اَلإخْلاصُ ثَمَرَةُ اليَقينِ.
اخلاص میوهٔ یقین است.
Sincerity is the fruit of certitude.
غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim
حکمت‌هاSayings
حکمت‌های ۲۷۴۱ تا ۲۷۶۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 2741 to 2760 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.
۱۳۸ / ۵۵۳138 / 553صفحهpage۲۷۴۱–۲۷۶۰2741–2760حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book
حکمت ۲۷۴۱ تا ۲۷۶۰Sayings 2741 to 2760
الإخْلاصُ مِلاكُ العِبادَةِ.
اخلاص مایهٔ قوامِ عبادت است.
Sincerity is the foundation of worship.
اَلإخْلاصُ أعْلَى الإيمانِ.
اخلاص بالاترینِ ایمان است.
Sincerity is the highest [level of] faith.
إخْلاصُ العَمَلِ مِنْ قُوَّةِ اليَقينِ، وصَلاحِ النّـيَّةِ.
اخلاصِ عمل از نیرومندیِ یقین و درستیِ نیّت است.
Sincerity in action stems from strong faith and righteous intention.
إنْ تَخْلُصْ تَفُزْ.
اگر مخلص شوی، رستگار شوی.
If you are sincere, you will be successful.
بِالإخْلاصِ تُرفَعُ الأعْمالُ.
به اخلاص است که اعمال برکشیده شود.
Through sincerity, deeds are raised (i.e. are accepted).
بِالإخْلاصِ يَتَفاضَلُ العُمّالُ.
به اخلاص است که کارگران بر یکدیگر برتری یابند.
Through sincerity, the doers of good deeds contend for excellence.
صِدْقُ إخْلاصِ المَرْءِ يُعْظِمُ زُلْفَتَهُ ويُجْزِلُ مَثُوبَتَهُ.
راستیِ اخلاصِ مرد، قربش را بزرگ کند و مزدش را فراوان.
The true sincerity of a person makes his nearness [to Allah] greater and his reward abundant.
طُوبى لِمَنْ بادَرَ أجَلَهُ وأخْلَصَ عَمَلَهُ.
خوشا آن که پیش از اجلش شتاب کند و عملش را مخلص سازد!
Blessed is one who anticipates his death and makes his actions sincere.
طُوبى لِمَنْ أخْلَصَ لِلّهِ عِلْمَهُ، وعَمَلَهُ، وحُبَّهُ، وبُغْضَهُ، وأخْذَهُ، وَتَرْكَهُ وكَلامَهُ، وصَمْتَهُ.
خوشا آن که برای خدا دانش و عمل و دوستی و دشمنی و گرفتن و ترک و سخن و خاموشی‌اش را مخلص کند!
Blessed is he who makes his knowledge, his actions, his love, his hatred, his taking, his leaving, his speech and his silence sincere for [attaining the pleasure of] Allah.
طُوبى لِمَنْ قَدَّمَ خالِصاً، وعَمِلَ صالِحاً،وَ اكْتَسَبَ مَذْخُوراً، وَاجْتَنَبَ مَحذُوراً.
خوشا آن که خالصی پیش فرستد و صالحی به جای آوَرَد و اندوخته‌ای اندوزد و از بیمناکی بپرهیزد!
Blessed is he who proceeds with sincerity, acts with righteousness, acquires the reserves [for the Hereafter] and eschews [the disobedience of Allah] cautiously.
عَلَيْكُمْ بِصِدقِ الإخْلاصِ، وحُسْنِ اليَقينِ، فَإنَّهما أفضَلُ عِبادَةِ المُقَرَّبينَ.
بر شما باد راستیِ اخلاص و نیکوییِ یقین؛ چرا که آن دو برترینِ عبادتِ مقرّبان‌اند.
You must espouse true sincerity and complete certitude, for these two are the best forms of worship of the Near Ones [to Allah].
غايَةُ الإخْلاصِ الخَلاصُ.
غایتِ اخلاص رهایی است.
The goal of sincerity is [attaining] deliverance [from the punishment of Allah].
فِي اخْلاصِ الأعمالِ تَنافُسُ اُولِي النُّهى والألْبابِ.
در اخلاصِ اعمال است که خردمندان بر هم پیشی جویند.
It is for making actions sincere that the people of intellect and understanding contend.
كَيفَ يَسْتَطيعُ الإخْلاصَ مَنْ يَغْلِبُهُ الهَوى؟!
چگونه تواند مخلص باشد آن که هوا چیرش آید؟!
How can one be capable of sincerity when he has been overcome by vain desire?
مَنْ أخْلَصَ لِلّهِ اسْتَظْهَرَ لِمَعاشِهِ ومَعادِهِ.
هر که برای خدا مخلص شود، برای معاش و معادش پشت‌گرمی یابد.
One who devotes himself sincerely to Allah gains support for his life in this world and his Hereafter.
مَنْ لَمْ يَصْحَبِ الإخْلاصُ عَمَلَهُ لَمْ يُقْبَلْ.
هر که اخلاص همراه عملش نباشد، پذیرفته نشود.
One whose action is not accompanied with sincerity, [his action] is not accepted.
مَعَ الإخلاصِ تُرْفَعُ الأعْمالُ.
با اخلاص است که اعمال برکشیده شود.
With sincerity, deeds are raised (i.e. accepted).
لايُحرِزُ الأجْرَ إلاّ مَنْ أخْلَصَ عَمَلَهُ.
مزد نگیرد مگر آن که عملش را مخلص کند.
No one preserves his reward except the one who makes his action sincere.
لاشَيْءَ أفضلُ مِنْ إخلاصِ عمَل في صِدْقِ نِيَّتهِ.
هیچ چیز برتر از اخلاصِ عمل در راستیِ نیّت نیست.
There is nothing better than making action sincere in [accordance with] its true intention.
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search every saying.
منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech