مَنِ احْتاجَ إلَيْكَ كانَتْ طاعَتُهُ لَكَ بِقَدْرِ حاجَتِهِ إلَيْكَ.
آن که به تو نیازمند شود، فرمان‌برداری‌اش از تو به اندازهٔ نیازش به تو باشد.
One who seeks his needs from you, his obedience to you will be to the extent of his need from you.
غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim
حکمت‌هاSayings
حکمت‌های ۲۶۲۱ تا ۲۶۴۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 2621 to 2640 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.
۱۳۲ / ۵۵۳132 / 553صفحهpage۲۶۲۱–۲۶۴۰2621–2640حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book
حکمت ۲۶۲۱ تا ۲۶۴۰Sayings 2621 to 2640
مَنِ احْتاجَ إلَيْكَ وَجَبَ إسْعافُهُ عَلَيْكَ.
آن که به تو نیازمند شود، برآوردنش بر تو واجب شود.
When someone turns to you with his needs, it becomes obligatory upon you to help him.
(وَ قيلَ لَهُ ـ عَليهِ السَّلامُ ـ كَيفَ تَجِدُكَ يا أميرَ المُؤمِنينَ؟ فقال: كَيْفَ يَكُونُ (حالُ) مَنْ يَفْنى بِبَقائِهِ، ويَسْقَمُ بِصِحَّتِهِ ويُؤتى مِنْ مَأْمَنِهِ؟!
به او (ع) گفته شد: ای امیرالمؤمنین، خود را چگونه می‌یابی؟ فرمود: چگونه باشد حالِ آن که به بقایش فانی شود و به صحتش بیمار و از جای ایمنی‌اش به او آیند؟!
(When he was asked ‘how are you O Amīr al-Mu’minīn?’, he replied: ) How would he be whom life is driving towards death, whose state of health can be changed to sickness at any moment and who can be approached [by death] from his place of safety?!
قَدْ يُعْذَرُ المُتَحَيِّرُ الْمَبْهُوتُ.
بسا که سرگشتهٔ مدهوش معذور باشد.
It is possible for the one who is perplexed and bewildered to be excused.
اَلتَّلَطُّفُ فِي الحِيْلَةِ أجْدى مِنَ الْوَسِيلَةِ.
ظرافت در چاره‌جویی سودمندتر است از وسیله‌جویی.
Subtlety in [seeking] recourse is the most advantageous of all ways.
لِكُلِّ شَـيْء حِيلَةٌ.
هر چیزی را چاره‌ای است.
For everything there is recourse.
مَنْ قَعَدَ عَنْ حِيلَتِهِ (جِبِلَّتِهِ)، أقامَتْهُ الشَّدائِدُ.
هر که از چاره‌اش [یا سرشتش] باز نشیند، سختی‌ها برپایش کنند.
One who neglects his recourse (or natural disposition) is made to rise [towards it] by tribulations.
اَلحَيُّ لا يَكْتَفِي.
زنده بسنده نکند.
The living one is never satisfied [and always seeks more].
ثَمَرَةُ طُولِ الْحَياةِ السُّقْمُ والْهَرَمُ.
میوهٔ درازیِ عمر بیماری و پیری است.
The fruit of long life is illness and senility.
غايَةُ الْحَياةِ الْمَوْتُ.
غایتِ زندگی مرگ است.
The end of [this] life is death.
ما أقْرَبَ الحَياةَ مِنَ المَوْتِ.
چه نزدیک است زندگی به مرگ!
How close is life to death!
ما أقْرَبَ الحَيَّ مِنَ المَيِّتِ لِلِحاقِهِ بِهِ.
چه نزدیک است زنده به مرده، برای پیوستنش به او.
How near is the living one to the dead because he will soon join him!
ما أبْعَدَ المَيِّتَ مِنَ الحَيِّ لإنْقِطاعِهِ عَنْهُ.
چه دور است مرده از زنده، برای بریدنش از او.
How far is the dead one from the living by his separation from him!
اَلْحَياءُ مِنَ اللّهِ سُبْحانَهُ تَقي عَذابَ النّارِ.
حیا از خدای سبحان از عذابِ آتش نگاه دارد.
Being ashamed in front of Allah, the Glorified, protects [one] from the punishment of hell.
أحْياكُمْ أحْلَمُكُمْ.
زنده‌ترینِ شما بردبارترینِ شماست.
The most modest among you are the most forbearing among you.
أحْسَنُ مَلابِسِ الدِّينِ اَلحَياءُ.
زیباترینِ جامه‌های دین حیاست.
The best of religious attires is modesty.
أفْضَلُ الْحَياءِ اِسْتِحْياؤُكَ مِنَ اللّهِ.
برترینِ حیا، حیای تو از خداست.
The greatest modesty is your being ashamed in front of Allah.
أحْسَنُ الْحَياءِ اِسْتِحْياؤُكَ مِنْ نَفْسِكَ.
نیکوترینِ حیا، حیای تو از خودت است.
The best modesty is your being ashamed of yourself [in front of Allah].
إنَّ الْحَياءَ والْعِفَّةَ مِنْ خَلائِقِ الإيمانِ، وإنَّهُما لَسَجِيَّةُ الأحْرارِ، وَشيمَةُ الأبـْرارِ.
حیا و پاکدامنی از خلق‌های ایمان‌اند و آن دو سرشتِ آزادگان و خویِ نیکان‌اند.
Verily modesty and chastity are from the characteristics of faith, and they are the traits of the free and the qualities of the virtuous.
اَلْحَياءُ جَميلٌ.
حیا زیباست.
Modesty is beautiful.
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search every saying.
منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech