حکمت ۳۶۲۱ — موضوع ۲۲۰ · Religion And Sharia LawSaying 3621 — Religion And Sharia Lawما أوْهَنَ الدّينَ كَتَرْكِ إقامَةِ دينِ اللّهِ وتَضْييعِ الفَرائِضِ.
هیچ چیز دین را چون ترکِ برپاداشتنِ دینِ خدا و تباه‌کردنِ فرایض ناتوان نکند.
Nothing undermines religion like abandoning the upholding of Allah’s religion and neglecting the obligatory [actions].
حکمت ۳۶۲۲ — موضوع ۲۲۰ · Religion And Sharia LawSaying 3622 — Religion And Sharia Lawمِلاكُ الدّينِ الوَرَعُ.
مایهٔ قوامِ دین پارسایی است.
The basis of religion is piety.
حکمت ۳۶۲۳ — موضوع ۲۲۰ · Religion And Sharia LawSaying 3623 — Religion And Sharia Lawملاِكُ الدّينِ مُخالَفَةُ الهَوى.
مایهٔ قوامِ دین مخالفتِ هوی است.
The basis of religion is opposing vain desires.
حکمت ۳۶۲۴ — موضوع ۲۲۰ · Religion And Sharia LawSaying 3624 — Religion And Sharia Lawنِعْمَ القَرينُ الدّينُ.
چه نیکو همدمی است دین!
What a good companion religion is!
حکمت ۳۶۲۵ — موضوع ۲۲۰ · Religion And Sharia LawSaying 3625 — Religion And Sharia Lawنَزِّهُوا أدْيانَكُمْ عَنِ الشُّبَهاتِ، وصُونُوا أنْفُسَكُمْ عَنْ مَواقِعِ الرَّيبِ المُوبِقاتِ.
دین‌هایتان را از شبهه‌ها پاک دارید و جان‌هایتان را از جایگاه‌های شکِ هلاک‌کننده پاس دارید.
Keep your religions unsullied by uncertainties and safeguard yourselves from situations of destructive doubts.
حکمت ۳۶۲۶ — موضوع ۲۲۰ · Religion And Sharia LawSaying 3626 — Religion And Sharia Lawنِظامُ الدّينِ مُخالَفَةُ الهَوى، والتَّنَزُّهُ عَنِ الدُّنيا.
نظمِ دین مخالفتِ هوی و بی‌آلایشی از دنیاست.
The structure of religion is [based on] opposing vain desires and keeping away from [the unlawful pleasures of] this world.
حکمت ۳۶۲۷ — موضوع ۲۲۰ · Religion And Sharia LawSaying 3627 — Religion And Sharia Lawنِـظامُ الدّينِ خَصْلَتانِ: إنْصافُكَ مِنْ نَفْسِكَ، ومُواساةُ إخْوانِكَ.
نظمِ دین دو خصلت است: انصافت از خود و مواساتِ برادرانت.
The structure of religion is [based on] two qualities: your impartiality towards yourself and supporting your brethren.
حکمت ۳۶۲۸ — موضوع ۲۲۰ · Religion And Sharia LawSaying 3628 — Religion And Sharia Lawهُدِىَ مَنْ تَجَلْبَبَ جِلْبابَ الدّينِ.
هدایت یافت آن که جامهٔ دین پوشید.
Guided is the one who puts on the garment of religion.
حکمت ۳۶۲۹ — موضوع ۲۲۰ · Religion And Sharia LawSaying 3629 — Religion And Sharia Lawفي ذِكْرِ دينِ الإسْلامِ: هُوَ أبْلَجُ المَناهِجِ، نَيِّـرُ الوَلائِجِ، مُشْرِفُ الأقْطارِ، رَفيعُ الغايَةِ.
در یادِ دینِ اسلام: روشن‌ترینِ راه‌هاست، روشن‌ورودی‌هاست، بلنداطراف است، بلندغایت.
In describing the religion of Islam [he (‘a) said]: It is the brightest of all paths, the clearest [and most illuminated] of all passages; it is an elevated land, [with] a lofty peak.
حکمت ۳۶۳۰ — موضوع ۲۲۰ · Religion And Sharia LawSaying 3630 — Religion And Sharia Lawوَقُّوا دينَكُمْ بِالاِسْتِعانَةِ بِاللّهِ.
دینتان را با یاری‌جستن از خدا نگاه دارید.
Guard your religion by seeking help from Allah.
حکمت ۳۶۳۱ — موضوع ۲۲۰ · Religion And Sharia LawSaying 3631 — Religion And Sharia Lawلا تَكُنْ غافِلاً عَنْ دينِكَ، حَريصاً على دُنياكَ، مُسْتَكْثِراً مِمّا لا يَبْقى عَلَيْكَ، مُسْتَقِلاًّ مِمّا يَبْقى لَكَ، فَيُورِدَكَ ذلِكَ العَذابَ الشَّديدَ.
از دینت غافل و بر دنیایت حریص مباش و از آنچه بر تو نماند بسیار مشمار و از آنچه برایت ماند کم‌انداز؛ چرا که آن تو را به عذابِ سخت درآوَرَد.
Do not be neglectful of your religion and eager for your world by seeking more of that which will not last for you and less of that which will last for you, for this will lead you to severe chastisement [in the Hereafter].
حکمت ۳۶۳۲ — موضوع ۲۲۰ · Religion And Sharia LawSaying 3632 — Religion And Sharia Lawلايَسْلَمُ الدّينُ مَعَ الطَّمَعِ.
دین با طمع سلامت نماند.
Religion does not remain safe with avarice.
حکمت ۳۶۳۳ — موضوع ۲۲۰ · Religion And Sharia LawSaying 3633 — Religion And Sharia Lawلايُسْلِمُ الدّينُ مَنْ تَحَصَّنَ بِهِ.
دین آن را که بدان پناه برد، به هلاکت نیندازد.
Religion does not surrender the one who takes refuge in it.
حکمت ۳۶۳۴ — موضوع ۲۲۰ · Religion And Sharia LawSaying 3634 — Religion And Sharia Lawيُسْتَدَلُّ على دينِ الرَّجُلِ بِحُسْنِ تَقْواهُ وصِدْقِ وَرَعِهِ.
بر دینِ مرد به نیکوییِ تقوایش و راستیِ پارسایی‌اش گواهی دهند.
The religiousness of a man is deduced by the virtue of his God-wariness and the truth of his piety.
حکمت ۳۶۳۵ — موضوع ۲۲۱ · The SavingsSaying 3635 — The Savingsأفْضَلُ الذُّخْرِ الصَّنايِـعُ
برترینِ اندوخته نیکوکاری‌هاست.
The best savings are good actions.
حکمت ۳۶۳۶ — موضوع ۲۲۱ · The SavingsSaying 3636 — The Savingsأفْضَلُ الذَّخائِرِ حُسْنُ الصَّنايِـعِ
برترینِ اندوخته‌ها نیکوییِ نیکوکاری‌هاست.
The best of (all) savings are good actions.
حکمت ۳۶۳۷ — موضوع ۲۲۱ · The SavingsSaying 3637 — The Savingsأفْضَلُ الذَّخائِرِ عِلْمٌ يُعْمَلُ بِهِ، ومَعْرُوفٌ لايُمَنُّ بِهِ. [^1]: The literal meaning of this word is: a thing that is stored or reposited for a time of need.
برترینِ اندوخته‌ها دانشی است که به آن عمل شود و نیکویی‌ای که بر آن منت نباشد.
The best of (all) savings is knowledge that is acted upon and good that is not followed by obligation
حکمت ۳۶۳۸ — موضوع ۲۲۲ · Remembrance [Of Allah] And The ReminderSaying 3638 — Remembrance [Of Allah] And The Reminderالذِكْرُ أفْضَلُ الغَنِيمَتَيْنِ.
ذکر برترینِ دو غنیمت است.
Remembering [Allah] is the better of the two gains.
حکمت ۳۶۳۹ — موضوع ۲۲۲ · Remembrance [Of Allah] And The ReminderSaying 3639 — Remembrance [Of Allah] And The Reminderاَلذِّكْرُ يُؤْنِسُ اللُبَّ، ويُنيرُ القَلْبَ، ويَسْتَنْزِلُ الرَّحمَةَ.
ذکر خِرَد را اُنس دهد و دل را روشن کند و رحمت را فرود آوَرَد.
Remembering [Allah] comforts the soul, illuminates the heart and brings down the mercy [of Allah].
حکمت ۳۶۴۰ — موضوع ۲۲۲ · Remembrance [Of Allah] And The ReminderSaying 3640 — Remembrance [Of Allah] And The Reminderاَلذِّكْرُ نُورُ العَقْلِ، وحَياةُ النُّفُوسِ، وجَلاءُ الصُّدُورِ.
ذکر نورِ خِرَد و زندگیِ جان‌ها و جلا‌بخشِ سینه‌هاست.
Remembering [Allah] is the light of intellect, the life of the souls and the polishing of the hearts.