حکمت ۲۸۲۱ — موضوع ۱۷۹ · Good CharacterSaying 2821 — Good Characterنِعْمَ الحَسَبُ حُسْنُ الخُلْقِ.
چه نیکو شرافتی است نیکوییِ خوی!
The best distinction is good character.
حکمت ۲۸۲۲ — موضوع ۱۷۹ · Good CharacterSaying 2822 — Good Characterنِعْمَ الشّيمَةُ حُسْنُ الخُلْقِ.
چه نیکو خویی است نیکوییِ خوی!
The best trait is [having a] good character.
حکمت ۲۸۲۳ — موضوع ۱۷۹ · Good CharacterSaying 2823 — Good Characterنِعْمَ الإيمانُ جَميلُ الخُلْقِ.
چه نیکو ایمانی است خوشخلقی!
The best [form of] faith is a beautiful character.
حکمت ۲۸۲۴ — موضوع ۱۷۹ · Good CharacterSaying 2824 — Good Characterخَوافِي الأخْلاقِ تـَكْشِفُهَا المُعاشَََرةُ.
نهفتگیهای اخلاق را معاشرت آشکار کند.
The hidden aspects of [one’s] character are uncovered by [companionship and] social interaction.
حکمت ۲۸۲۵ — موضوع ۱۷۹ · Good CharacterSaying 2825 — Good Characterرَأسُ الْعِلْمِ التَّميزُ بَيْنَ الأخْلاقِ وإظْهارِ مَحْمُودِها وقَمْعِ مَذْمُومِها.
سرآمدِ دانش تمیز میانِ اخلاق و آشکارکردنِ ستودهشان و کوبیدنِ نکوهیدهشان است.
The pinnacle of knowledge is distinguishing between character traits, manifesting the praiseworthy among them and suppressing the blameworthy among them.
حکمت ۲۸۲۶ — موضوع ۱۷۹ · Good CharacterSaying 2826 — Good Characterزَيْنُ الشِّيَمِ رَعْىُ الذِّمَمِ.
زینتِ خویها پاسداریِ حرمتهاست.
The adornment of [all] traits is being careful [in fulfilling] the sureties.
حکمت ۲۸۲۷ — موضوع ۱۷۹ · Good CharacterSaying 2827 — Good Characterسِتَّةٌ تـُخْتَبَرُ بها أخْلاقُ الرِّجالِ: الرِّضا، والغضَبُ، والأمْنُ، وَالرَّهْبُ، والمَنْعُ، والرَّغْبُ.
شش چیز است که اخلاقِ مردان بدان آزموده شود: خشنودی و خشم و ایمنی و بیم و بازداشت و رغبت.
Six things are used to gauge the character of men: [their behaviour in times of] happiness and anger, security and fear, deprivation and desire.
حکمت ۲۸۲۸ — موضوع ۱۷۹ · Good CharacterSaying 2828 — Good Characterعَلَيْكَ بِحُسْنِ الخُلقِ فَإنَّهُ يُكْسِبُكَ المَحَبَّةَ.
بر تو باد نیکوییِ خوی؛ چرا که محبت برایت اندوزد.
You must adopt a good character for this will earn you adoration [of others].
حکمت ۲۸۲۹ — موضوع ۱۷۹ · Good CharacterSaying 2829 — Good Characterفي سَعَةِ الأخْلاقِ كُنُوزُ الأرْزاقِ.
در فراخیِ اخلاق گنجهای روزیهاست.
In good character, there are treasures of [blessings and] sustenance.
حکمت ۲۸۳۰ — موضوع ۱۷۹ · Good CharacterSaying 2830 — Good Characterكُلُّ شَيْء يُسْتَطاعُ إلاَّ نَقْلَ الطِّباعِ.
هر چیزی توان پذیرفت مگر دگرگونکردنِ طبعها.
Everything is possible except [changing and] transferring of natural dispositions [of character and personality].
حکمت ۲۸۳۱ — موضوع ۱۷۹ · Good CharacterSaying 2831 — Good Characterكَمْ مِنْ وَضيع رَفَعَهُ حُسْنُ خُلْقِهِ.
چه بسیار فرومایهای که نیکوییِ خویاش برکشیدش!
How many a lowly person has been elevated by his good character!
حکمت ۲۸۳۲ — موضوع ۱۷۹ · Good CharacterSaying 2832 — Good Characterمَنْ لَمْ يُحسِنْ خُلْقَهُ لَمْ يَنْتَفِعْ بِهِ قَرينُهُ.
هر که خویاش را نیکو نکند، همنشینش از او بهره نگیرد.
Whoever does not make his character good, his companion will not benefit from him.
حکمت ۲۸۳۳ — موضوع ۱۷۹ · Good CharacterSaying 2833 — Good Characterمَنْ لَمْ تُحسَنْ خَلائِقُهُ لَمْ تُـحْمَدْ طَرائِقُهُ.
هر که سرشتهایش نیکو نشود، روشهایش ستوده نشود.
One whose attributes are not good, his [methods and] ways will not be praised.
حکمت ۲۸۳۴ — موضوع ۱۷۹ · Good CharacterSaying 2834 — Good Characterلاقرينَ كَحُسْنِ الخُلقِ.
هیچ همدمی چون نیکوییِ خوی نیست.
There is no companion like good character.
حکمت ۲۸۳۵ — موضوع ۱۷۹ · Good CharacterSaying 2835 — Good Characterلاعَيْشَ أهْنَأُ مِنْ حُسْنِ الخُلْقِ.
هیچ زندگیای خوشتر از نیکوییِ خوی نیست.
There is no life more satisfying than [one lived with] good character.
حکمت ۲۸۳۶ — موضوع ۱۷۹ · Good CharacterSaying 2836 — Good Characterإذا رَأيتَ في غَيرِكَ خُلْقاً ذَميماً فَتَجَنَّبْ مِنْ نَفْسِكَ أمْثالَهُ.
چون در دیگری خویِ نکوهیدهای دیدی، مانندِ آن را از خود بپرهیز.
When you see in others a quality which is objectionable, then keep similar qualities away from yourself.
حکمت ۲۸۳۷ — موضوع ۱۷۹ · Good CharacterSaying 2837 — Good Characterإنَّ طِباعَكَ تَدْعُوكَ إلى ما ألِفْتَهُ.
طبعهایت تو را به آنچه اُنس گرفتهای خوانَد.
Verily your natural disposition invites you towards that which you are familiar with.
حکمت ۲۸۳۸ — موضوع ۱۷۹ · Good CharacterSaying 2838 — Good Characterإنَّ هذِهِ الطَّبايِـعَ مُتَبايِنَةٌ، وخَيْرُها أبْعَدُها مِنَ الشَّـرِّ.
این طبعها متفاوتاند و بهترینِ آنان دورترینِ آنان از شرّ است.
Indeed these natural dispositions are different, and the best of them is the furthest of them from evil.
حکمت ۲۸۳۹ — موضوع ۱۷۹ · Good CharacterSaying 2839 — Good Characterإنَّما طَبايِـعُ الأبرارِ طَبايِـعُ مُحْتَمِلَةٌ لِلْخَيْرِ، فَمَهْماحُمِّلَتْ مِنْهُ اِحتَمَلَتْهُ.
سرشتِ نیکان سرشتی است پذیرای خیر؛ پس هر چه از آن بر آن بار کنند، پذیرد.
Verily only the dispositions of the virtuous are dispositions that have the potential of supporting good, so whenever they are laden with it, they carry it.
حکمت ۲۸۴۰ — موضوع ۱۷۹ · Good CharacterSaying 2840 — Good Characterوقالَ ـ عليهِ السّلامُ ـ في حقِّ مَنْ ذَمَّهُ: إنْ سَقِمَ فَهُوَ نادِمٌ على تَركِ العَمَلِ، وَإنْ صَحَّ أمِنَ مُغْتَرّاً فَأخَّرَ العَمَلَ، إنْ دُعِىَ إلى حَرْثِ الدُّنيا عَمِلَ، وإنْ دُعِىَ إلى حَرْثِ الآخِرَةِ كَسِلَ، إنِ استَغْنى بَطَرَ وفَتَنَ، إنِ افْتَقَرَ قَنَطَ ووَهَنَ، إنْ اُحْسِنَ إلَيهِ جَحَدَ، وإنْ أحْسَنَ تَطاوَلَ، وامْتَنَّ، إنْ عَرَضَتْ لَهُ مَعْصِيَةٌ واقَعَها بِالاِتِّكالِ عَلَى التَّوبَةِ، إنْ عَزَمَ عَلىَ التَّوبَةِ سَوَّفَها، وأصَرَّ عَلىَ الحَوْبَةِ إنْ عُوفِيَ ظَنَّ أنْ قَدْ تابَ، إن ِْابْتُلِيَ ظَنَّ وارْتابَ، إنْ مَرِضَ أخْلَصَ وأنابَ، إنْ صَحَّ نَسِيَ وعادَ وَاجْتَرى على مَظالِمِ العِبادِ، إنْ أمِنَ اِفْتَتَنَ لاهِياً بِالعاجِلَةِ، فَنَسِيَ الآخِرَةَ وغَفَلَ عَنِ المَعادِ.
دربارهٔ کسی که نکوهشش کرد فرمود: اگر بیمار شود، بر ترکِ عمل پشیمان است و اگر تندرست شود، فریفته ایمن گردد و عمل را به تأخیر اندازد. اگر به کشتِ دنیا خوانندش کار کند و اگر به کشتِ آخرت خوانندش سستی کند. اگر بینیاز شود، سرمستی کند و فتنه انگیزد؛ اگر تهیدست شود، نومید و ناتوان شود. اگر به او نیکی شود، انکار کند و اگر نیکی کند، بزرگفروشی و منت نهد. اگر معصیتی پیشش آید، به اتکای توبه در آن افتد و اگر بر توبه عزم کند، به تأخیرش اندازد و بر گناه پاید. اگر عافیت یابد، پندارد که توبه کرده است؛ اگر مبتلا شود، گمان و تردید کند. اگر بیمار شود، مخلص و بازگشتکننده شود؛ اگر تندرست شود، فراموش کند و بازگردد و بر ستم بر بندگان جرأت کند. اگر ایمن شود، سرگرمِ این جهان فتنهزده شود و آخرت را فراموش کند و از معاد غافل شود.
He (‘a) said about the one whom he censured: If he falls sick he regrets having abandoned the work and if he is healthy, he feels secure and delays the work. When he is called to cultivate for this world, he works and when he is called to cultivate for the Hereafter, he is lazy. If he becomes wealthy, he turns arrogant and falls into vice and if he becomes poor, he despairs and becomes weak. If a favour is done to him, he is ungrateful and if he does a favour, he lengthens it and makes it seem like [a great favour and] an obligation. If an evil deed presents itself to him, he commits it with the excuse of seeking repentance [for it later] but when he decides to repent, he delays it and persists in sinning. If he experiences wellbeing, he assumes that he has repented. If he is distressed, he thinks [ill of Allah] and doubts [in Him]. If he falls ill he devotes himself and turns repentantly [to Allah] but if he regains his health, he forgets and returns [to his evil ways] and becomes emboldened in his injustice towards the servants [of Allah]. When he is secure, he is allured by the temptations of this world, so he forgets the Hereafter and is negligent of the Resurrection [on the Day of Judgment].