إذا رَأيْتَ في غَيْرِكَ خُلْقاً ذَميماً فَتَجَنَبْ مِنْ نَفْسِكَ أمثالَهُ.
چون در دیگری خویِ نکوهیده‌ای دیدی، مانندِ آن را از خود بپرهیز.
When you see in others a quality which is objectionable, then keep similar qualities away from yourself.
غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim
حکمت‌هاSayings
حکمت‌های ۲۸۴۱ تا ۲۸۶۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 2841 to 2860 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.
۱۴۳ / ۵۵۳143 / 553صفحهpage۲۸۴۱–۲۸۶۰2841–2860حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book
حکمت ۲۸۴۱ تا ۲۸۶۰Sayings 2841 to 2860
بِئسَ السَّجِيَّةُ الغُلُولُ.
چه بد سرشتی است خیانت در اموال!
The worst quality is treachery.
بُعدُ المَرْءِ عَنِ الدَّنيَّةِ فُتُوَّةٌ.
دوریِ مرد از پستی جوانمردی است.
A person’s distance from vice is [the source of his] magnanimity.
تَجَنَّبُوا البُخْلَ والنِّفاقَ، فَهُما مِنْ أذَمِّ الأخلاقِ.
از بخل و نفاق بپرهیزید؛ چرا که آن دو از نکوهیده‌ترینِ اخلاق‌اند.
Keep away from miserliness and hypocrisy, for these two are from the most reprehensible qualities.
تَجَنَّبْ مِن كُلِّ خُلْق أسْوَأَهُ، وجاهِدْ نَفْسَكَ على تَجَنُّبِهِ فَإنَّ الشَّـرَّ لَجاجَةٌ.
از هر خویی بدترینش را بپرهیز و با نفست برای پرهیز از آن بکوش؛ چرا که شرّ لجاج است.
Keep away from the worst of every character trait and struggle with yourself in keeping away from it, for indeed evil is obstinate.
خَلَّتانِ لا تَجتَمِعانِ في قَلبِ مُؤمِن: سُوءُ الخُلقِ والبُخْلُ.
دو خصلت در دلِ مؤمن گرد هم نیاید: بدخلقی و بخل.
Two attributes never come together in the heart of a believer: bad character and miserliness.
سُوءُ الخُلْقِ شُؤْمٌ، والإساءَةُ إلَى المُحسِنِ لُؤْمٌ.
بدخلقی شومی است و بدی به نیکوکار لئامت.
Bad character is inauspicious and offending a benefactor is wickedness.
سُوءُ الخُلْقِ شَرُّ قَرين.
بدخلقی بدترینِ همدم است.
Bad character is the worst companion.
سُوءُ الخُلْقِ يُوحِشُ القَريبَ، ويُنَفِّرُ البَعيدَ.
بدخلقی نزدیک را وحشت دهد و دور را بگریزاند.
Bad character alienates the near one and repels the distant one.
سُوءُ الخُلْقِ نَـكَدُ العَيْشِ وعَذابُ النَّفسِ.
بدخلقی ناگواریِ زندگی و عذابِ جان است.
Bad character makes life bitter and is a torment for the soul.
الخِلالُ المُنْتِجَـةُ لِلشَرِّ الكِـذْبُ، والبُخْلُ، والجَوْرُ، وَالجَهْلُ.
خصلت‌های برآورندهٔ شرّ: دروغ و بخل و ستم و نادانی.
The attributes that lead to evil are lying, stinginess, injustice and ignorance.
سُوءُ الخُلقِ يُوحِشُ النَّفْسَ ويَرْفَعُ الأُنْسَ.
بدخلقی جان را وحشت دهد و اُنس را برگیرد.
Bad character alienates the soul and removes amiability.
شَرُّ الأخلاقِ الكِذْبُ والنِّفاقُ.
بدترینِ اخلاق دروغ و نفاق است.
The worst qualities are dishonesty and hypocrisy.
شَرُّ الشِّيَمِ الكِذْبُ.
بدترینِ خوی‌ها دروغ است.
The worst of habits is lying.
قَدْ تُزْري الدَّنِيَّةُ.
بسا که پستی خوار کند.
A vice may debase [the one who commits it].
كُلُّ داء يُداوى إلاَّ سُوءُ الخُلْقِ.
هر دردی درمان پذیرد مگر بدخلقی.
Every malady has a cure except bad character.
مَنْ خَشُنَتْ عَريكَتُهُ أقْفَرَتْ حاشِيَتُهُ.
هر که سرشتش خشن باشد، پیرامونش خلوت شود.
One who is rude by nature, his surroundings are deserted.
مَنْ ساءَ خُلْقُهُ عَذَّبَ نَفْسَهُ.
هر که خوی‌اش بد شود، جانش را عذاب کرده است.
One whose character is bad torments his [own] soul.
مَنْ ساءَ خُلْقُهُ مَلَّهُ أهْلُهُ.
هر که خوی‌اش بد شود، خانواده‌اش ملولش شوند.
One whose character is bad, his [own] family becomes fed up with him.
مَنْ ساءَ خُلْقُهُ أعْوَزَهُ الصَّديقُ، والرَّفيقُ.
هر که خوی‌اش بد شود، از دوست و همراه درماند.
One who is of bad character lacks friends and associates.
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search every saying.
منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech