حکمت ۲۹۰۱ — موضوع ۱۸۵ · FearSaying 2901 — Fearخَفْ رَبَّكَ خَوْفاً يَشْغَلُكَ عَنْ رَجائِهِ، وارْجُهُ رَجاءَ مَنْ لا يَأمَنُ خَوْفَهُ.
از پروردگارت بترس، ترسی که تو را از امیدش باز دارد [یا به امیدش بگمارد] و امیدش را امیدِ آن کن که از ترسش ایمن نیست.
Fear your Lord with a fearing that distracts you from hope of His mercy, and have hope of His mercy with the hoping of one who does not feel safe from His fear.
حکمت ۲۹۰۲ — موضوع ۱۸۵ · FearSaying 2902 — Fearخَيْرُ الأعمالِ اِعْتِدالُ الرَّجاءِ والخَوْفِ.
بهترینِ اعمال میانه‌رویِ امید و ترس است.
The best action is striking a balance between hope [of His mercy] and fear [of His wrath].
حکمت ۲۹۰۳ — موضوع ۱۸۵ · FearSaying 2903 — Fearخَفِ اللّهَ خَوْفَ مَنْ شَغَلَ بِالفِكْرِ قَلْبَهُ، فَإنَّ الخَوْفَ مَظِنَّةُ الأمْنِ، وَسِجنُ (وَشَجْنُ) النَّفسِ عَنِ المَعاصي.
از خدا بترس، ترسِ آن که دلش را به اندیشه بگمارد؛ چرا که ترس جایگاهِ ایمنی است و زندانِ نفس از نافرمانی‌ها.
Fear Allah with the fearing of one who busies his mind with contemplation, for indeed fear [of Allah] is the best place to find security and is a restraint for the self from vices.
حکمت ۲۹۰۴ — موضوع ۱۸۵ · FearSaying 2904 — Fearخَشْيَةُ اللّهِ جِماعُ الإيمانِ.
ترس از خدا گردآورندهٔ ایمان است.
Fear of Allah is the consolidation of faith.
حکمت ۲۹۰۵ — موضوع ۱۸۵ · FearSaying 2905 — Fearخَوْفُ اللّهُ يَجْلُبُ لِمُسْتَشْعِرِهِ الأمانَ.
ترس از خدا برای آن که شعارش سازد، امان آرَد.
Fear of Allah brings security for the one who is filled with it.
حکمت ۲۹۰۶ — موضوع ۱۸۵ · FearSaying 2906 — Fearخَفِ اللّهَ يُؤمِنْكَ، ولا تأمَنْهُ فَيُعَذِّبَكَ.
از خدا بترس تا ایمنت کند و از او ایمن مشو تا عذابت کند.
Fear Allah and He will protect you, and do not feel safe from Him [to the extent that you begin committing sins] so that He punishes you.
حکمت ۲۹۰۷ — موضوع ۱۸۵ · FearSaying 2907 — Fearرُبَّ خَوْف يَعُودُ بِالأمانِ.
بسا ترسی که به امان بازگردد.
Many a fear turns into security.
حکمت ۲۹۰۸ — موضوع ۱۸۵ · FearSaying 2908 — Fearرُبَّ مَخُوف لاتَحْذَرُهُ.
بسا بیمناکی که از آن نپرهیزی.
There is many a frightening thing that you are not cautious of.
حکمت ۲۹۰۹ — موضوع ۱۸۵ · FearSaying 2909 — Fearطُوبى لِمَنْ راقَبَ رَبَّهُ وخافَ ذَنْبَهُ.
خوشا آن که پروردگارش را زیر نظر دارد و از گناهش بترسد!
Blessed be the one who is careful of [not disobeying] his Lord and afraid of his sin.
حکمت ۲۹۱۰ — موضوع ۱۸۵ · FearSaying 2910 — Fearطُوبى لِمَنْ ألْزَمَ نَفْسَهُ مَخافَةَ رَبِّهِ، وأطاعَهُ فِي السِّـرِّ والجَهرِ.
خوشا آن که ترسِ پروردگارش را بر خود لازم دارد و در نهان و آشکار اطاعتش کند!
Blessed be the one who enjoins upon himself the fear of his Lord and obeys Him in secret and in the open.
حکمت ۲۹۱۱ — موضوع ۱۸۵ · FearSaying 2911 — Fearطُوبى لِمَنِ اسْتَشْعَرَ الوَجَلَ، وكَذَّبَ الأمَلَ وتَجَنَّبَ الزَّلَلَ.
خوشا آن که بیم را شعار سازد و آرزو را دروغ شمارد و از لغزش بپرهیزد!
Blessed be the one who fills himself with fear [of Allah], belies [false] hopes and eschews missteps.
حکمت ۲۹۱۲ — موضوع ۱۸۵ · FearSaying 2912 — Fearطُوبى لِمَنْ خافَ اللّهَ فَأمِنَ.
خوشا آن که از خدا ترسید و ایمن شد!
Blessed be the one who fears Allah and thus becomes safe [from chastisement in the Hereafter].
حکمت ۲۹۱۳ — موضوع ۱۸۵ · FearSaying 2913 — Fearعَجِبْتُ لِمَنْ عَرَفَ اللّهَ كَيفَ لا يَشْتَدُّ خَوْفُهُ.
در شگفتم از آن که خدا را شناخت، چگونه ترسش سخت نشود!
I am amazed at the one who knows Allah, how can his fear [of Him] not become intensified?!
حکمت ۲۹۱۴ — موضوع ۱۸۵ · FearSaying 2914 — Fearعَجِبْتُ لِمَنْ يَعْجُزُ عَنْ دَفْعِ ما عَراهُ كَيفَ يَقَعُ لَهُ الأمْنُ مِمَّن (ممَّا)يَخشاهُ.
در شگفتم از آن که از دفعِ آنچه بر او آید ناتوان است، چگونه ایمنی از آنچه می‌ترسد برایش پدید آید!
I am amazed at the one who is incapable of warding off that which comes upon him, how does he feel safe from the one whom (or the thing which) he is afraid of?!
حکمت ۲۹۱۵ — موضوع ۱۸۵ · FearSaying 2915 — Fearكَفى بِالخَشْيَةِ عِلْماً.
ترس را بس که دانش است.
Fear [of Allah] is sufficient as knowledge.
حکمت ۲۹۱۶ — موضوع ۱۸۵ · FearSaying 2916 — Fearكَما تَرْجُو خَفْ.
چنان که امید داری، بترس.
Just as you hope, fear.
حکمت ۲۹۱۷ — موضوع ۱۸۵ · FearSaying 2917 — Fearمَنْ خافَ أمِنَ.
هر که بترسد، ایمن شود.
One who fears [Allah] is safe.
حکمت ۲۹۱۸ — موضوع ۱۸۵ · FearSaying 2918 — Fearمَنْ خافَ أدْلَجَ(أدَّلَجَ).
هر که بترسد، شب‌پیمایی کند.
One who fears [Allah] gets up [to worship Him] in the night.
حکمت ۲۹۱۹ — موضوع ۱۸۵ · FearSaying 2919 — Fearمَنْ خَشِيَ اللّهَ كَمُلَ عِلْمُهُ.
هر که از خدا بترسد، دانشش کامل شود.
Whoever fears Allah, his knowledge is complete.
حکمت ۲۹۲۰ — موضوع ۱۸۵ · FearSaying 2920 — Fearمَنْ خافَ اللّهَ قَلَّتْ مَخافَتُهُ.
هر که از خدا بترسد، ترس‌هایش کم شود.
Whoever fears Allah, his [other] fears are reduced.