غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim

حکمت‌هاSayings

حکمت‌های ۳۰۲۱ تا ۳۰۴۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 3021 to 3040 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.

۱۵۲ / ۵۵۳152 / 553صفحهpage۳۰۲۱–۳۰۴۰3021–3040حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book

جستجو در این کتابSearch this book

حکمت ۳۰۲۱ — موضوع ۱۹۶ · Treachery And DisloyaltySaying 3021 — Treachery And Disloyalty

أعْظَمُ الخِيانَةِ خِيانَةُ الأُمَّةِ.

بزرگ‌ترینِ خیانت‌ها خیانت به امت است.

The worst treachery is treachery against the nation.

حکمت ۳۰۲۲ — موضوع ۱۹۶ · Treachery And DisloyaltySaying 3022 — Treachery And Disloyalty

الْخِيانَةُ غَدْرٌ.

خیانت پیمان‌شکنی است.

Treachery is betrayal.

حکمت ۳۰۲۳ — موضوع ۱۹۶ · Treachery And DisloyaltySaying 3023 — Treachery And Disloyalty

اَلخِيانَةُ أخُُ الكِذْبِ.

خیانت برادرِ دروغ است.

Treachery is the brother of dishonesty.

حکمت ۳۰۲۴ — موضوع ۱۹۶ · Treachery And DisloyaltySaying 3024 — Treachery And Disloyalty

اَلخيانَةُ صِنْوُ الإفْكِ.

خیانت همزادِ دروغ است.

Treachery is the double of deceit.

حکمت ۳۰۲۵ — موضوع ۱۹۶ · Treachery And DisloyaltySaying 3025 — Treachery And Disloyalty

اَلخيانَةُ رَأْسُ النِّفاقِ.

خیانت سرآمدِ نفاق است.

Treachery is the cornerstone of hypocrisy.

حکمت ۳۰۲۶ — موضوع ۱۹۶ · Treachery And DisloyaltySaying 3026 — Treachery And Disloyalty

اَلخيانَةُ دَليلٌ على قِلَّةِ الوَرَعِ، وعَدَمِ الدِّيانَةِ.

خیانت دلیلِ کمیِ پارسایی و نداشتنِ دین‌داری است.

Treachery is an indication of lack of piety and absence of religiosity.

حکمت ۳۰۲۷ — موضوع ۱۹۶ · Treachery And DisloyaltySaying 3027 — Treachery And Disloyalty

إذا ظَهَرَتِ الخِياناتُ (الجناياتُ) اِرْتَفَعَتِ البَرَكاتُ.

چون خیانت‌ها [یا جنایت‌ها] آشکار شوند، برکت‌ها برکشیده شوند.

When treacheries (or offenses) become manifest, blessings are taken away.

حکمت ۳۰۲۸ — موضوع ۱۹۶ · Treachery And DisloyaltySaying 3028 — Treachery And Disloyalty

لامَرحَباً بِوُجوه لا تُرى إلاّ عِنْدَ كُلِّ سُوء.

خوش‌آمدی نیست چهره‌هایی را که جز هنگامِ هر بدی دیده نشوند!

Unwelcome are the faces that are not seen except in every evil situation.

حکمت ۳۰۲۹ — موضوع ۱۹۷ · The TreacherousSaying 3029 — The Treacherous

الخائِنُ مَنْ شَغَلَ نَفْسَهُ بِغَيرِ نَفْسِِهِ، وكانَ يَوْمُهُ شَـرّاً مِنْ أمْسِهِ.

خیانت‌کار آن است که خود را به غیرِ خود بگمارد و روزش از دیروزش بدتر باشد.

The treacherous person is one who busies himself with other than his self and his ‘today’ is worse than his ‘yesterday’.

حکمت ۳۰۳۰ — موضوع ۱۹۷ · The TreacherousSaying 3030 — The Treacherous

المُزيعُ والخائِنُ سَواءٌ.

فاش‌کننده [اسرار] و خیانت‌کار یکسان‌اند.

The enticer [towards deviance] and the treacherous one are alike.[^1]

حکمت ۳۰۳۱ — موضوع ۱۹۷ · The TreacherousSaying 3031 — The Treacherous

اَلخائِنُ لا وَفاءَ لَهُ.

خیانت‌کار را وفایی نیست.

The treacherous person has no loyalty in him.

حکمت ۳۰۳۲ — موضوع ۱۹۷ · The TreacherousSaying 3032 — The Treacherous

مِنْ عَلاماتِ الخِذْلانِ ايتِمانُ الخُوّانِ. [^1]: Or in another reading: The discloser [of secrets] and the treacherous one are alike.

از نشانه‌های خذلان امین‌دانستنِ خیانت‌کاران است.

From the signs of being forsaken [by Allah] is considering the treacherous to be trustworthy.

حکمت ۳۰۳۳ — موضوع ۱۹۸ · The Diligent And The HardworkingSaying 3033 — The Diligent And The Hardworking

رُبَّ دائب مُضَيِّع.

بسا کوشنده‌ای که تباه کند.

Many a diligent person also loses (or causes loss).

حکمت ۳۰۳۴ — موضوع ۱۹۸ · The Diligent And The HardworkingSaying 3034 — The Diligent And The Hardworking

رُبَّ كادِح لِمَنْ لايَشْكُرُهُ.

بسا رنج‌کشنده‌ای برای آن که سپاسش نگزارد.

Many a person toils for the one who is not grateful to him.

حکمت ۳۰۳۵ — موضوع ۱۹۹ · Following Up MattersSaying 3035 — Following Up Matters

مَنِ اسْتَدْبَـرَ الأُمُورَ تَحَيَّرَ.

هر که کارها را پشت سر گیرد، سرگشته شود.

One who follows up [and thinks about] matters [that have passed], gets perplexed.

حکمت ۳۰۳۶ — موضوع ۲۰۰ · One Who Turns Back And The One Who Moves ForwardSaying 3036 — One Who Turns Back And The One Who Moves Forward

لا تَتَمَسَّكَنَّ بِمُدْبِر، ولا تُفارِقَنَّ مُقْبِلاً.

به پشت‌کننده‌ای چنگ مزن و از روکننده‌ای جدا مشو.

Never hold on to one who turns back and do not separate from the one who moves forward.

حکمت ۳۰۳۷ — موضوع ۲۰۰ · One Who Turns Back And The One Who Moves ForwardSaying 3037 — One Who Turns Back And The One Who Moves Forward

لَرُبَّما أقْبَلَ المُدْبِرُ، وأدْبَـرَ المُقْبِلُ.

بسا که پشت‌کننده رو کند و روکننده پشت.

It may be that sometimes the one who turns back moves forward and the one who moves forward turns back.

حکمت ۳۰۳۸ — موضوع ۲۰۱ · PlanningSaying 3038 — Planning

اَلقَلِيلُ مَعَ التَّدْبيرِ أبْقى مِنَ الكَثيرِ مَعَ التَّبْذيرِ.

اندک با تدبیر ماندگارتر است از بسیار با تبذیر.

Little [done] with planning is more lasting than a lot done with wastefulness.

حکمت ۳۰۳۹ — موضوع ۲۰۱ · PlanningSaying 3039 — Planning

أدَلُّ شَيْء على غَزارَةِ العَقْلِ حُسْنُ التَّدْبيرِ.

گویاترینِ چیزها بر فراوانیِ خِرَد نیکوییِ تدبیر است.

The most manifest sign of abundant intelligence is good planning.

حکمت ۳۰۴۰ — موضوع ۲۰۱ · PlanningSaying 3040 — Planning

التَّدْبيرُ بِالرَّأيِ، والرَّأيُ بِالفِكْرِ.

تدبیر به رای است و رای به اندیشه.

Planning comes with consideration and consideration comes with contemplation.

منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech

حکمت‌هاSayings

حکمت ۳۰۲۱ تا ۳۰۴۰Sayings 3021 to 3040