حکمت ۳۴۰۱ — موضوع ۲۱۵ · This WorldSaying 3401 — This Worldلَيْسَ المَتْجَرُ أنْ تَرىَ الدُّنيا لِنَفْسِكَ ثَمَناً، ومِمّا لَكَ عِندَ اللّهِ عِوَضاً.
تجارت آن نیست که دنیا را برای خود بها بینی و آنچه نزد خداست را بدل.
It is not a [good] trade to consider this world to be a price for your soul and a substitute to that which is for you with Allah.
حکمت ۳۴۰۲ — موضوع ۲۱۵ · This WorldSaying 3402 — This Worldلِحُبِّ الدُّنْيا صَمَّتِ الأسْماعِ عَنْ سَماعِ الحِكْمَةِ، وعَمِيَتِ القُلُوبُ عَنْ نُورِ البَصيرَةِ.
به سببِ دوستیِ دنیا گوش‌ها از شنیدنِ حکمت کر و دل‌ها از نورِ بصیرت کور شد.
For love of this world, listeners turn a deaf ear to [words of] wisdom and hearts become blind to the light of insight.
حکمت ۳۴۰۳ — موضوع ۲۱۵ · This WorldSaying 3403 — This Worldلَمْ يَنَلْ أحَدٌ مِنَ الدُّنيا حَبْرَةً إلاّ أعْقَبَتْهُ عَبْرَةً.
هیچ‌کس از دنیا شادی‌ای نیافت مگر آن که اشکی برایش به جا گذارد.
Nobody gains any joy from this world but that it is followed by tears [of sorrow].
حکمت ۳۴۰۴ — موضوع ۲۱۵ · This WorldSaying 3404 — This Worldلَمْ يُصِفِ اللّهُ سُبْحانَهُ الدُّنْيا لأوليائِهِ، ولَمْ يَضُنَّ بِها على أعْدائِهِ.
خدای سبحان دنیا را برای اولیایش صاف نکرد و از دشمنانش دریغش نداشت.
Allah, the Glorified, has not cleansed this world for His friends nor has He withheld it from His enemies.
حکمت ۳۴۰۵ — موضوع ۲۱۵ · This WorldSaying 3405 — This Worldلَمْ يَلْقَ أحَدٌ مِنْ سَـرّاءِ الدُّنْيا بَطْناً إلاّ مَنَحَتْهُ مِنْ ضَـرَّائِها ظَهْراً.
هیچ‌کس از خوشیِ دنیا پشتی نیافت مگر آن که از بدی‌هایش پشتی‌اش داد.
Nobody gets the comforts of this world internally but that he has to face its hardships externally.[^7]
حکمت ۳۴۰۶ — موضوع ۲۱۵ · This WorldSaying 3406 — This Worldلَمْ يُفِدْ مَنْ كانَتْ هِمَّتُهُ الدُّنْيا عِوَضاً، وَلَمْ يَقْضِ مُفْتَرَضاً.
آن که همتش دنیا بود، بدلی نیافت و فریضه‌ای را برنیاورد.
One whose effort was for this world did not earn any recompense [for it] nor did he fulfil any obligation.
حکمت ۳۴۰۷ — موضوع ۲۱۵ · This WorldSaying 3407 — This Worldلَمْ تُظِلَّ امْرَءً مِنَ الدُّنْيا دِيمَةُ رَخاء إلاّ هَتَنَتْ عَلَيْهِ مُزْنَةُ بَلاء.
بر مردی از دنیا ابرِ پیوستهٔ آسایش سایه نیفکند مگر آن که ابرِ بلا بر او ببارد.
No person in this world is covered by the light rain of ease but that the heavy rain of distress pours upon him.
حکمت ۳۴۰۸ — موضوع ۲۱۵ · This WorldSaying 3408 — This Worldلَوْ عَقَلَ أهْلُ الدُّنْيا لَخَرِبَتِ الدُّنيا.
اگر اهلِ دنیا خِرَد می‌ورزیدند، دنیا ویران می‌شد.
If the people of the world understood [the truth about it], this world would surely be ruined.
حکمت ۳۴۰۹ — موضوع ۲۱۵ · This WorldSaying 3409 — This Worldلَوْ كانَتِ الدُّنْيا عِنْدَ اللّهِ مَحْمُوداً لاخْتَصَّ بِها أولِيائَهُ لكِنَّهُ صَـرَفَ قُلُوبَهُمْ عَنْها ومَحا عَنْهُمْ مِنْها المَطامِعَ.
اگر دنیا نزد خدا ستوده بود، آن را به اولیایش خاص می‌کرد؛ لیکن دل‌هایشان را از آن بازگرداند و طمع‌ها را از آنان محو کرد.
If this world was praiseworthy in front of Allah, He would have reserved it for His friends, but He turned their hearts away from it and expunged its desires from them.
حکمت ۳۴۱۰ — موضوع ۲۱۵ · This WorldSaying 3410 — This Worldلَوْ بَقِيَتِ الدُّنيا على أحَدِكُمْ لَمْ تَصِلْ إلى مَنْ هيَ في يدَيْهِ.
اگر دنیا برای یکی از شما ماندنی بود، به آن که اکنون در دست اوست نمی‌رسید.
If this world was to remain with one of you, it would not have reached the one in whose hands it is [now].
حکمت ۳۴۱۱ — موضوع ۲۱۵ · This WorldSaying 3411 — This Worldمَنْ ساعَي الدُّنيا فاتَتْهُ.
هر که با دنیا بدود، از او بگذرد.
One who strives for this world is eluded by it.
حکمت ۳۴۱۲ — موضوع ۲۱۵ · This WorldSaying 3412 — This Worldمَنْ قَعَدَ عَنِ الدُّنيا طَلَبَتْهُ.
هر که از دنیا بنشیند، طلبش کند.
One who holds back from this world is sought by it.
حکمت ۳۴۱۳ — موضوع ۲۱۵ · This WorldSaying 3413 — This Worldمَنْ صارَعَ الدُّنيا صَـرَعَتْهُ.
هر که با دنیا درآویزد، به خاکش افکند.
One who wrestles this world is knocked down by it.
حکمت ۳۴۱۴ — موضوع ۲۱۵ · This WorldSaying 3414 — This Worldمَنْ عَصَى الدُّنيا أطاعَتْهُ.
هر که دنیا را نافرمانی کند، فرمانش برد.
One who disobeys this world is obeyed by it.
حکمت ۳۴۱۵ — موضوع ۲۱۵ · This WorldSaying 3415 — This Worldمَنْ أعْرَضَ عَنِ الدُّنيا أتَتْهُ.
هر که از دنیا روی گرداند، به سویش آید.
One who turns away from this world is approached by it.
حکمت ۳۴۱۶ — موضوع ۲۱۵ · This WorldSaying 3416 — This Worldمَنْ عَرَفَ الدُّنيا تَزَهَّدَ.
هر که دنیا را بشناسد، بی‌رغبتی کند.
One who knows [the reality of] this world, renounces it.
حکمت ۳۴۱۷ — موضوع ۲۱۵ · This WorldSaying 3417 — This Worldمَنْ سَلا عَنِ الدُّنيا أتَتْهُ راغِمَةً.
هر که از دنیا دل بکند، به سویش آید در حالی که خوار شده.
One who thinks little of this world, it comes to him humiliated.
حکمت ۳۴۱۸ — موضوع ۲۱۵ · This WorldSaying 3418 — This Worldمَنْ مَلَكَتْهُ الدُّنيا كَثُرَ صَرْعُهُ.
هر که دنیا مالکش شود، افتادنش فزون شود.
One who is owned by this world falls down often.
حکمت ۳۴۱۹ — موضوع ۲۱۵ · This WorldSaying 3419 — This Worldمَنْ راقَهُ زِبْرِجُ الدُّنيا مَلَكَتْهُ الخُدَعُ.
هر که زیورِ دنیا خوشش آید، حیله‌ها مالکش شوند.
One who is delighted by the embellishments of this world is owned by [its] deceptions.
حکمت ۳۴۲۰ — موضوع ۲۱۵ · This WorldSaying 3420 — This Worldمَنِ ابْتاعَ آخِرَتَهُ بِدُنياهُ رَبِحَهُما.
هر که آخرتش را به دنیایش بخرد، هر دو را سود برده است.
One who buys his Hereafter with his world, gains both of them.