حکمت ۳۶۴۱ — موضوع ۲۲۲ · Remembrance [Of Allah] And The ReminderSaying 3641 — Remembrance [Of Allah] And The Reminderاَلجُلوُسُ فِي المَسْجِدِ مِنْ بَعْدِ طُلُوعِ الفَجْرِ إلى حينِ طُلُوعِ الشَّمْسِ لِلاِشتِغالِ بِذِكْرِ اللّهِ سُبْحانَهُ أسْرَعُ في تَيْسيرِ الرِّزقِ مِنَ الضَّرْبِ في أقْطارِ الأرْضِ.
نشستن در مسجد پس از برآمدنِ فجر تا برآمدنِ آفتاب، برای پرداختن به یادِ خدای سبحان، در آسان‌کردنِ روزی شتابنده‌تر است از سفر در گوشه‌های زمین.
Sitting in the masjid from after dawn up to sunrise in order to remember [and praise] Allah, the Glorified, is quicker in making sustenance [more easily] obtainable than travelling to different parts of the land [in order to earn one’s livelihood].
حکمت ۳۶۴۲ — موضوع ۲۲۲ · Remembrance [Of Allah] And The ReminderSaying 3642 — Remembrance [Of Allah] And The Reminderاَلذِّكْرُ الجَميلُ أحَدُ الحَياتَيْنِ.
نیک‌نامی یکی از دو زندگی است.
A beautiful remembrance is one of the two lives.[^1]
حکمت ۳۶۴۳ — موضوع ۲۲۲ · Remembrance [Of Allah] And The ReminderSaying 3643 — Remembrance [Of Allah] And The Reminderاَلذِّكْرُ الجَميلُ أحَدُ العُمْرَينِ.
نیک‌نامی یکی از دو عمر است.
A beautiful remembrance is one of the two lifetimes.
حکمت ۳۶۴۴ — موضوع ۲۲۲ · Remembrance [Of Allah] And The ReminderSaying 3644 — Remembrance [Of Allah] And The Reminderاَلذِّكرُ لَيْسَ مِنْ مَراسِمِ اللِّسانِ، ولا مِنْ مَناسِمِ الفِكْرِ، ولكِنَّهُ أوَّلٌ مِنَ المَذكُورِ، وَثان مِنَ الذّاكِرِ.
ذکر از رسم‌های زبان و از جایگاه‌های اندیشه نیست، بلکه نخست [یادشونده] از یادشونده است و دوّم از یادکننده.
Remembering [Allah] is not from rituals of the tongue nor is it from the passing of thoughts rather it is first from the remembered and then from the rememberer.
حکمت ۳۶۴۵ — موضوع ۲۲۲ · Remembrance [Of Allah] And The ReminderSaying 3645 — Remembrance [Of Allah] And The Reminderاِشْحَنِ الخَلْوَةَ بِالذِّكْرِ، واصْحَبِ النِّعَمَ بِالشُّكْرِ.
خلوت را به ذکر پُر کن و نعمت‌ها را با سپاس همراهی کن.
Fill your solitude with the remembrance [of Allah] and accompany blessings with gratitude.
حکمت ۳۶۴۶ — موضوع ۲۲۲ · Remembrance [Of Allah] And The ReminderSaying 3646 — Remembrance [Of Allah] And The Reminderأفيضُوا في ذِكْرِ اللّهِ، فَإنَّهُ أحْسَنُ الذِّكْرِ.
در یادِ خدا فرو روید؛ چرا که نیکوترینِ یادهاست.
Be abundant in your remembrance of Allah, for it is the best remembrance.
حکمت ۳۶۴۷ — موضوع ۲۲۲ · Remembrance [Of Allah] And The ReminderSaying 3647 — Remembrance [Of Allah] And The Reminderاِسْتَديمُوا الذِّكْرَ، فَإنَّهُ يُنيرُ القَلْبَ، وهُوَ أفْضَلُ العِبادَةِ.
ذکر را همیشگی کنید؛ چرا که دل را روشن کند و برترینِ عبادت است.
Be constant in your remembrance [of Allah] for it illuminates the heart and is surely the best [form of] worship.
حکمت ۳۶۴۸ — موضوع ۲۲۲ · Remembrance [Of Allah] And The ReminderSaying 3648 — Remembrance [Of Allah] And The Reminderأحَقُّ مَنْ ذَكَرْتَ، مَنْ لايَنْساكَ.
سزاوارترینِ آن که یادش کنی آن است که فراموشت نکند.
The most deserving to be remembered by you is the one who does not forget you.
حکمت ۳۶۴۹ — موضوع ۲۲۲ · Remembrance [Of Allah] And The ReminderSaying 3649 — Remembrance [Of Allah] And The Reminderأُذْكُرُوا مُفَرِّقَ الجَماعاتِ، ومُباعِدَ الأُمْنِيَّاتِ، ومُدنِيَ المَنِيَّاتِ، والمُؤْذِنَ بِالبَيْنِ والشَّتاتِ.
یاد کنید جداکنندهٔ جماعت‌ها و دورکنندهٔ آرزوها و نزدیک‌آورندهٔ مرگ‌ها و خبردهندهٔ جدایی و پراکندگی را.
Remember the disperser of gatherings, the dasher of hopes, the bringer of death[s] and the announcer of disunion and separation.
حکمت ۳۶۵۰ — موضوع ۲۲۲ · Remembrance [Of Allah] And The ReminderSaying 3650 — Remembrance [Of Allah] And The Reminderأصْلُ صَلاحِ القَلْبِ اِشْتِغالُهُ بِذِكْرِ اللّهِ.
بنیادِ صلاحِ دل پرداختنِ آن به یادِ خداست.
The basis of reformation of the heart is occupying it with the remembrance of Allah.
حکمت ۳۶۵۱ — موضوع ۲۲۲ · Remembrance [Of Allah] And The ReminderSaying 3651 — Remembrance [Of Allah] And The Reminderإنَّ اللّهَ سُبْحانَهُ جَعَلَ الذِّكْرَ جَلاءَ القُلُوبِ، تَبْصُرُ بِِهِ بَعْدَ العِشْوَةِ، وتَسْمَعُ بِهِ بَعْدَ الوَقْرَةِ، وتَنْقادُ بِهِ بَعْدَ المُعانَدَةِ.
خدای سبحان ذکر را جلا‌بخشِ دل‌ها قرار داد که بدان پس از تاریکی بینند و پس از سنگینیِ گوش شنوند و پس از لجاج فرمان برند.
Verily Allah, the Glorified, has made [His] remembrance a polishing for the hearts, to see with after blindness and listen with after deafness and to become submissive with it after obduracy.
حکمت ۳۶۵۲ — موضوع ۲۲۲ · Remembrance [Of Allah] And The ReminderSaying 3652 — Remembrance [Of Allah] And The Reminderإنَّ لِلذِّكْرِ أهْلاً أخَذُوهُ مِنَ الدُّنيا بَدَلاً، فَلَمْ تَشْغَلْهُمْ تِجارَةٌ ولا بَيْعٌ عَنْ ذِكْر، يَقْطَعُونَ بِهِ أيّامَ الحَياةِ،وَ يَهْتِفُونَ بِهِ في آذانِ الغافِلينَ.
ذکر را اهل است که آن را از دنیا بدل گرفتند؛ پس نه تجارتی و نه خریدوفروشی آنان را از ذکری باز نداشت که روزهای زندگی را بدان به سر برند و آن را در گوشِ غافلان فریاد زنند.
Verily there are those who hold on to the remembrance of Allah and have taken it in lieu of this world and thus neither trade nor business has preoccupied them from [His] remembrance. They spend the days of their lives with it and shout it in the ears of the negligent [in order to remind them].
حکمت ۳۶۵۳ — موضوع ۲۲۲ · Remembrance [Of Allah] And The ReminderSaying 3653 — Remembrance [Of Allah] And The Reminderاَلذِّكْرُ مُجالَسَةُ المَحْبُوبِ.
ذکر همنشینیِ محبوب است.
Remembrance is being in the company of the beloved.
حکمت ۳۶۵۴ — موضوع ۲۲۲ · Remembrance [Of Allah] And The ReminderSaying 3654 — Remembrance [Of Allah] And The Reminderاَلذِّكْرُ مِفْتاحُ الأُنسِ.
ذکر کلیدِ اُنس است.
Remembering [Allah] is the key to intimacy [and nearness with Him].
حکمت ۳۶۵۵ — موضوع ۲۲۲ · Remembrance [Of Allah] And The ReminderSaying 3655 — Remembrance [Of Allah] And The Reminderاَلذِّكْرُ نُورٌ، ورُشْدٌ.
ذکر نور است و هدایت.
The remembrance [of Allah] is a light and guidance.
حکمت ۳۶۵۶ — موضوع ۲۲۲ · Remembrance [Of Allah] And The ReminderSaying 3656 — Remembrance [Of Allah] And The Reminderاَلذِّكْرُ لَذَّةُ المُحِبِّينَ.
ذکر لذتِ دوستداران است.
The remembrance [of Allah] is the delight of the lovers.
حکمت ۳۶۵۷ — موضوع ۲۲۲ · Remembrance [Of Allah] And The ReminderSaying 3657 — Remembrance [Of Allah] And The Reminderاَلذِّكرُ يَشْرَحُ الصَّدرَ.
ذکر سینه را گشاده کند.
Remembrance of Allah brings comfort [and delight].
حکمت ۳۶۵۸ — موضوع ۲۲۲ · Remembrance [Of Allah] And The ReminderSaying 3658 — Remembrance [Of Allah] And The Reminderاَلذِّكرُ جَلاءُ البَصائِرِ ونُورُ السَّرائرِ.
ذکر جلا‌بخشِ بصیرت‌ها و نورِ درون‌هاست.
Remembrance of Allah is the polishing of visions and illumination of the inner selves.
حکمت ۳۶۵۹ — موضوع ۲۲۲ · Remembrance [Of Allah] And The ReminderSaying 3659 — Remembrance [Of Allah] And The Reminderاَلذِّكْرُ هِدايَةُ العُقُولِ، وتَبْصِرَةُ النُّفُوسِ.
ذکر هدایتِ خِرَدها و بیناییِ جان‌هاست.
Remembrance [of Allah] is the guidance of the intellects and the enlightenment of the souls.
حکمت ۳۶۶۰ — موضوع ۲۲۲ · Remembrance [Of Allah] And The ReminderSaying 3660 — Remembrance [Of Allah] And The Reminderإذا رَأيْتَ اللّهَ يُؤْنِسُكَ بِذِكْرِهِ فَقَدْ أحَبَّكَ.
چون دیدی خدا تو را با ذکرش اُنس می‌دهد، دوستت داشته است.
When you see that Allah is making you comfortable with His remembrance, then [know that] He loves you.