حکمت ۳۱۶۱ — موضوع ۲۱۵ · This WorldSaying 3161 — This Worldألا وإنَّهُ قَدْ أدْبَرَمِنَ الدُّنيا ما كانَ مُقْبِلاً، وأقْبَلَ مِنْها ما كانَ مُدْبِراً، وَأزْمَعَ التَّرْحالَ عِبادُ اللّهِ الأخْيارُ، وباعُوا قَليلاً مِنَ الدُّنيا لا يَبْقى، بِكَثير مِنَ الآخِرَةِ لا يَفْنى.
آگاه باشید! از دنیا آنچه روکننده بود پشت کرد و آنچه پشت‌کننده بود رو کرد و بندگانِ نیکوی خدا عزمِ کوچ کردند و اندکی از دنیا را که نماند به بسیاری از آخرت که فانی نشود فروختند.
Verily that which was advancing towards this world has turned back from it, and that which had turned back has advanced towards it; and the righteous servants of Allah have decided to depart and have sold the little of this world that does not last for the abundance of the Hereafter that does not perish.
حکمت ۳۱۶۲ — موضوع ۲۱۵ · This WorldSaying 3162 — This Worldأوَ لَسْتُمْ تَرَوْنَ أهْلَ الدُّنيا يُمْسُونَ ويُصْبِحُونَ على أحْوال شَتّى، فَمَيِّتٌ يُبْكى، وحَىٌ يُعَزّى، وَصَريعٌ مُبْتَلى، وعائِدٌ يَعُودُ، وآخَرُ بِنَفْسِهِ يَجُودُ، وَطالِبٌ لِلدُّنيا والمَوتُ يَطْلُبُهُ، وغافِلٌ لَيْسَ بِمَغْفُول عَنْهُ، وعلى أثَرِ الماضينَ ما يَمْضِي الباقُونَ.
آیا نمی‌بینید اهلِ دنیا را که شام و بام بر حال‌های گوناگون می‌کنند: مرده‌ای که بر او گریند و زنده‌ای که تسلیتش گویند و به‌زمین‌افتاده‌ای مبتلا و عیادت‌کننده‌ای که عیادت کند و دیگری که جانش را می‌بخشد و طالبی برای دنیا که مرگ طلبش کند و غافلی که از او غافل نیستند و بر پیِ رفتگان آنچه ماندگان روند؟
Do you not see the people of this world passing the evenings and mornings in different states? The dead being mourned and the living being condoled, the victim being afflicted and the visitor visiting him [to ask about his condition], and another who is sacrificing himself; and the one who is seeking this world while death seeks him; and the one who is heedless but not neglected; and those who remain behind continue to follow the footsteps of the those who preceded [them].
حکمت ۳۱۶۳ — موضوع ۲۱۵ · This WorldSaying 3163 — This Worldأعْظَمُ الخطايا حُبُّ الدُّنيا.
بزرگ‌ترینِ خطاها دوستیِ دنیاست.
The gravest of errors is loving this world.
حکمت ۳۱۶۴ — موضوع ۲۱۵ · This WorldSaying 3164 — This Worldأعظَمُ المَصائِبِ والشِقاءِ اَلْوَلَهُ بِالدُّنيا.
بزرگ‌ترینِ مصیبت و بدبختی شیفتگی به دنیاست.
The gravest of afflictions and wretchedness is [caused by] infatuation with this world.
حکمت ۳۱۶۵ — موضوع ۲۱۵ · This WorldSaying 3165 — This Worldأهلُ الدُّنيا غَرَضُ النَّوائِبِ، وذَرِيَّةُ المَصائِبِ، ونَهْبُ الرَّزايا.
اهلِ دنیا هدفِ حوادث و دستخوشِ مصیبت‌ها و غارتِ بلایا هستند.
The people of this world are the target of calamities, the dispersal of afflictions and the spoils of adversities.
حکمت ۳۱۶۶ — موضوع ۲۱۵ · This WorldSaying 3166 — This Worldأسْعَدُ النَّاسِ مَنْ تَرَكَ لَذَّةً فانِيَةً لِلَذَّة باقِيَة.
نیکبخت‌ترینِ مردم آن است که لذتی فانی را برای لذتی ماندگار ترک کند.
The most felicitous of all people is one who abandons the perishing pleasures [of this world] for the lasting pleasures [of the Hereafter].
حکمت ۳۱۶۷ — موضوع ۲۱۵ · This WorldSaying 3167 — This Worldأسْعَدُ النّاسِ بِالدُّنيا التّارِكُ لَها، وأسْعَدُهُمْ بِالآخِرَةِ العامِلُ لَها.
نیکبخت‌ترینِ مردم به دنیا ترک‌کنندهٔ آن است و نیکبخت‌ترینِ آنان به آخرت کردارگر برای آن.
The happiest of all people with this world is the one who abandons it and the happiest of them with the Hereafter is the one who works for it.
حکمت ۳۱۶۸ — موضوع ۲۱۵ · This WorldSaying 3168 — This Worldإنَّ بَطْنَ الأرْضِ مَيِّتٌ، وَظَهْرَهُ سَقيمٌ.
شکمِ زمین مرده است و پشتش بیمار.
Verily the interior of this world is dead and its exterior is sick.[^2]
حکمت ۳۱۶۹ — موضوع ۲۱۵ · This WorldSaying 3169 — This Worldإنَّ اليَومَ عَمَلٌ ولا حِسابَ، وغَداً حِسابٌ لاعَمَلَ.
امروز عمل است و حساب نیست و فردا حساب است و عمل نیست.
Verily today there is action without accounting and tomorrow [in the Hereafter] there is accounting without action.
حکمت ۳۱۷۰ — موضوع ۲۱۵ · This WorldSaying 3170 — This Worldإنَّ جِدَّ الدُّنيا هَزْلٌ، وعِزَّها ذُلُّ، وَعِلْوَها سِفْلٌ.
جدِّ دنیا شوخی است و عزتش خواری و بلندیش پستی.
Verily the seriousness of this world is jest, its honour is disgrace and its height is lowliness.
حکمت ۳۱۷۱ — موضوع ۲۱۵ · This WorldSaying 3171 — This Worldإنَّ الدُّنيا دارُ خَبال، ووَبال، وزَوال، وانْتِقال، لاتُساوي لَذّاتُها تَنْغيصَها، وََلا تَفي سُعُودُها بِنُحُوسِها، ولايَقُومُ صُعُودُها بِهُبُوطِها.
دنیا خانهٔ خبال و وبال و زوال و انتقال است؛ لذت‌هایش همسنگِ ناگواری‌هایش نشود و سعدهایش به نحس‌هایش وفا نکند و بالا‌رفتنش هم‌وزنِ پایین‌آمدنش نایستد.
Verily this world is the abode of troubles, plague, termination and transition; its pleasures do not equal its displeasures, its fortunes do not equate to its misfortunes and its risings do not substitute its collapses.
حکمت ۳۱۷۲ — موضوع ۲۱۵ · This WorldSaying 3172 — This Worldإنَّ مَنْ باعَ جَنَّةَ المَأوى لِعاجِلَةِ الدُّنيا، تَعِسَ جِدُّهُ وخَسِرَتْ صَفْقَتُهُ.
هر که بهشتِ مأوی را به شتابندهٔ دنیا فروشد، بختش تباه و معامله‌اش زیان‌دیده است.
Verily the one who sells the Garden of the [permanent] Abode for this transient world, his effort will be futile and his transaction will have made a loss.
حکمت ۳۱۷۳ — موضوع ۲۱۵ · This WorldSaying 3173 — This Worldإنَّ الدُّنيا ماضِيَةٌ بِكُمْ على سُنَن، وأنْتُمْ والآخِرَةُ في قَرَن.
دنیا شما را بر راهی می‌گذراند و شما و آخرت در یک ریسمانید.
Verily this world is passing you by in its normal fashion, and you are connected to the Hereafter.
حکمت ۳۱۷۴ — موضوع ۲۱۵ · This WorldSaying 3174 — This Worldإنَّ الدُّنيا لَمُفْسِدَةُ الدّينِ، مُسْلِبَةُ اليَقينِ، وإنَّها لَرَأْسُ الفِتَنِ، وَأصْلُ المِحَنِ.
دنیا تباه‌کنندهٔ دین و دزدندهٔ یقین است و سرآمدِ فتنه‌ها و ریشهٔ محنت‌هاست.
Verily this world is the corruptor of faith and the dispossessor of certitude; it is the source of [all] troubles and root of tribulations.
حکمت ۳۱۷۵ — موضوع ۲۱۵ · This WorldSaying 3175 — This Worldإنَّ مَثلَ الدُّنيا والآخِرَةِ كَرَجُل لَهُ إمْرَأتانِ إذا أرضى إحْديهُما أسْخَطَ الأُخرى.
مَثَلِ دنیا و آخرت چون مردی است که دو زن دارد: اگر یکی را خشنود کند، دیگری را خشمگین کند.
Indeed the similitude of this world and the Hereafter is like a man who has two wives, when he pleases one of them he angers the other.
حکمت ۳۱۷۶ — موضوع ۲۱۵ · This WorldSaying 3176 — This Worldإنَّ مَنْ غَرَّتْهُ الدُّنْيا بِمُحالِ الآمالِ، وخَدَعَتْهُ بِزُورِ الأماني، أورَثَتْهُ كَمَهاً، وألْبَسَتْهُ عَمىً، وقَطَعَتْهُ عَنِ الأُخْرى، وأوْرَدَتْهُ مَوارِدَ الرَّدى.
هر که دنیا او را به محالِ آرزوها فریبد و به دروغِ آرزوها بفریبدش، کوری‌اش را به ارث دهَد و نابینایی بر او پوشاند و او را از آن یکی ببُرد و به درگاه‌های هلاکتش درآوَرَد.
Verily the one whom this world has deceived through unfeasible aspirations and cheated with false hopes is made to lose his eyesight and get covered by blindness, and it cuts him off from the Hereafter and makes him enter into places of destruction.
حکمت ۳۱۷۷ — موضوع ۲۱۵ · This WorldSaying 3177 — This Worldإنَّ للّهِ سُبْحانَهُ مَلَكاً يُنادي في كُلِّ يَوْم، يا أهْلَ الدُّنيا لِدُوا لِلْمَوتِ، وابْنُوا لِلْخَرابِ، واجْمَعُوا لِلذِّهابِ.
خدای سبحان را فرشته‌ای است که هر روز ندا دهَد: ای اهلِ دنیا! برای مرگ بزایید و برای ویرانی بسازید و برای رفتن گرد آورید.
Verily Allah, the Glorified, has an angel who calls out every day: “O people of the world, procreate for death, construct for destruction and gather up for departure!”
حکمت ۳۱۷۸ — موضوع ۲۱۵ · This WorldSaying 3178 — This Worldإنَّ السُّعَداءَ بِالدُّنيا غَداً هُمُ الهارِبُونَ مِنْها اليَوْمَ.
نیکبختانِ فردای دنیا همان گریزندگانِ امروز از آن‌اند.
Verily those who are pleased with this world tomorrow are the ones who run away from it today.
حکمت ۳۱۷۹ — موضوع ۲۱۵ · This WorldSaying 3179 — This Worldإنَّ مَنْ كانَتِ العاجِلَةُ أمْلَكَ بِهِ مِنَ الآجِلَةِ، وأُمُورُ الدُّنيا أغْلَبُ عَلَيْهِ مِنْ أُمورِ الآخرَةِ،فَقَدْ باعَ الباقيَ بِالفاني، وتَعَوَّضَ البائِدَ عَنِ الخالِدِ، وأهْلَكَ نَفْسَهُ، ورَضِيَ لَها بِالحائلِ الزَّائِلِ، ونَكَبَ بِها عَنْ نَهْجِ السَّبيلِ.
هر که شتابنده مالک‌ترِ او باشد از جاودانه و کارهای دنیا بر او چیره‌تر از کارهای آخرت، ماندگار را به فانی فروخته و نابود را به جای جاوید گرفته و خود را هلاک کرده و برایش به دگرگونِ زایل خشنود شده و آن را از جادهٔ راه کج کرده است.
Verily the one who is more possessive of this world than of the Hereafter and is more overwhelmed by the affairs of this world than those of the next, has sold the everlasting for the transient and has exchanged the eternal for the temporal; he has destroyed his soul and has accepted for it the perishing and short-lived while causing it to deviate from the clear path [of guidance].
حکمت ۳۱۸۰ — موضوع ۲۱۵ · This WorldSaying 3180 — This Worldإنَّ الدُّنيا دارُ عَناء، وفَناء، وغِيَر، وعِبَر، ومَحَلُّ فِتْنَة وَمِحْنَة.
دنیا خانهٔ رنج و فنا و دگرگونی و عبرت است و جایگاهِ فتنه و محنت.
Verily this world is the abode of pain, annihilation, vicissitudes and lessons, and the place of trials and tribulations.