حکمت ۲۸۰۱ — موضوع ۱۷۹ · Good CharacterSaying 2801 — Good Characterحُسْنُ الخُلقِ أفْضَلُ الدّينِ.
نیکوییِ خوی برترینِ دین است.
Adopting a good character is the best [means of following the] religion.
حکمت ۲۸۰۲ — موضوع ۱۷۹ · Good CharacterSaying 2802 — Good Characterحُسْنُ الخُلقِ خَيْرُ قَرين، والعُجْبُ داءٌ دَفينٌ.
نیکوییِ خوی بهترینِ همدم است و خودپسندی دردی نهفته.
Good character is the best companion and self-conceit is a hidden ailment.
حکمت ۲۸۰۳ — موضوع ۱۷۹ · Good CharacterSaying 2803 — Good Characterحُسْنُ الخُلْقِ مِنْ أفْضَلِ القِسَمِ، وأحسَنِ الشِّيَمِ.
نیکوییِ خوی از برترینِ بهرهها و نیکوترینِ خویهاست.
Good character is from the best allotment and the most virtuous of qualities.
حکمت ۲۸۰۴ — موضوع ۱۷۹ · Good CharacterSaying 2804 — Good Characterحُسْنُ الخُلقِ أحَدُ العَطائَينِ.
نیکوییِ خوی یکی از دو عطاست.
Good character is one of the two bounties [of Allah].
حکمت ۲۸۰۵ — موضوع ۱۷۹ · Good CharacterSaying 2805 — Good Characterحُسْنُ الأخْلاقِ بُرْهانُ كَرَمِ الأعْراقِ.
نیکوییِ اخلاق دلیلِ کرامتِ ریشههاست.
Good character is proof of an honourable ancestry.
حکمت ۲۸۰۶ — موضوع ۱۷۹ · Good CharacterSaying 2806 — Good Characterحُسْنُ الأخْلاقِ يُدِرُّ الأرزاقَ، ويُونِسُ الرِّفاقَ.
نیکوییِ اخلاق روزیها را بجوشاند و همراهان را اُنس دهد.
Good character increases sustenance and makes companions feel at ease.
حکمت ۲۸۰۷ — موضوع ۱۷۹ · Good CharacterSaying 2807 — Good Characterحُسْنُ الخُلْقِ رَأسُ كُلِّ بِرّ.
نیکوییِ خوی سرآمدِ هر نیکی است.
Good character is the cornerstone of all virtuous acts.
حکمت ۲۸۰۸ — موضوع ۱۷۹ · Good CharacterSaying 2808 — Good Characterحُسْنُ الخُلقِ يُورِثُ المَحَبَّةَ ويُؤَكِّدُ المَوَدَّةَ.
نیکوییِ خوی محبت آرَد و دوستی را استوار کند.
Good character brings about adoration and strengthens love.
حکمت ۲۸۰۹ — موضوع ۱۷۹ · Good CharacterSaying 2809 — Good Characterخَيْرُ الأخْلاقِ أبْعَدُها عَنِ اللَّجاجِ.
بهترینِ اخلاق دورترینِ آنان از لجاج است.
The best character is the one that is furthest from obstinacy.
حکمت ۲۸۱۰ — موضوع ۱۷۹ · Good CharacterSaying 2810 — Good Characterخَيـْرُ الشِّيَمِ أرْضاها.
بهترینِ خویها پسندیدهترینِ آنان است.
The best of qualities is the most agreeable of them.
حکمت ۲۸۱۱ — موضوع ۱۷۹ · Good CharacterSaying 2811 — Good Characterخَيْـرُ الَخلائِقِ الرِّفْقُ.
بهترینِ سرشتها مهربانی است.
The best of attributes is kindness.
حکمت ۲۸۱۲ — موضوع ۱۷۹ · Good CharacterSaying 2812 — Good Characterخَيْـرُ الخِلالِ صِدْقُ المَقالِ، ومَكارِمُ الأفْعالِ.
بهترینِ خصال راستیِ گفتار و مکارمِ کردار است.
The best of all qualities is truthfulness in speech and noble actions.
حکمت ۲۸۱۳ — موضوع ۱۷۹ · Good CharacterSaying 2813 — Good Characterرَأسُ الإيمانِ حُسْنُ الخُلْقِ، والتَّحَلّي بِالصِّدقِ.
سرآمدِ ایمان نیکوییِ خوی و آراستن به راستی است.
The foundation of belief is [adopting a] good character and adorning oneself with the truth.
حکمت ۲۸۱۴ — موضوع ۱۷۹ · Good CharacterSaying 2814 — Good Characterكانَ لي فيما مَضى أخٌ فِي اللّهِ وكانَ يُعَظِّمُهُ في عَيني صِغَرُ الدُّنيا في عَيْنِه وكانَ خارِجاً مِنْ (عنْ) سُلْطانِ بَطْنِهِ، فلا يَشْتَهي ما لا يَجِدُ ولا يُكْثِرُ إذا وَجَدَ وكانَ أكثَرَ دَهْرِهِ صامِتاً فَإنْ قالَ بَذَّ القائِلينَ ونَقَعَ غَليلَ السَّائلينَ وكانَ ضَعيفاً مُسْتَضْعَفَاً فَإنْ جاءَ الجِدُّ فَهُوَ لَيْثٌ عاد وَصِلٌّ واد لا يُدْلي بِحُجَّة حَتّى يَأتِيَ قاضِياً وَكانَ لايَلُومُ أحَداً عَلى ما (لا) يَجِدُ العُذْرَ في مِثلِهِ حتّى يَسْمَعَ اعْتِذارَهُ وكانَ لا يَشْكُو وَجَعاً إلاّ عِنْدَ بُرْئِهِ وَكانَ يَفْعَلُ ما يَقُولُ ولا يَقُولُ ما لايَفْعَلُوكانَ إذا (إن) غُلِبَ عَلَى الكَلامِ لَمْ يُغْلَبْ عَلَى السُّكُوتِ وكانَ على أنْ يَسمَعَ أحْرَصَ مِنْهُ على أنْ يَتَكَلَّمَ وَكانَ إذا بَدَهَهُ أمرانِ نَظَرَ أيُّهُما أقْرَبُ إلى الهَوى فَخالَفَهُ فَعَلَيْكُمْ بِهذِهِ الخلائِقِ فَالْزَمُوها وتَنافَسُوا فيها فَإنْ لَمْ تَسْتَطيعُوها فَاعْلَمُوا أنَّ أخْذَ القَليلِ خَيرٌ مِنْ تَركِ الكَثيرِ.
در روزگارِ گذشته برادری در خدا داشتم و کوچکبودنِ دنیا در چشمش او را در چشمم بزرگ میکرد. از سلطنتِ شکمش بیرون بود: آنچه نمییافت نخواهی و چون مییافت بسیار نمیخورد. بیشترِ روزگارش خاموش بود؛ پس اگر میگفت، گویندگان را میگذاشت و تشنگیِ پرسشگران را فرو مینشاند. ناتوان و ناتوانشمرده بود؛ پس اگر جدّ میآمد، شیرِ بیشه بود و مارِ درّه؛ حجتی پیش نمیآورد تا داوری کند. و کسی را بر آنچه عذرِ مانندِ آن را نمییافت ملامت نمیکرد تا عذرخواهیاش را بشنود. و دردی را شکایت نمیکرد مگر هنگامِ بهبودش. و آنچه میگفت میکرد و آنچه نمیکرد نمیگفت. و چون بر سخن چیره میشدند، بر خاموشی چیره نمیشدند. و بر شنیدن حریصتر بود از گفتن. و چون دو کار پیشش میآمد، مینگریست کدام به هوا نزدیکتر است، پس خلافش میکرد. پس بر شما باد این اخلاق؛ به آن پای بندید و در آن رقابت کنید؛ و اگر توانش نداشتید، بدانید که گرفتنِ اندک بهتر از وانهادنِ بسیار است.
I had, in the past, a brother-in-faith and his view of the world as something insignificant made him great in my eyes. He was above being controlled by the needs of his appetency and thus he never craved for what he could not get nor would he ask for more of what he got. He was silent most of the time but when he spoke, he silenced the other speakers and quenched the thirst [for answers] of questioners. He was [apparently] weak and feeble but at the time of battle he was like the lion of the forest or the serpent of the valley. He would not put forth an argument unless it was decisive. He would not accuse anyone in an excusable matter until he had heard his excuse. He would not mention any suffering except after recovering from it. He would do as he says and not say that which he does not do [himself]. Even when (or if) he could be exceeded in speaking, he could not be excelled in silence. He was more eager to listen than he was to speak. When two things came before him, he would see which of the two was closer to vain desire and would oppose it. You should [all] adopt these qualities, thus acquire them and compete with each other in them. And if you cannot acquire them, you should know that acquiring a little is better than giving up plenty.
حکمت ۲۸۱۵ — موضوع ۱۷۹ · Good CharacterSaying 2815 — Good Characterلَمْ يَضِقْ شَيْءٌ مَعَ حُسْنِ الخُلقِ.
با نیکوییِ خوی چیزی تنگ نشود.
Nothing gets constricted with good character.
حکمت ۲۸۱۶ — موضوع ۱۷۹ · Good CharacterSaying 2816 — Good Characterمَنْ كَرُمَ خُلْقُهُ اِتَّسَعَ رِزْقُهُ.
هر که خویاش گرامی شود، روزیاش فراخ شود.
One whose character is noble, his sustenance is increased.
حکمت ۲۸۱۷ — موضوع ۱۷۹ · Good CharacterSaying 2817 — Good Characterمَنْ حَسُنَتْ خَليقَتُهُ طابَتْ عِشرَتُهُ.
هر که سرشتش نیکو شود، همنشینیاش خوش شود.
One whose qualities are good, his companionship is pleasant.
حکمت ۲۸۱۸ — موضوع ۱۷۹ · Good CharacterSaying 2818 — Good Characterمَنْ حَسُنَ خُلْقُهُ سَهُلَتْ لَهُ طَرُقُهُ.
هر که خویاش نیکو شود، راههایش آسان شود.
One whose character is good, his ways become easy.
حکمت ۲۸۱۹ — موضوع ۱۷۹ · Good CharacterSaying 2819 — Good Characterمَنْ حَسُنَ خُلْقُهُ كَثُرَ مُحِبُّوهُ، وأنَسَتِ النُّفُوسُ بِهِ.
هر که خویاش نیکو شود، دوستدارانش فزون شوند و جانها به او اُنس گیرند.
One whose character is good, more people adore him and feel at ease with him.
حکمت ۲۸۲۰ — موضوع ۱۷۹ · Good CharacterSaying 2820 — Good Characterما أعْطَى اللّهُ سُبْحانَهُ العَبْدَ شَيْئاً مِنْ خَيرِ الدُّنيا والآخرَةِ إلاّ بِحُسْنِ خُلْقِهِ، وحُسْنِ نِيَّتِهِ.
خدای سبحان بنده را چیزی از خیرِ دنیا و آخرت نبخشید مگر به نیکوییِ خوی و نیکوییِ نیّتش.
Allah, the Glorified, does not give a servant anything from the good of this world or the Hereafter but because of his good character and his good intention.