ أوْسَعْتَهُ جَواباً.

چون از نادان بردباری کنی، پاسخِ فراخ به او داده‌ای.

When you are forbearing with an ignorant person, you have given him the best reply.

حکمت ۲۴۱۰ — موضوع ۱۴۵ · ForbearanceSaying 2410 — Forbearance

إذا سَمِعْتَ مِنَ الْمَكْرُوهِ ما يُؤْذيكَ فَتَطَأْطَأْ لَهُ يُخْطِكَ.

چون از ناخوشایند آنچه آزارت دهد شنیدی، سر فرود آر تا از تو بگذرد.

When you hear something hateful that troubles you, then lower your head, taking no notice of it, and it will pass you by.

حکمت ۲۴۱۱ — موضوع ۱۴۵ · ForbearanceSaying 2411 — Forbearance

إذا كانَ الْحِلْمُ مَفْسَدةً، كانَ العَفْوُ مَعْجَزَةً.

اگر بردباری فساد باشد، گذشت ناتوانی است.

When forbearance brings about corruption [and defiance in the enemy], forgiveness becomes a weakness.

حکمت ۲۴۱۲ — موضوع ۱۴۵ · ForbearanceSaying 2412 — Forbearance

بِالحِلْمِ تَـكْثُرُ الأنْصارُ.

به بردباری یاوران فزون شوند.

Through forbearance, supporters increase.

حکمت ۲۴۱۳ — موضوع ۱۴۵ · ForbearanceSaying 2413 — Forbearance

بِالْكَظْمِ يَكُونُ الْحِلْمُ.

به فروخوردنِ غیظ بردباری حاصل شود.

It is through suppression [of anger] that forbearance comes about.

حکمت ۲۴۱۴ — موضوع ۱۴۵ · ForbearanceSaying 2414 — Forbearance

تَجَرُّعُ غُصَصِ الحِلْمِ يُطْفِيءُ نارَ الغَضَبِ.

فروبردنِ گلوگاه‌های بردباری آتشِ خشم را خاموش کند.

Gulping down the agonies of forbearance extinguishes the fire of anger.

حکمت ۲۴۱۵ — موضوع ۱۴۵ · ForbearanceSaying 2415 — Forbearance

تَجَرَّعِ الغُصَصَ، فَإنّي لَمْ أرَ جُرْعَةً أحْلى مِنْها عاقِبَةً وَلا ألَذَّ مَغَبَّةً.

گلوگاه‌ها را فروبر؛ چرا که جرعه‌ای شیرین‌تر در عاقبت و لذیذتر در فرجام از آن ندیدم.

Gulp down the agonies, for indeed I have not seen any drink that is sweeter than this in outcome, nor more tasteful in effect.

حکمت ۲۴۱۶ — موضوع ۱۴۵ · ForbearanceSaying 2416 — Forbearance

تَجَرَّعْ مَضَضَ الحِلْمِ، فَإنَّهُ رَأْسُ الحِكْمَةِ، وثَمَرةُ العِلْمِ.

سوزشِ بردباری را فروبر؛ چرا که آن سرآمدِ حکمت و میوهٔ دانش است.

Gulp down the pains of forbearance, for indeed it is the cornerstone of wisdom and the fruit of knowledge.

حکمت ۲۴۱۷ — موضوع ۱۴۵ · ForbearanceSaying 2417 — Forbearance

ثَمَرَةُ الحِلْمِ الرِّفْقُ.

میوهٔ بردباری مهربانی است.

The fruit of forbearance is kindness.

حکمت ۲۴۱۸ — موضوع ۱۴۵ · ForbearanceSaying 2418 — Forbearance

حُسْنُ الحِلْمِ دَليلُ وُفُورِ العِلْمِ.

نیکوییِ بردباری دلیلِ فراوانیِ دانش است.

Virtuous forbearance is a sign of abundant knowledge.

حکمت ۲۴۱۹ — موضوع ۱۴۵ · ForbearanceSaying 2419 — Forbearance

خَيْـرُ الحِلْمِ اَلتَّحَلُّمُ.

بهترینِ بردباری خود را به بردباری آراستن است.

The best forbearance is accustoming yourself to act with forbearance.

حکمت ۲۴۲۰ — موضوع ۱۴۵ · ForbearanceSaying 2420 — Forbearance

رَأْسُ العِلْمِ الحِلْمُ.

سرآمدِ دانش بردباری است.

The cornerstone of knowledge is forbearance.

منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech

حکمت‌هاSayings

حکمت ۲۴۰۱ تا ۲۴۲۰Sayings 2401 to 2420