غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim

حکمت‌هاSayings

حکمت‌های ۲۴۲۱ تا ۲۴۴۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 2421 to 2440 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.

۱۲۲ / ۵۵۳122 / 553صفحهpage۲۴۲۱–۲۴۴۰2421–2440حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book

جستجو در این کتابSearch this book

حکمت ۲۴۲۱ — موضوع ۱۴۵ · ForbearanceSaying 2421 — Forbearance

زَكوةُ الحِلْمِ الإحْتِمالُ.

زکاتِ بردباری تحمّل است.

The alms-tax of forbearance is bearing patiently [with the bad behaviour of the people].

حکمت ۲۴۲۲ — موضوع ۱۴۵ · ForbearanceSaying 2422 — Forbearance

سَبَبُ الوَقارِ اَلْحِلْمُ.

سببِ وقار بردباری است.

The cause of reverence is forbearance.

حکمت ۲۴۲۳ — موضوع ۱۴۵ · ForbearanceSaying 2423 — Forbearance

عَلَيْكَ بِالحِلْمِ فَإنَّهُ ثَمَرَةُ العِلْمِ.

بر تو باد بردباری؛ چرا که میوهٔ دانش است.

Espouse forbearance for verily it is the fruit of knowledge.

حکمت ۲۴۲۴ — موضوع ۱۴۵ · ForbearanceSaying 2424 — Forbearance

عَلَيْكَ بِالحِلْمِ فَإنَّهُ خُلُقٌ مَرْضِيٌّ.

بر تو باد بردباری؛ چرا که خلقی پسندیده است.

Espouse forbearance for indeed it is a pleasing characteristic.

حکمت ۲۴۲۵ — موضوع ۱۴۵ · ForbearanceSaying 2425 — Forbearance

عِنْدَ غَلَبَةِ الغَيْظِ والْغَضَبِ يُخْتَبـَرُ حِلْمُ الْحُلَماءِ.

هنگامِ چیرگیِ غیظ و خشم است که بردباریِ بردباران آزموده شود.

It is when rage and anger prevails that the forbearance of the forbearing is tested.

حکمت ۲۴۲۶ — موضوع ۱۴۵ · ForbearanceSaying 2426 — Forbearance

قُوَّةُ الحِلْمِ عِنْدَ الغَضَبِ أفْضَلُ مِنَ القُوَّةِ عَلَى الإنْتِقامِ.

نیرویِ بردباری هنگامِ خشم برتر است از توانایی بر انتقام.

The strength [required] for forbearance in times of anger is greater than the strength [needed] for vengeance.

حکمت ۲۴۲۷ — موضوع ۱۴۵ · ForbearanceSaying 2427 — Forbearance

كَفى بِالحِلْمِ وَقاراً.

بردباری را بس که وقار است.

Forbearance is sufficient as veneration.

حکمت ۲۴۲۸ — موضوع ۱۴۵ · ForbearanceSaying 2428 — Forbearance

مِنْ كَمالِ الحِلْمِ تَأْخِيرُ العُقُوبَةِ.

از کمالِ بردباری به تأخیر انداختنِ کیفر است.

Delaying punishment is from the perfection of forbearance.

حکمت ۲۴۲۹ — موضوع ۱۴۵ · ForbearanceSaying 2429 — Forbearance

نِعْمَ وَزِيرُ العِلْمِ الحِلْمُ.

چه نیکو وزیرِ دانش است بردباری!

The best vizier of knowledge is forbearance.

حکمت ۲۴۳۰ — موضوع ۱۴۵ · ForbearanceSaying 2430 — Forbearance

وَقارُ الحِلْمِ زِينَـةُ العِلْمِ.

وقارِ بردباری زینتِ دانش است.

The dignity of forbearance is the adornment of knowledge.

حکمت ۲۴۳۱ — موضوع ۱۴۵ · ForbearanceSaying 2431 — Forbearance

وَجَدْتُ الحِلْمَ والإحْتِمالَ أنْصَرَ لي مِنْ شَِجْعانِ الرِّجالِ.

بردباری و تحمّل را یاورتر از دلیرمردان برای خود یافتم.

I found forbearance and tolerance more helpful to me than courageous men.

حکمت ۲۴۳۲ — موضوع ۱۴۵ · ForbearanceSaying 2432 — Forbearance

لاتَفْضَحُوا أنْفُسَكُمْ لِتَشْفُوا غَيْظَكُمْ، وإنْ جَهِلَ عَلَيْكُمْ جاهِلٌ فَلْيَسَعْهُ حِلْمُكُمْ.

برای شفای خشم، خود را رسوا مکنید؛ و اگر نادانی بر شما نادانی کرد، بردباری‌تان باید فراخیش گیرد.

Do not disgrace yourselves in order to alleviate your anger, and if an ignorant person acts ignorantly towards you then let your forbearance prevail over him.

حکمت ۲۴۳۳ — موضوع ۱۴۵ · ForbearanceSaying 2433 — Forbearance

لافَضِيلَةَ كَالْحِلْمِ.

هیچ فضیلتی چون بردباری نیست.

There is no virtue like forbearance.

حکمت ۲۴۳۴ — موضوع ۱۴۵ · ForbearanceSaying 2434 — Forbearance

لاظَهِيرَ كَالْحِلْمِ.

هیچ پشت‌گرمی چون بردباری نیست.

There is no supporter like forbearance.

حکمت ۲۴۳۵ — موضوع ۱۴۵ · ForbearanceSaying 2435 — Forbearance

لاحِلْمَ كَالتَّغافُلِ.

هیچ بردباری چون خود را به غفلت زدن نیست.

There is no forbearance like feigning inattention [and pretending not to have noticed].

حکمت ۲۴۳۶ — موضوع ۱۴۵ · ForbearanceSaying 2436 — Forbearance

لاعِزَّ أرْفَعُ مِنَ الحِلْمِ.

هیچ عزّی برافراشته‌تر از بردباری نیست.

There is no dignity loftier than forbearance.

حکمت ۲۴۳۷ — موضوع ۱۴۵ · ForbearanceSaying 2437 — Forbearance

لاشَرَفَ أعْلى مِنَ الحِلْمِ.

هیچ شرفی والاتر از بردباری نیست.

There is no honour higher than forbearance.

حکمت ۲۴۳۸ — موضوع ۱۴۵ · ForbearanceSaying 2438 — Forbearance

لا يَحْلُمُ عَنِ السَّفيهِ إلاّ العاقِلُ.

از سبک‌مغز بردباری نکند مگر خردمند.

No one shows forbearance towards the foolish except the intelligent.

حکمت ۲۴۳۹ — موضوع ۱۴۵ · ForbearanceSaying 2439 — Forbearance

لاعِلْمَ لِمَنْ لاحِلْمَ لَهُ.

دانشی نیست آن را که بردباری نیست.

One who has no forbearance has no knowledge.

حکمت ۲۴۴۰ — موضوع ۱۴۵ · ForbearanceSaying 2440 — Forbearance

يُسْتَدَلُّ عَلى حِلْمِ الرَّجُلِ بِكَثْرَةِ احْتِمالِهِ، وعَلى نُبْلِهِ بِكَثْرَةِ إنْعامِهِ.

بر بردباریِ مرد به فزونیِ تحمّلش و بر بزرگواری‌اش به فزونیِ نعمت‌بخشی‌اش گواهی دهند.

The forbearance of a person is evinced from his abundant tolerance, and his nobility [is evinced] from his abundant benefactions.

منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech

حکمت‌هاSayings

حکمت ۲۴۲۱ تا ۲۴۴۰Sayings 2421 to 2440