حکمت ۳۶۶۱ — موضوع ۲۲۲ · Remembrance [Of Allah] And The ReminderSaying 3661 — Remembrance [Of Allah] And The Reminderإذا رَأيْتَ اللّهَ يُؤْنِسُكَ بِخَلْقِهِ، ويُوحِشُكَ مِنْ ذِكْرِهِ فَقَدْ أبْغَضَكَ.
چون دیدی خدا تو را به خلقش اُنس می‌دهد و از ذکرش وحشتت می‌دهد، دشمنت داشته است.
When you see that Allah is making you comfortable with His creation and isolating you from His remembrance, then (know that) He dislikes you.
حکمت ۳۶۶۲ — موضوع ۲۲۲ · Remembrance [Of Allah] And The ReminderSaying 3662 — Remembrance [Of Allah] And The Reminderبِذِكْرِ اللّهِ تُسْتَنْزَلُ الرَّحمَةُ.
به یادِ خدا رحمت فرود آید.
It is through the remembrance of Allah that mercy descends.
حکمت ۳۶۶۳ — موضوع ۲۲۲ · Remembrance [Of Allah] And The ReminderSaying 3663 — Remembrance [Of Allah] And The Reminderبِدَاومِ ذِكْرِ اللّهِ تَنْجابُ الغَفْلَةُ.
به دوامِ یادِ خدا غفلت زایل شود.
Through the constant remembrance of Allah, heedlessness is dispelled.
حکمت ۳۶۶۴ — موضوع ۲۲۲ · Remembrance [Of Allah] And The ReminderSaying 3664 — Remembrance [Of Allah] And The Reminderثَمَرَةُ الذِّكْرِ اِسْتِنارَةُ القُلُوبِ.
میوهٔ ذکر روشناییِ دل‌هاست.
The fruit of remembrance [of Allah] is illumination of the hearts.
حکمت ۳۶۶۵ — موضوع ۲۲۲ · Remembrance [Of Allah] And The ReminderSaying 3665 — Remembrance [Of Allah] And The Reminderخَيْرُ مَا اسْتَنْجَحْتَ بِهِ الأُمُورُ ذِكْرُ اللّهِ سُبْحانَهُ.
بهترینِ آنچه کارها بدان سامان گیرد یادِ خدای سبحان است.
The best means by which you achieve success in [all] matters is the remembrance of Allah, the Glorified.
حکمت ۳۶۶۶ — موضوع ۲۲۲ · Remembrance [Of Allah] And The ReminderSaying 3666 — Remembrance [Of Allah] And The Reminderدَوامُ الذِّكْرِ يُنيرُ القَلْبَ والفِكْرَ.
دوامِ ذکر دل و اندیشه را روشن کند.
Constant remembrance [of Allah] illuminates the heart and mind.
حکمت ۳۶۶۷ — موضوع ۲۲۲ · Remembrance [Of Allah] And The ReminderSaying 3667 — Remembrance [Of Allah] And The Reminderذِكْرُ اللّهِ نُورُ الإيمانِ.
یادِ خدا نورِ ایمان است.
Remembrance of Allah is the light of faith.
حکمت ۳۶۶۸ — موضوع ۲۲۲ · Remembrance [Of Allah] And The ReminderSaying 3668 — Remembrance [Of Allah] And The Reminderذِكْرُ اللّهِ مَطْرَدَةُ الشَّيْطانِ.
یادِ خدا رانندهٔ شیطان است.
Remembrance of Allah is a means of driving away Satan.
حکمت ۳۶۶۹ — موضوع ۲۲۲ · Remembrance [Of Allah] And The ReminderSaying 3669 — Remembrance [Of Allah] And The Reminderذِكْرُ اللّهِ شيمَةُ المُتَّقينَ.
یادِ خدا خویِ پرهیزگاران است.
Remembrance of Allah is the practice of the Near Ones.
حکمت ۳۶۷۰ — موضوع ۲۲۲ · Remembrance [Of Allah] And The ReminderSaying 3670 — Remembrance [Of Allah] And The Reminderذِكْرُ اللّهِ جَلاءُ الصُّدُورِ وطُمَأْنِينَةُ القُلُوبِ.
یادِ خدا جلا‌بخشِ سینه‌ها و آرامشِ دل‌هاست.
Remembrance of Allah is the polishing of the breasts and the tranquillity of the hearts.
حکمت ۳۶۷۱ — موضوع ۲۲۲ · Remembrance [Of Allah] And The ReminderSaying 3671 — Remembrance [Of Allah] And The Reminderذِكْرُ اللّهِ قُوتُ النُّفُوسِ ومُجالَسَةُ المَحْبُوبِ.
یادِ خدا خوراکِ جان‌ها و همنشینیِ محبوب است.
The remembrance of Allah is nourishment for the souls and [being in] the company of the [most] Beloved.
حکمت ۳۶۷۲ — موضوع ۲۲۲ · Remembrance [Of Allah] And The ReminderSaying 3672 — Remembrance [Of Allah] And The Reminderذِكْرُ اللّهِ يُنيرُ البَصائِرَ، ويُؤْنِسُ الضَّمائِرَ.
یادِ خدا بصیرت‌ها را روشن کند و درون‌ها را اُنس دهد.
Remembrance of Allah illuminates the visions and comforts the consciences.
حکمت ۳۶۷۳ — موضوع ۲۲۲ · Remembrance [Of Allah] And The ReminderSaying 3673 — Remembrance [Of Allah] And The Reminderذِكْرُ اللّهِ تُسْتَنْجَحُ بِهِ الأُمُورُ وتَسْتَنْيرُ بِهِ السَّرائِرُ.
به یادِ خدا کارها سامان گیرد و درون‌ها روشن شود.
The remembrance of Allah is what makes matters successful and inner selves illuminated.
حکمت ۳۶۷۴ — موضوع ۲۲۲ · Remembrance [Of Allah] And The ReminderSaying 3674 — Remembrance [Of Allah] And The Reminderذِكْرُ اللّهِ دَواءُ أعْلالِ النُّفُوسِ.
یادِ خدا دارویِ دردهای جان‌هاست.
Remembrance of Allah is the cure for the maladies of the souls.
حکمت ۳۶۷۵ — موضوع ۲۲۲ · Remembrance [Of Allah] And The ReminderSaying 3675 — Remembrance [Of Allah] And The Reminderذِكْرُ اللّهِ طارِدُ اللاّواءِ (الأدواءِ) والبُؤْسِ.
یادِ خدا رانندهٔ سختی‌ها [یا دردها] و بیچارگی است.
The remembrance of Allah is a dispeller of hardships (or maladies) and misery.
حکمت ۳۶۷۶ — موضوع ۲۲۲ · Remembrance [Of Allah] And The ReminderSaying 3676 — Remembrance [Of Allah] And The Reminderذِكْرُ اللّهِ رَأسُ مالِ كُلِّ مُؤْمِن، ورِبْحُهُ السَّلامَةُ مِنَ الشَّيطانِ.
یادِ خدا سرمایهٔ هر مؤمن است و سودش ایمنی از شیطان.
Remembrance of Allah is the [principal] asset of every believer and its profit is safety against Satan.
حکمت ۳۶۷۷ — موضوع ۲۲۲ · Remembrance [Of Allah] And The ReminderSaying 3677 — Remembrance [Of Allah] And The Reminderذِكْرُ اللّهِ دِعامَةُ الإيمانِ، وعِصْمَةٌ مِنَ الشَّيطانِ.
یادِ خدا ستونِ ایمان و نگاهدارنده از شیطان است.
The remembrance of Allah is the pillar of faith and a protection against Satan.
حکمت ۳۶۷۸ — موضوع ۲۲۲ · Remembrance [Of Allah] And The ReminderSaying 3678 — Remembrance [Of Allah] And The Reminderذِكْرُ اللّهِ سَجِيَّةُ كُلِّ مُحْسِن، وَشيمَةُ كُلِّ مُؤْمِن.
یادِ خدا سرشتِ هر نیکوکار و خویِ هر مؤمن است.
Remembering Allah [at all times] is the trait of every good-doer and the quality of every believer.
حکمت ۳۶۷۹ — موضوع ۲۲۲ · Remembrance [Of Allah] And The ReminderSaying 3679 — Remembrance [Of Allah] And The Reminderذِكْرُ اللّهِ مَسَرَّةُ كُلِّ مُتَّق، وَلَذَّةُ كُلِّ مُوقِن.
یادِ خدا شادمانیِ هر پرهیزگار و لذتِ هر یقین‌دار است.
Remembrance of Allah is the joy of every God-wary person and the delight of every possessor of certitude.
حکمت ۳۶۸۰ — موضوع ۲۲۲ · Remembrance [Of Allah] And The ReminderSaying 3680 — Remembrance [Of Allah] And The Reminderسامعُ ذِكْرِ اللّهِ ذاكِرٌ.
شنوندهٔ یادِ خدا، ذکرگوینده است.
The one who listens to the [remembrance and] glorification of Allah is [himself] a glorifier.