مِنْ سُوءِ الخُلْقِ البُخْلُ، وسُوءُ التَّقاضي.
از بدخلقی است بخل و بدخواهی.
It is from bad character to be stingy and abusive in demanding your right.
غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim
حکمت‌هاSayings
حکمت‌های ۲۸۶۱ تا ۲۸۸۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 2861 to 2880 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.
۱۴۴ / ۵۵۳144 / 553صفحهpage۲۸۶۱–۲۸۸۰2861–2880حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book
حکمت ۲۸۶۱ تا ۲۸۸۰Sayings 2861 to 2880
اِحْذَرِ الهَزْلَ، واللَّعْبَ، وكَثْرَةَ المَزْحِ، والضِّحْكِ، وَالتُّرَهاتِ.
از شوخی و بازی و زیادیِ مزاح و خنده و بیهوده‌گویی بپرهیز.
Be wary of jesting, playing, excessive joking, [excessive] laughing, and vain talks.
اِحْذَروُا مَنافِخَ الكِبْرِ، وغَلَبَةَ الحَمِيَّةِ، وتَعَصُّبَ الجاهِليَّةِ.
از دمیدن‌های کبر و چیرگیِ حمیّت و تعصبِ جاهلیت بپرهیزید.
Be cautious of the bellows of arrogance, the dominance of zealotry and the bigotry of the age of ignorance.
إيّاكَ وخُبْثَ الطَّوِيَّةِ، وإفْسادَ النِّيَّةِ، ورُكوبَ الدَّنِيَّةِ،وَ غُرُورَ الأُمْنِيَّةِ.
از بدیِ باطن و تباهیِ نیّت و سوارشدن بر پستی و فریبِ آرزو بپرهیز.
Beware of a wicked heart, corruption of intention, embarking on vice and the deception of [false] aspiration.
أقبَحُ الأخْلاقِ الخِيانَةُ.
زشت‌ترینِ اخلاق خیانت است.
The most detestable of morals is treachery.
اَلأَمُ الخُلْقِ الحِقْدُ.
مادرِ خوی‌ها کینه است.
The most wicked characteristic is spite.
أسْوَءُ الخَلائِقِ اَلتَّحَلّي بِالرَّذائِلِ.
بدترینِ سرشت‌ها آراستن به رذایل است.
The worst of morals is adorning oneself with vices.
اَلخُلقُ المَذْمُومُ مِنْ ثِمارِ الجَهْلِ.
خویِ نکوهیده از میوه‌های نادانی است.
A dispraised character is from the fruits of ignorance.
ما أقْبَحَ شِيَمَ اللِّئامِ، وأحسَنَ سَجايَا الكِرامِ.
چه زشت‌اند خوی‌های لئیمان و چه نیکو سرشت‌های کریمان!
How detestable are the traits of the vile and how good are the qualities of the honourable!
مُقارَبَةُ الرِّجالِ في خَلائِقِهِمْ أمْنٌ مِنْ غَوائِلِهِمْ.
نزدیک‌شدن به مردان در سرشت‌هایشان ایمنی است از آسیب‌هایشان.
Being close to the people in their morals [and habits] is a safeguard from their malice.
لا خَيْرَ في خُلْق لا يَزينُهُ حِلْمٌ.
در خویی که بردباری نیکویش نسازد خیری نیست.
There is no good in a character that is not adorned with forbearance.
لا خَيْرَ في شيمَةِ كِبْر، وتَجَبُّر، وفَخْر.
در خویِ کبر و جبروت و نازش خیری نیست.
There is no good in the trait of arrogance, haughtiness and pride.
لاعَيْشَ لِسَيِّيءِ الخُلْقِ.
بدخوی را زندگی نیست.
There is no life for the one who has a bad character.
لا وَحْشَةَ أوْحَشُ مِنْ سُوءِ الخُلقِ.
هیچ وحشتی وحشتناک‌تر از بدخلقی نیست.
There is no loneliness worse than [that which is brought about by] bad character.
اَلسَّيِّيُ الخُلقِ كَثيِرُ الطَّيْش مُنَغِّصُ العَيْشِ.
بدخوی بسیار سبک‌سر و زندگی‌منغّص است.
The one who has a bad character is very impetuous and has a bitter life.
اَلخُلقُ السَّـيِّءُ أحَدُ العَذابَينِ.
خویِ بد یکی از دو عذاب است.
A bad character is one of the two torments.
مَنْ أساءَ خُلْقَهُ عَذَّبَ نَفْسَهُ.
هر که خوی‌اش را بد کند، جانش را عذاب کرده است.
One who makes his character bad, torments his [own] soul.
مَنْ ضاقَ خُلْقُهُ مَلَّهُ أهْلُهُ.
هر که خوی‌اش تنگ شود، خانواده‌اش ملولش شوند.
One whose character is bad, his [own] family becomes fed up with him.
مَنْ ساءَ خُلْقُهُ ضاقَ رِزْقُهُ.
هر که خوی‌اش بد شود، روزی‌اش تنگ شود.
One whose character is bad, his sustenance is restricted.
مَنْ لَمْ يُؤَكِّد قَديمَهُ بِحَديثِهِ، شانَ سَلَفَهُ وخانَ خَلَفَهُ.
هر که کهنه‌اش را به نو استوار نکند، گذشته‌اش را زشت سازد و آیندگانش را خیانت کند.
One who does not affirm his past (i.e. the good character of his forefathers) with his present (i.e. his own good character), disgraces his predecessor and betrays his successor.
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search every saying.
منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech