حکمت ۲۷۸۱ — موضوع ۱۷۹ · Good CharacterSaying 2781 — Good Characterأشْرَفُ أخلاقِ الكَريمِ تَغافُلُهُ عَمَّا يَعْلَمُ.
شریف‌ترینِ اخلاقِ کریم خود را به غفلت زدن از آنچه داند است.
The most honourable quality of the noble one is his feigning inattention [and ignorance] about that which he is aware [regarding the negative traits of others].
حکمت ۲۷۸۲ — موضوع ۱۷۹ · Good CharacterSaying 2782 — Good Characterأفْضَلُ الشِّيَمِ السَّخاءُ والعِفَّةُ والسَّكينَةُ.
برترینِ خوی‌ها سخا و پاکدامنی و آرامش است.
The best of qualities are generosity, chastity and tranquillity.
حکمت ۲۷۸۳ — موضوع ۱۷۹ · Good CharacterSaying 2783 — Good Characterأحْسَنُ الأخْلاقِ ما حَمَلَكَ عَلَى المَكارِمِ.
نیکوترینِ اخلاق آن است که تو را به مکارم بَرَد.
The best of morals are those which drive you towards noble deeds.
حکمت ۲۷۸۴ — موضوع ۱۷۹ · Good CharacterSaying 2784 — Good Characterإنَّ اللّهَ سُبْحانَهُ وتعالى يُحِبُّ السَّهْلَ النَّفْسِ، اَلسَّمِحَ الخَليقَةِ، القَريبَ الأمْرِ.
خدای سبحان و تعالی ساده‌جانِ خوش‌خویِ نزدیک‌کار را دوست دارد.
Verily Allah, the Glorified and Exalted, loves the person who is approachable [and courteous], of tolerant disposition and prompt in getting things done.
حکمت ۲۷۸۵ — موضوع ۱۷۹ · Good CharacterSaying 2785 — Good Characterإنَّ مِنْ مَكارِمِ الأخلاقِ: أنْ تَصِلَ مَنْ قَطَعَكَ، وتُعطِيَ مَنْ حَرَمَكَ، وَتَعْفُوَ عَمَّنْ ظَلَمَكَ.
از مکارمِ اخلاق است که با کسی که بریده پیوند کنی و به آن که محرومت داشته ببخشی و از آن که ستمت کرده درگذری.
Verily it is from nobility of character to build ties with the one who cuts you off, to give one who deprives you and to forgive one who wrongs you.
حکمت ۲۷۸۶ — موضوع ۱۷۹ · Good CharacterSaying 2786 — Good Characterاَلمَكارِمُ بِالمَكارِهِ.
مکارم به ناخوشی‌هاست.
Noble traits are [acquired] through difficulties.
حکمت ۲۷۸۷ — موضوع ۱۷۹ · Good CharacterSaying 2787 — Good Characterاَلخُلقُ المَحْمُودُ مِنْ ثِمارِ العَقْلِ.
خویِ ستوده از میوه‌های خِرَد است.
A praiseworthy character is one of the fruits of intelligence.
حکمت ۲۷۸۸ — موضوع ۱۷۹ · Good CharacterSaying 2788 — Good Character«وقالَ ـ عَليه السّلامُ ـ فيمَنْ أثْنى عَلَيْهِ »: إنْ نَطَقُوا صَدَقُوا، وإنْ صَمَتُوا لَمْ يُسْبَقُوا، إنْ نَظَرُوا اِعْتَبَروُا، وإنْ أعْرَضُوا لَمْ يَلْهُوا، إنْ تَـكَلَّمُوا ذَكَرُوا، وإنْ سَكَتُوا تَفَكَّرُوا.
دربارهٔ کسی که او را ستودند فرمود: چون گویند راست گویند و چون خاموش شوند پیشی نگیرند؛ چون بنگرند عبرت گیرند و چون روی گردانند لهو نکنند؛ چون سخن گویند یاد کنند و چون خاموش شوند بیندیشند.
He (‘a) said about those whom he praised: When they speak, they are truthful and when they are silent, they are not surpassed. When they look, they take lesson and when they turn away, they are not distracted. When they talk, they remember [Allah] and when they are quiet, they contemplate.
حکمت ۲۷۸۹ — موضوع ۱۷۹ · Good CharacterSaying 2789 — Good Characterإنْ كُنْتُمْ لامُحالَةَ مُتَنافِسينَ فَتَنافَسُوا فِي الخِصالِ الرَّغيبَةِ، وخِلالِ المَجْدِ.
اگر ناگزیر به رقابتید، در خصلت‌های پسندیده و خصالِ بزرگی رقابت کنید.
If you must compete with each other, then vie for [acquiring] desirable qualities and praiseworthy traits.
حکمت ۲۷۹۰ — موضوع ۱۷۹ · Good CharacterSaying 2790 — Good Characterمَنْ ساءَتْ سَجِيَّتُهُ سَرَّتْ مَنِيَّتُهُ.
هر که سرشتش بد باشد، مرگش شادمان‌کننده شود.
One whose character is bad, his death is [considered a time of] happiness.
حکمت ۲۷۹۱ — موضوع ۱۷۹ · Good CharacterSaying 2791 — Good Characterإذا حَسُنَ الخُلْقُ لَطُفَ النُّطْقُ.
چون خوی نیکو شود، سخن لطیف شود.
When the character is good, the speech becomes gentle.
حکمت ۲۷۹۲ — موضوع ۱۷۹ · Good CharacterSaying 2792 — Good Characterإذا كانَ فِي الرَّجُلِ خَلَّةٌ رائِقَةٌ فَانْتَظِرْ مِنْهُ أخَواتِها.
اگر در مرد خصلتی دلنشین بود، خواهرانِ آن را از او چشم دار.
When there is an admirable quality in a man, then expect from him other such qualities.
حکمت ۲۷۹۳ — موضوع ۱۷۹ · Good CharacterSaying 2793 — Good Characterإذا دَعاكَ القُرآنُ إلى خَلَّة جَميلَة فَخُذْ نَفْسَكَ بِأمْثالِها.
چون قرآن تو را به خصلتی زیبا خواند، خود را به مانندِ آن بدار.
When the Qur’an calls you towards [acquiring] a beautiful quality, then compel yourself to adopt [a quality] like it.
حکمت ۲۷۹۴ — موضوع ۱۷۹ · Good CharacterSaying 2794 — Good Characterبِحُسْنِ الأخْلاقِ يَطيبُ العَيْشُ.
به نیکیِ اخلاق زندگی خوش شود.
With good character, life becomes pleasant.
حکمت ۲۷۹۵ — موضوع ۱۷۹ · Good CharacterSaying 2795 — Good Characterبِحُسْنِ الأخْلاقِ تَدِرُّ الأرزاقُ.
به نیکیِ اخلاق روزی‌ها بجوشد.
By [adopting] good character, sustenance becomes abundant.
حکمت ۲۷۹۶ — موضوع ۱۷۹ · Good CharacterSaying 2796 — Good Characterتَحَريِّ الصِّدقِ، وتَجَنُّبُ الكِذْبِ، أجْمَلُ شيمَة وأفْضَلُ أدَب.
راستی‌جویی و پرهیز از دروغ نیکوترینِ خوی و برترینِ ادب است.
Opting for the truth and keeping away from untruth is the most beautiful quality and the best etiquette.
حکمت ۲۷۹۷ — موضوع ۱۷۹ · Good CharacterSaying 2797 — Good Characterتَنافَسُوا فِي الأخلاقِ الرَّغيبَةِ، والأحْلامِ العَظيمَةِ، والأخْطارِ الجَليلَةِ، يَعْظُمْ لَكمُ الجَزاءُ.
در اخلاقِ پسندیده و بردباری‌های بزرگ و خطرهای والا رقابت کنید تا پاداشت بزرگ شود.
Compete in acquiring [a] desirable character, great forbearance and lofty ideas, [and] your reward will become great.
حکمت ۲۷۹۸ — موضوع ۱۷۹ · Good CharacterSaying 2798 — Good Characterتَعَصَّبُوا لِخِلالِ الحَمْدِ، مِنَ الحِفْظِ لِلْجارِ، والوَفاءِ بالذِّمامِ، والطَّاعَةِ لِلْبِرِّ، والمَعْصِيَةِ لِلْكِبْرِ، وتَحَلَّوْا بِمَكارِمِ الخِلالِ.
بر خصالِ ستوده تعصب ورزید: پاسداریِ همسایه و وفای به عهد و اطاعتِ نیکی و نافرمانیِ بزرگ‌فروشی، و به مکارمِ خصال آراسته شوید.
You should be zealous for praiseworthy qualities like protecting the [rights of the] neighbour, fulfilling the sureties, obedience to virtue and opposition to arrogance; and beautify yourselves with excellent traits.
حکمت ۲۷۹۹ — موضوع ۱۷۹ · Good CharacterSaying 2799 — Good Characterتَخَيَّـرْ لِنَفْسِكَ مِنْ كُلِّ خُلْق أحْسَنَهُ، فَإنَّ الخَيْرَ عادَةٌ.
از هر خویی نیکوترینش را برای خود برگزین؛ چرا که خیری عادت است.
Choose for yourself the best from every character [trait], for indeed virtue is a habit.
حکمت ۲۸۰۰ — موضوع ۱۷۹ · Good CharacterSaying 2800 — Good Characterحُسْنُ الخُلقِ لِلنَّفسِ، وحُسْنُ الخَلْقِ لِلْبَدَنِ.
نیکوییِ خوی برای جان است و نیکوییِ آفرینش برای تن.
Good character is [an embellishment] for the soul and good appearance is [a beautification] for the body.