مَنْ لَمْ يُصْلِحْهُ حُسْنُ المُداراةِ أصْلَحَهُ سُوءُ المُكافاةِ.
هر که نیکوییِ مدارا نیکویش نسازد، بدیِ پاداش نیکویش سازد.
One who is not improved by the virtue of amicableness becomes improved by the evil of retribution.
غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim
حکمت‌هاSayings
حکمت‌های ۳۰۸۱ تا ۳۱۰۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 3081 to 3100 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.
۱۵۵ / ۵۵۳155 / 553صفحهpage۳۰۸۱–۳۱۰۰3081–3100حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book
حکمت ۳۰۸۱ تا ۳۱۰۰Sayings 3081 to 3100
مَنْ دارَى النَّاسَ أمِنَ مَكرَهُمْ.
هر که با مردم مدارا کند، از نیرنگشان ایمن شود.
One who is amicable with the people is protected from their plotting.
مَنْ لَـمْ يُدارِ مَنْ فَوْقَهُ لَمْ يُدْرِكْ بِغْيَتَهُ.
هر که با بالادستش مدارا نکند، خواسته‌اش را نیابد.
He who is not amicable with the one who is above him will not realize his goal.
مُداراةُ الرِّجالِ مِنْ أفضَلِ الأعْمالِ.
مدارا با مردان از برترینِ اعمال است.
Being amicable with people is one of the best actions
مُداراةُ الأحْمَقِ مِنْ أشَدِّ العَناءِ.
مدارا با احمق از سخت‌ترینِ رنج‌هاست.
Being amicable with a fool is one of the most severe difficulties.
اَلمُداراةُ أحْمَدُ الخِلالِ.
مدارا ستوده‌ترینِ خصال است.
Being amicable is the most praiseworthy attribute.
الدُّعاءُ لِلسّائِلِ أحَدُ الصَّدَقَتَيْنِ.
دعا برای سائل یکی از دو صدقه است.
Supplication for a beggar is one of the two charities [that one can give].
أنْفَذُ السِّهامِ دَعْوَةُ المَظْلُومِ.
نافذترینِ تیرها دعای ستمدیده است.
The most piercing arrow is the supplication of the oppressed.
أعْجَزُ النَّاسِ مَنْ عَجَزَ عَنِ الدُّعاءِ.
ناتوان‌ترینِ مردم آن است که از دعا ناتوان باشد.
The most incapable of all people is the one who is unable to supplicate.
إنَّ كَرَمَ اللّهِ سُبْحانَهُ لا يَنْقُضُ حِكْمَتَهُ، فَلِذلِكَ لا يَقَعُ الإجابَةُ في كُلِّ دَعْوَة.
کرمِ خدای سبحان حکمتش را نشکند؛ پس از این روست که اجابت در هر دعایی حاصل نشود.
The kindness of Allah does not annul His wisdom; it is for this reason that not all supplications are answered.
إنَّ لِلّهِ سُبْحانَهُ سَطَوات ونَقِمات، فَإذا نَزَلَتْ بِكُمْ فَادْفَعُوها بِالدُّعاءِ، فَإنَّهُ لايَدْفَعُ البَلاءَ إلاّ الدُّعاءُ.
خدای سبحان را سطوت‌ها و انتقام‌هایی است؛ پس چون بر شما فرود آید، با دعا دفعش کنید؛ چرا که بلا را جز دعا دفع نکند.
Verily Allah, the Glorified, has wraths and chastisements, so if [any of] it descends upon you, repel it with supplication; for indeed nothing can repel tribulation except supplication.
اَلدُّعاءُ سِلاحُ الأولياءِ.
دعا سلاحِ اولیاست.
Supplication is the weapon of the close friends [of Allah].
إذا أرادَ أحَدُكُمْ أنْ لا يَسْألَ اللّهَ سُبْحانَهُ شَيْئاً إلاّ أعْطاهُ فَلْيَيئَسْ مِنَ النَّاسِ، وَلايَكُونُ لَهُ رَجاءٌ إلاّ اللّهُ سُبْحانَهُ.
چون یکی از شما خواهد که از خدای سبحان چیزی نخواهد مگر آن که ببخشدش، باید از مردم نومید شود و امیدش جز خدای سبحان نباشد.
If any one of you wishes that he should never ask Allah, the Glorified, for anything but that He grants it to him, then he should lose hope in people and should not have hope in anyone other than Allah, the Glorified.
إذا كانَتْ لَكَ إلَى اللّهِ سُبْحانَهُ حاجَةٌ فَابْدأ بِالصَّلاةِ عَلَى النَّبيِّ صلَّى اللّه عليه وآله وسلَّم، ثُمَّ اسْألِ اللّهَ حاجَتَكَ، فإنَّ اللّهَ تعالى أكْرَمُ مِنْ أنْ يُسْألَ حاجَتَينِ فيَقْضِيَ إحديهُما وَيَمْنَعَ الأُخرى.
اگر حاجتی به خدای سبحان داری، به درود بر پیامبر (ص) آغاز کن، سپس حاجتت را از خدا بخواه؛ چرا که خدای تعالی گرامی‌تر است از آن که دو حاجت از او خواسته شود و یکی را برآورد و دیگری را باز دارد.
When you have any need [that you wish for] from Allah, the Glorified, then start by sending salutations on the Prophet (s) and then ask Allah for your need, for Allah, the Most High, is too generous to fulfil one of the two supplications that are made to Him and refuse the other.
بِالدُّعاءِ يُسْتَدْفَعُ البَلاءُ.
به دعا بلا پس زده شود.
Through supplication, tribulations are repelled.
رُبَّما سَأَلْتَ الشَّيْءَ فَلَمْ تُعْطَهَ واُعْطيتَ خَيْراً مِنْهُ.
بسا چیزی بخواهی و به تو ندهند و بهتر از آن ببخشند.
Sometimes you may ask for something but you are not granted it, rather you are given [something] better than it.
سِلاحُ المُؤمِنِ الدُّعاءُ.
سلاحِ مؤمن دعاست.
The weapon of a believer is supplication.
سَلُوا اللّهَ العَفْوَ والعافِيَةَ وحُسْنَ التَّوفيقِ.
از خدا عفو و عافیت و نیکوییِ توفیق بخواهید.
Ask Allah for forgiveness, well-being and good success [in carrying out His ordinances].
عَلَيكَ بِإخلاْصِ الدُّعاءِ فَإنَّهُ أخْلَقُ بِالإجابَةِ.
بر تو باد اخلاصِ دعا؛ چرا که آن به اجابت سزاوارتر است.
Make your supplication sincere, for this makes it more worthy of a response.
لَيْسَ كُلُّ دُعاء يُجابُ.
هر دعایی اجابت نشود.
Not every supplication is answered.
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search every saying.
منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech