حکمت ۳۱۴۱ — موضوع ۲۱۵ · This WorldSaying 3141 — This Worldأَخْرِجُوا الدُّنيا مِنْ قُلُوبِكُمْ، قَبْلَ أنْ تَخْرُجَ مِنها أجْسادُكُمْ فَفيهَا اخْتُبِرْتُمْ ولِغَيْرِها خُلِقْتُمْ.
دنیا را از دل‌هایتان بیرون کنید، پیش از آن که جان‌هایتان از آن بیرون رود؛ چرا که در آن آزموده شدید و برای غیرِ آن آفریده شدید.
Remove [the love of] this world from your hearts before your bodies [are made to] leave it, for in it you are tested and for other than it have you been created.
حکمت ۳۱۴۲ — موضوع ۲۱۵ · This WorldSaying 3142 — This Worldأقْبِلُوا على مَنْ أقْبَلَتْ عَلَيْهِ الدُّنيا فَإنَّهُ أجْدَرُ بِالغِنى.
به سوی آن که دنیا به او رو کرده روید؛ چرا که او به توانگری سزاوارتر است.
Draw near to the one to whom this world has yielded [itself], for indeed he is more worthy of prosperity [than the one who follows this world and its allure].
حکمت ۳۱۴۳ — موضوع ۲۱۵ · This WorldSaying 3143 — This Worldاُهْرُبُوا مِنَ الدُّنيا، واصْرِفُوا قُلُوبَكُمْ عَنْها، فَإنَّها سِجْنُ المُؤْمِنِ، حَظُّهُ مِنها قَليلٌ، وعَقْلُهُ بِها عَليلٌ، وناظِرُهُ فيها كَلِيلٌ.
از دنیا بگریزید و دل‌هایتان را از آن بازگردانید؛ چرا که آن زندانِ مؤمن است: بهره‌اش از آن اندک و خِرَدش بدان بیمار و نگاهبانِ او در آن خسته است.
Flee from this world and divert your hearts from it, for it is the prison of a believer - his share of it is little and his mind is sickened by it and his sight is dulled in it.
حکمت ۳۱۴۴ — موضوع ۲۱۵ · This WorldSaying 3144 — This Worldاُنْظُروا إلَى الدُّنيا نَظَرَ الزَّاهِدينَ فيها، الصَّارِفينَ عَنْها، فَإنَّها وَاللّهِ عَمّا قَلِيل تُزيلُ الثّاوِيَ السَّاكِنَ، وتَفْجَعُ المُتْرَفَ الآمِنَ.
به دنیا نگاهِ بی‌رغبتان به آن و روگردانان از آن بنگرید؛ چرا که سوگند به خدا، به زودی ساکنِ ماندگار را بکوچاند و نازپروردۀ ایمن را داغدار کند.
Look at this world as those who are uninterested in it would look at it, having diverted themselves from it, for it will, by Allah, shortly turn out its inhabitants and cause grief to the one who is living in luxury and the one who feels safe.
حکمت ۳۱۴۵ — موضوع ۲۱۵ · This WorldSaying 3145 — This Worldاِتَّقُوا غُرُورَ الدُّنيا، فَإنَّها تَسْتَرْجِعُ أبَداً ما خَدَعَتْ بِهِ مِنَ المَحاسِنِ، وتَزْعَجُ المُطْمَئِنَّ إلَيْها والقاطِنَ.
از فریبِ دنیا بپرهیزید؛ چرا که همیشه آنچه بدان از زیبایی‌ها فریفته بازستاند و آسوده‌خاطر و مقیمِ بدان را به جنبش آوَرَد.
Be wary of the deception of this world, for it always takes back that which it beguiles with from its charms and drives away the one who feels at ease and is settled in it.
حکمت ۳۱۴۶ — موضوع ۲۱۵ · This WorldSaying 3146 — This Worldاُرْفُضُوا هذِهِ الدُّنيا، اَلتّارِكَةَ لَكُمْ، وإنْ لَمْ تُحِبُّوا تَرْكَها، والمُبْلِيَةَ أجْسادَكُمْ على مَحَبَّتِكُمْ لِتَجديدِها.
این دنیا را رها کنید، هرچند دوست نداشته باشید که رهایش کنید؛ آن که شما را واگذارده و جان‌هایتان را کهنه کند، با آن که دوست دارید نویش سازید.
Reject this world which will [shortly] abandon you even if you do not like to leave it, and which will make your bodies [grow] old even if you would like to have them rejuvenated.
حکمت ۳۱۴۷ — موضوع ۲۱۵ · This WorldSaying 3147 — This Worldاِحْذَرُوا الزّائِلَ الشَّهيَّ، والفانِيَ المَحْبُوبَ.
از زایلِ خوشایند و فانیِ محبوب بپرهیزید.
Be cautious of the vanishing desirable and the perishing beloved.
حکمت ۳۱۴۸ — موضوع ۲۱۵ · This WorldSaying 3148 — This Worldاحْذَرِ الدُّنيا، فَإنَّها شَبَكَةُ الشَّيطانِ، ومَفْسَدَةُ الإيمانِ.
از دنیا بپرهیز؛ چرا که دامِ شیطان و تباهیِ ایمان است.
Be cautious of this world, for it is the net of the devil and the [place of] corruption of faith.
حکمت ۳۱۴۹ — موضوع ۲۱۵ · This WorldSaying 3149 — This Worldإيّاكَ وحُبَّ الدُّنيا فَإنَّها أصْلُ كُلِّ خَطيئَة، وَمَعْدِنُ كُلِّ بَلِيَّة.
از دوستیِ دنیا بپرهیز؛ چرا که ریشهٔ هر خطا و معدنِ هر بلایی است.
Keep away from love of this world, for it is the root of every misdeed and the source of every affliction.
حکمت ۳۱۵۰ — موضوع ۲۱۵ · This WorldSaying 3150 — This Worldإيّاكَ أنْ يَنْزِلَ بِكَ المَوْتُ، وأنْتَ ابِقٌ عَنْ رَبِّكَ في طَلَبِ الدُّنيا.
بپرهیز که مرگ به تو رسد در حالی که از پروردگارت در طلبِ دنیا گریخته‌ای.
Be careful that death does not descend upon you while you are a fugitive [who has run away] from Allah in your seeking [the pleasures of] this world.
حکمت ۳۱۵۱ — موضوع ۲۱۵ · This WorldSaying 3151 — This Worldإيّاكَ أنْ تَبِيعَ حَظَّكَ مِنْ رَبِّكَ، وزُلْفَتَكَ لَدَيْهِ، بِحَقير مِنْ حُطامِ الدُّنيا.
بپرهیز که بهره‌ات را از پروردگارت و نزدیکی‌ات به او به ناچیزی از متاعِ دنیا بفروشی.
Beware of selling your share from your Lord and your rank with Him for the worthless vanities of this world.
حکمت ۳۱۵۲ — موضوع ۲۱۵ · This WorldSaying 3152 — This Worldإيّاكَ والوَلَهَ بِالدُّنيا، فَإنَّها تُورِثُكَ الشَّقاءَ والبَلاءَ وتَحْدُوكَ على بَيْعِ البَقاءِ بِالفَناءِ.
از شیفتگی به دنیا بپرهیز؛ چرا که تو را بدبختی و بلا به ارث دهد و تو را به فروختنِ بقا به فنا خواند.
Do not be infatuated with this world, for it brings you wretchedness and tribulation and impels you to sell the eternal for the transient.
حکمت ۳۱۵۳ — موضوع ۲۱۵ · This WorldSaying 3153 — This Worldإيّاكَ أنْ تَغْلِبَكَ نَفْسُكَ على ما تَظُنُّ، وَلاتَغْلِبَها على ما تَسْتَيْقِنُ، فإنَّ ذلِكَ مِنْ أعْظَمِ الشَّـرِّ.
بپرهیز که نفست بر آنچه گمان می‌کنی چیرت شود و تو بر آنچه یقین داری چیرش نشوی؛ چرا که آن از بزرگ‌ترینِ شرّ است.
Beware of letting your [lower] self overwhelm you in that which it presumes [of this world] while you do not overcome it in that which you are certain [of the Hereafter], for indeed this is from the gravest of evils.
حکمت ۳۱۵۴ — موضوع ۲۱۵ · This WorldSaying 3154 — This Worldإيّاكَ أنْ تَغْتَرَّ بِما تَرى مِنْ إخْلادِ أهلِ الدُّنيا إلَيْها، وتَكالُبِهِمْ عَلَيْها، فَقَدْ نَبَّأَكَ اللّهُ عَنْها، وتَكَشَّفَتْ لَكَ عَنْ عُيُوبِها ومَساويها.
بپرهیز که به آنچه می‌بینی از فروشدنِ اهلِ دنیا به آن و دست‌وپازدنشان بر آن فریفته شوی؛ پس خدا تو را از آن خبر داده و عیب‌ها و بدی‌هایش برایت آشکار شده است.
Do not be deceived by what you see the people of this world inclined towards and what they rush greedily after, for Allah has informed you about it and has exposed its faults and evils for you.
حکمت ۳۱۵۵ — موضوع ۲۱۵ · This WorldSaying 3155 — This Worldإيّاكُمْ وغَلَبَةَ الدُّنيا على أنْفُسِكُمْ فَإنَّ عاجِلَها نَغْصَةٌ وَاجِلَها غُصَّةٌ.
از چیرگیِ دنیا بر جان‌هایتان بپرهیزید؛ چرا که شتابنده‌اش تلخی و جاودانه‌اش گلوگاه است.
Do not let this world get the better of you, for indeed its present is bitter and its future is distressful.
حکمت ۳۱۵۶ — موضوع ۲۱۵ · This WorldSaying 3156 — This Worldألا وإنَّ الدُّنيا دارٌ لايُسْلَمُ مِنْها إلاَّ بِالزُّهدِ فيها ولا يُنْجى مِنْها بِشَيْء كانَ لَها.
آگاه باشید! دنیا خانه‌ای است که از آن جز به بی‌رغبتی به آن سلامت نتوان یافت و به چیزی که برای آن باشد نجات نتوان گرفت.
Verily this world is an abode where no one remains safe except by renouncing its pleasures and none is saved from it by anything that is part of it.
حکمت ۳۱۵۷ — موضوع ۲۱۵ · This WorldSaying 3157 — This Worldألا حُرٌّ يَدَعُ هذِهِ اللُّماظَةَ لأِهْلِها.
آیا آزاده‌ای نیست که این چشیدنیِ اندک را برای اهلش واگذارد؟
Is there no freeman who would forsake this leftover[^1] for those who deserve it?
حکمت ۳۱۵۸ — موضوع ۲۱۵ · This WorldSaying 3158 — This Worldألا وإنَّ الدُّنيا قَدْ تَصَرَّمَتْ وآذَنَتْ باِنْقِضاء، وتَنَكَّرَ مََعْرُوفُها، وصارَ جَديدُها رَثّاً، وسَمينُها غَثّاً.
آگاه باشید! دنیا بریده است و به پایان خبر داده و معروفش ناشناس شده و نویش کهنه و فربهش لاغر گردیده است.
Verily this world has elapsed and is on the verge of expiry; its good has been shunned, its novelty has become old and its fat has become lean.
حکمت ۳۱۵۹ — موضوع ۲۱۵ · This WorldSaying 3159 — This Worldألا وما يَصْنَعُ بِالدُّنيا مَنْ خُلِقَ للآخِرَةِ، وما يَصْنَعُ بِالمالِ مَنْ عَمّا قَليل يُسْلَبُهُ، ويَبْقى عَلَيْهِ حِسابُهُ وتَبْعَتُهُ.
آیا آن که برای آخرت آفریده شده را با دنیا چه کار است و آن که به زودی مالش از او به در رود و حساب و تبعه‌اش بر او ماند را با مال چه کار است؟
Indeed, what must one who has been created for the Hereafter do with this world? And what can one do with wealth when it will be taken away from him shortly while its accountability and consequences remain with him?
حکمت ۳۱۶۰ — موضوع ۲۱۵ · This WorldSaying 3160 — This Worldألا وإنَّ اليَومَ المِضْمارَ، وغَداً السِّباقَ، والسَّبْقَةُ الجَنَّةُ، والغايَةُ النَّارُ.
آگاه باشید! امروز میدانِ مسابقه و فردا رقابت است و جایزه بهشت و غایت آتش.
Verily today is the time for preparation and tomorrow is the race; the prize is Paradise and [at] the [other] extreme is hell.