إيّاك َ والخَديعَةَ، فَإنَّ الخَديعَةَ مِنْ خُلْقِ اللَّئيمِ.
از فریب بپرهیز؛ چرا که فریب از خلقِ لئیم است.
Beware of [engaging in] deception, for verily deception is from the qualities of the vile.
غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim
حکمت‌هاSayings
حکمت‌های ۲۶۸۱ تا ۲۷۰۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 2681 to 2700 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.
۱۳۵ / ۵۵۳135 / 553صفحهpage۲۶۸۱–۲۷۰۰2681–2700حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book
حکمت ۲۶۸۱ تا ۲۷۰۰Sayings 2681 to 2700
غَرَّ عَقْلَهُ مَنْ أتْبَعَهُ الخُدَعَ.
خِرَدش را فریب داده آن که پیروِ نیرنگ‌هاش سازد.
He who makes his intelligence follow deceptions has deluded it.
مَنْ خادَعَ اللّهَ خُدِعَ.
هر که خدا را فریب دهد، فریبش دهند.
One who tries to deceive Allah is [himself] deceived.
لادينَ لِخَدَّاع.
فریبکار را دینی نیست.
The deceiver has no religion.
اِضْرِب خادِمَكَ إذا عَصَى اللّهَ، واعْفُ عَنْهُ إذا عَصاكَ.
خدمتکارت را چون خدا را نافرمانی کند بزن و چون تو را نافرمانی کند ببخشای.
Beat your servant when he disobeys Allah but forgive him when he disobeys you.
مِنْ عَلاماتِ الخِذلانِ اِسْتِحْسانُ القَبيحِ.
از نشانه‌های خذلان نیکوشمردنِ زشتی است.
From the signs of being forsaken by Allah is considering that which is evil as something good.
مِنْ دَلائِلِ الخِذْلانِ الاِسْتِهانَةُ بِحُقُوقِ الإخوانِ.
از دلائلِ خذلان سبک‌شمردنِ حق‌های برادران است.
One of the indications of being forsaken by Allah is taking the rights of [one’s] brothers lightly.
اَلخِذلانُ مُمِدُّ الجَهْلِ.
خذلان یاورِ نادانی است.
Abandonment is a support for ignorance.
المَخْذولُ مَنْ لَهُ إلَى اللِّئامِ حاجَةٌ. [^1]: Because of the evil actions that one performs. See Q3:160
خذلان‌شده آن است که به لئیمان حاجت برد.
The forsaken is he who has to ask for something from the ignoble.
اَلخَرَسُ خَيْرٌ مِنَ الكِذْبِ.
لَالی بهتر از دروغ است.
Muteness is better than lying.
الخُرْقُ مُعاداةُ الآراءِ، ومُعاداةُ مَنْ يَقْدِرُ علَى الضَّـرّاءِ.
نادانی [تندی] دشمنی با رای‌هاست و دشمنی با آن که بر زیان تواناست.
Ineptness is opposing [others’] views and having enmity with one who is capable of causing harm.
إيّاكَ والخُرْقَ، فَإنَّهُ شَيْنُ الأخلاقِ.
از تندی بپرهیز؛ چرا که ننگِ اخلاق است.
Be cautious of ineptness for it is disgraces [one’s] character.
اَقْبَحُ شَيْء الخُرْقُ.
زشت‌ترینِ چیزها تندی است.
The ugliest thing is ineptness.
اَسْوَءُ شَيْء اَلخُرْقُ.
بدترینِ چیزها تندی است.
The worst thing is ineptness.
اَلخُرْقُ شَينُ الخُلقِ.
تندی ننگِ خوی است.
Ineptness is a disgraceful attribute.
اَلْخُرْقُ شَرُّ خُلق.
تندی بدترینِ خوی است.
Ineptness is the worst quality.
بِئسَ الشّيمَةُ الخُرْقُ.
چه بد خویی است تندی!
How bad a quality ineptness is!
رَأسُ الجَهْلِ الخُرْقُ.
سرآمدِ نادانی تندی است.
The height of ignorance is ineptness.
مَنْ كَثُرَ خُرْقُهُ اُسْتُرذِلَ.
هر که تندی‌اش فزون شود، خوار شمارندش.
One whose ineptness increases is scorned.
كَمْ مِنْ رَفيع وَضَعَهُ قُبْحُ خُرْقِهِ.
چه بسیار بلندمرتبه‌ای که زشتیِ تندی‌اش فرودش آورد!
How many an elevated person has been degraded by the ugliness of his ineptitude!
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search every saying.
منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech