التَّدْبيرُ نِصْفُ المَعُونَةِ.
تدبیر نیمِ یاری است.
Planning is half of the assistance.
غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim
حکمت‌هاSayings
حکمت‌های ۳۰۴۱ تا ۳۰۶۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 3041 to 3060 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.
۱۵۳ / ۵۵۳153 / 553صفحهpage۳۰۴۱–۳۰۶۰3041–3060حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book
حکمت ۳۰۴۱ تا ۳۰۶۰Sayings 3041 to 3060
التَّدْبيرُ قَبْلَ العَمَلِ يُؤْمِنُ النَّدَمَ.
تدبیر پیش از کار، از پشیمانی ایمنی دهد.
Planning before action saves one from regret.
التَّدْبيرُ قَبْلَ الفِعْلِ يُؤْمِنُ العِثارَ.
تدبیر پیش از کردار، از لغزش ایمنی دهد.
Planning before action saves one from error.
حُسْنُ التَّدْبيرِ، وتَجَنُّبُ التَّبْذيرِ مِنْ حُسْنِ السِّياسَةِ.
نیکوییِ تدبیر و پرهیز از تبذیر از نیکوییِ سیاست است.
Good planning and keeping away from wastefulness are from good politics.
حُسْنُ التَّدْبيرِ يُنْمي قَليلَ المالِ، وسُوءُ التَّدْبيرِ يُفْني كَثيرَهُ.
نیکوییِ تدبیر مالِ اندک برویاند و بدیِ تدبیر بسیارش فانی کند.
Good planning makes little wealth grow while bad planning causes abundant wealth to perish.
سَبَبُ التَّدْميرِ سُوءُ التَّدبيرِ (سُوءُ التَّدبيرِ سَبَبُ التَّدْمير).
سببِ ویرانی بدیِ تدبیر است [یا بدیِ تدبیر سببِ ویرانی است].
The cause of ruin is bad planning.
سُوءُ التَّدبيرِ مِفتاحُ الفَقْرِ.
بدیِ تدبیر کلیدِ فقر است.
Bad planning is the key to poverty.
مَنْ ساءَ تَدْبيرُهُ تَعَجَّلَ تَدميرُهُ.
هر که تدبیرش بد شود، ویرانی‌اش شتاب گیرد.
One whose planning is bad, his ruin in hastened.
مَنْ تَأخَّرَ تَدبيرُهُ تَقَدَّمَ تَدميرُهُ.
هر که تدبیرش به تأخیر افتد، ویرانی‌اش پیشی گیرد.
One whose planning is delayed, his destruction is expedited.
مَنْ ساءَ تَدْبِيرُهُ بَطَلَ تَقْديرُهُ.
هر که تدبیرش بد شود، اندازه‌گری‌اش باطل شود.
One whose panning is bad, his estimation is nullified.
مَنْ ساءَ تَدبِيرُهُ كانَ هَلاكُهُ في تَدبيرِهِ.
هر که تدبیرش بد شود، هلاکش در تدبیرش باشد.
One whose planning is bad, his destruction is in his planning.
لا عَقلَ كالتَّدبيرِ.
هیچ خِرَدی چون تدبیر نیست.
There is no wisdom like planning.
لايَنْجِعُ تَدبيرُ مَنْ لا يُطاعُ.
تدبیرِ آن که فرمانش نبرند سود نبخشد.
There is no benefit in the planning of one who is not obeyed.
جانِبُوا التَّخاذُلَ، والتَّدابُرَ، وقَطيعَةَ الأرْحامِ.
از سستی و پشت‌کردن و بریدنِ رحم‌ها دوری کنید.
Keep away from abandonment, desertion and severing of ties with near relatives.
قَلَّما يَعُودُ الإدْبارُ إقْبالاً.
به‌ندرت پشت‌کردن به روکردن بازگردد.
It is seldom that one who turns back [and retreats] returns to the front.
مِنْ عَلاماتِ الإدْبارِ مُقارَنَةُ الأرْذالِ.
از نشانه‌های پشت‌کردن همراهیِ اراذل است.
From the signs of turning backward is accompanying the vile.
مِنْ عَلاماتِ الإدْبارِ سُوءُ الظَّنِّ بالنَّصيحِ.
از نشانه‌های پشت‌کردن بدگمانی به خیرخواه است.
From the signs of turning backward is thinking ill of the one who gives you good advice.
يُسْتَدَلُّ علَى الإدْبارِ بِأرْبَع:سُوْءُ التَّدْبيرِ، وقُبْحُ التَّبْذيرِ، وقِلَّةُ الإعْتِبارِ، وكَثْرَةُ الاعْتِذارِ (الاغْتِرارِ).
بر پشت‌کردن به چهار چیز گواهی دهند: بدیِ تدبیر و زشتیِ تبذیر و کمیِ عبرت و فزونیِ خودفریبی [یا عذرخواهی].
Turning backward is evinced by four things: bad planning, foul extravagance, lack of consideration and too many excuses.
المَحاسِنُ فِي الإقبالِ هِيَ المَساوي فِي الإدْبارِ.
نیکویی‌ها در روکردن همان بدی‌هاست در پشت‌کردن.
The merits in advancing forward are the demerits in turning backward.
مَنْ دَخَلَ مَداخِلَ السُّوءِ أُتُّهِمَ.
هر که در درگاه‌های بدی درآید، متهم شود.
One who enters into a place of evil is [suspected and] accused.
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search every saying.
منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech