كَثْرَةُ حَياءِ الرَّجُلِ دَليلُ إيمانِهِ.
فزونیِ حیای مرد دلیلِ ایمانِ اوست.
The increased modesty of a person is the sign of his faith.
غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim
حکمت‌هاSayings
حکمت‌های ۲۶۶۱ تا ۲۶۸۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 2661 to 2680 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.
۱۳۴ / ۵۵۳134 / 553صفحهpage۲۶۶۱–۲۶۸۰2661–2680حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book
حکمت ۲۶۶۱ تا ۲۶۸۰Sayings 2661 to 2680
مَنِ اسْتَحْيا حُرِمَ.
هر که شرم کند، محروم شود.
One who is shy is deprived.
مَنْ لاحَياءَ لَهُ فَلا خَيْـرَ فيهِ.
هر که حیا ندارد، در او خیری نیست.
Whoever has no modesty has no good in him.
مَنْ قَلَّ حَياؤُهُ قَلَّ وَرَعُهُ.
هر که حیایش کم شود، پارسایی‌اش کم شود.
One whose modesty is reduced, his piety is [also] reduced.
مَنْ كَساهُ الْحَياءُ ثَوْبَهُ خَفِيَ عَنِ النّاسِ عَيْبُهُ.
هر که حیا جامه‌اش را بر او پوشاند، عیبش از مردم پنهان ماند.
Whoever is clothed with the garment of modesty, his faults are hidden from the people.
مَنْ لَمْ يَتَّقِ وُجُوهَ الرِّجالِ لَمْ يَتَّقِ اللّهَ سُبْحانَهُ.
هر که از چهره‌های مردمان پروا نکند، از خدای سبحان پروا نکرده است.
One who does not fear facing the people [after having been caught doing evil] does not fear Allah, the Glorified.
مَنْ لَمْ يَسْتَحْيِ مِنَ النّاسِ لَمْ يَسْتَحْيِ مِنَ اللّهِ سُبْحانَهُ.
هر که از مردم شرم نکند، از خدای سبحان شرم نکند.
One who is not ashamed of the people will not feel ashamed in front of Allah, the Glorified.
ما لا يَنْبَغي أنْ تَفْعَلَهُ فيِ الْجَهْرِ فَلا تَفْعَلْهُ فيِ السِّـرِّ.
آنچه شایسته نیست در آشکار انجام دهی، در نهان نیز انجامش مده.
That which is not appropriate for you to do in the open should not be done by you in private.
نِعْمَ قَرينُ السَّخاءِ الْحَياءُ.
چه نیکو همدمِ بخشندگی است حیا!
The best partner of generosity is modesty.
نِعْمَ قَرِينُ الإيمانِ اَلحَياءُ.
چه نیکو همدمِ ایمان است حیا!
The best partner of faith is modesty.
لاشِيمَةَ كَالحَياءِ. [^1]: Here shame is used in the negative sense of excessive bashfulness, timidity etc.
هیچ خویی چون حیا نیست.
There is no [good] trait like modesty.
لا تُخْبِرْ بِما لَمْ تُحِطْ بِهِ عِلْماً.
به آنچه بدان آگاه نیستی خبر مده.
Do not relate that which you have no knowledge about.
لا تُخْبِرَنَّ إلاّ عَنْ ثِقَة فَتَكُونَ كَذَّاباً، وإنْ أخْبَرتَ عَنْ غَيرِهِ فَإنَّ الكَذِبَ مَهانَةٌ وذُلٌّ.
خبر مده مگر از موثق، وگرنه دروغگو باشی؛ و اگر از غیرِ او خبر دهی، دروغ خواری و ذلت است.
Never transmit information except from a reliable person otherwise you will become a liar, and if you transmit from other than him then surely telling lies is [a cause of] disgrace and dishonour.
لاتُسْرِعْ إلَى النَّاسِ بِما يَكْرَهُونَ، فَيَقُولُوا فيكَ ما لايَعْلَمُونَ.
به آنچه مردم خوش ندارند شتاب مکن تا آنچه نمی‌دانند درباره‌ات بگویند.
Do not hasten to the people with that which they dislike so that they [begin to] speak about you that which they do not know.
اعْقِلُوا الخَبَرَ إذا سَمِعْتُمُوهُ عَقْلَ دِرايَة لا عَقْلَ رِوايَة، فَإنَّ رُواةَ العِلمِ كَثيرٌ، ورُعاتَهُ قَليلٌ.
خبر را چون شنیدید به عقلِ درایت دریابید، نه عقلِ روایت؛ چرا که راویانِ دانش بسیارند و پاسدارانش اندک.
Analyze the information when you hear it with the analysis of understanding (i.e. in order to understand it), not the analysis of narration (i.e. in order to narrate it to others), for indeed the narrators of information are many but those who consider it carefully are few.
لَنْ يُصْدَقَ الخَبَـرُ حتّى يَتَحَقَّقَ العَيانُ.
خبر را تصدیق نباشد تا دیده به گواهی رسد.
Reports will never be accepted as true until [they are] verified by the eyes.
اِصْحَبْ تَخْتَبِرْ.
همراه شو تا بیازمایی.
Accompany [people] so that you may gauge [their true nature].
مَنِ اخْتَـبَرَ قَلا(وَ هَجَرَ).
هر که بیازماید، دل‌زده شود [و هجران کند].
One who gauges [the people] detests (or keeps away from) [them].
اَلطُمَأنِينَةُ إلى كُلِّ أحَد قَبْلَ الاِخْتِبارِ مِنْ قُصُورِ العَقْلِ.
آرامش به هر کس پیش از آزمودن از کوتاهیِ خِرَد است.
Being at ease with every person before gauging [them] is from lack of intellect.
مَنِ اطْمَأنَّ قَبلَ الاِختِبارِ نَدِمَ.
هر که پیش از آزمایش آرام گیرد، پشیمان شود.
One who feels at ease [with people] before gauging them, regrets.
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search every saying.
منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech