لِكُلِّ داخِل دَهْشَةٌ وذُهُولٌ.
هر درآمده‌ای را حیرت و بی‌خودی است.
For everyone who enters [into an unfamiliar place] there is consternation and perplexity.
غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim
حکمت‌هاSayings
حکمت‌های ۳۰۶۱ تا ۳۰۸۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 3061 to 3080 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.
۱۵۴ / ۵۵۳154 / 553صفحهpage۳۰۶۱–۳۰۸۰3061–3080حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book
حکمت ۳۰۶۱ تا ۳۰۸۰Sayings 3061 to 3080
لِكُلِّ داخِل دَهْشَةٌ فَابْدَأوا بِالسَّلامِ.
هر درآمده‌ای را حیرتی است؛ پس به سلام آغاز کنید.
For everyone who enters there is [a feeling of] consternation, so begin with salaam[^1].
لِكُلِّ قادِم حَيْرَةٌ فَابْسُطُوهُ بِالكَلامِ. [^1]: The Islamic greeting: Salāmun ‘alaykum.
هر تازه‌رسیده‌ای را سرگشتگی است؛ پس با سخن گشاده‌اش دارید.
Everyone who arrives has [a feeling of] perplexity, so make him comfortable with [kind] words.
أولَى النَّاسِ بِالحَذَرِ أسْلَمُهُمْ عَنِ الغِيَرِ.
سزاوارترینِ مردم به پرهیز سلامت‌ترینِ آنان از دگرگونی‌هاست.
Of all people, the person who needs to be most careful is the one who is most safe from abrupt changes [as this may be a means of gradually being drawn to his destruction].
كَمْ مِنْ مُسْتَدرَج بِالإحْسانِ إلَيهِ.
چه بسیارند به آهستگی‌کشیده‌شدگان به نیکی به آنان.
How many a person is gradually drawn to his destruction through the good that is done to him.
لافِقْهَ لِمَنْ لا يُديمُ الدَّرْسَ.
آن را که درس را همیشگی نکند فهمی نیست.
One who does not continue his study does not acquire deep understanding [of his subject].
اَلمُسْتَدْرِكُ على شَفا صَلاح.
جبران‌کننده بر آستانهٔ صلاح است.
One who makes amends is on the brink of righteousness.
تَدارَكْ في آخِرِ عُمْرِكَ ما أضَعْتَهُ في أوَّلِهِ تَسْعَدْ بِمُنْقَلَبِكَ.
در پایانِ عمرت آنچه در آغازش تباه کردی دریاب تا در بازگشتت نیکبخت شوی.
Rectify at the end of your life that which you have neglected [and lost] earlier on and you will make your place of return a happy one.
حُسْنُ الاستِدراكِ عُنْوانُ الصَّلاحِ.
نیکوییِ جبران نشانهٔ صلاح است.
Proper rectification [of one’s mistakes] is the symbol of righteousness.
فازَ مَنْ أصْلَحَ عَمَلَ يَوْمِهِ، واسْتَدْرَكَ فَوارِطَ أمْسِهِ.
رستگار شد آن که عملِ روزش را نیکو کند و گذشته‌های دیروزش را دریابد.
Successful is the one who reforms his current actions and makes amends for his past mistakes.
مَنِ اسْتَدْرَكَ أصْلَحَ.
هر که جبران کند، نیکو سازد.
One who makes amends [for his past mistakes] reforms [himself].
مَنِ اسْتَدْرَكَ فَوارِطَهُ أصْلَحَ.
هر که گذشته‌هایش را جبران کند، نیکو سازد.
One who rectifies his [past] mistakes reforms [himself].
ما أبْعَدَ الاستِدراكَ مِنَ الفَوْتِ.
چه دور است جبران از از دست رفته!
How far is making amends [for something] from [its initial] loss!
تَعْجيلُ الاسْتِدْراكِ إصْلاحٌ.
شتاب در جبران اصلاح است.
Hastening rectification is reformation.
دارِ النَّاسَ تَأمَنْ غَوائِلَهُمْ، وتَسْلَمْ مِنْ مَكائِدِهِمْ.
با مردم مدارا کن تا از آسیب‌هایشان ایمنی و از نیرنگ‌هایشان سلامت مانی.
Be amicable with the people and you will be secure from their tribulations and will remain safe from their sly plots.
دارِ النّاسَ تَسْتَمْتِعْ بِإخائِهِمْ، والْقَهُمْ بِالبِشْرِ تُمِتْ أضْغانَهُمْ.
با مردم مدارا کن تا از برادری‌شان بهره‌مند شوی و با گشاده‌رویی به دیدارشان رو تا کینه‌هایشان را بمیرانی.
Be amicable with the people and you will enjoy their brotherhood; meet them with cheerfulness and you will cause their malice to die away.
دارِ عَدُوَّكَ، وأخْلُِصْ لِوَدوُدِكَ، تَحْفَظِ الأُخُوَّةَ، وتُحرِزِ المُـرُوءَةَ.
با دشمنت مدارا کن و برای دوستت خالص باش تا برادری را نگاه داری و مردانگی را به دست آوری.
Be courteous to your enemy and be sincere with your close friend, [by this] you will protect [your] brotherhood and safeguard [your] magnanimity.
رَأسُ الحِكْمَةِ مُداراةُ النَّاسِ.
سرآمدِ حکمت مدارا با مردم است.
The cornerstone of wisdom is being amicable with the people.
سَلامَةُ العَيْشِ فِي المُداراةِ.
سلامتِ زندگی در مداراست.
The soundness of life is in being amicable [with people].
مَنْ دارَى النَّاسَ سَلِمَ.
هر که با مردم مدارا کند، سلامت ماند.
One who is amicable with people remains safe.
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search every saying.
منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech