اِتَّقُوا مَعاصِيَ الخَلَواتِ فَإنَّ الشّاهِدَ هُوَ الحاكِمُ.
از معاصیِ خلوت‌ها پروا کنید؛ چرا که گواه همان داور است.
Caution, caution O listener! Strive, strive O intelligent one! None can inform you like the One who is all-aware.
غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim
حکمت‌هاSayings
حکمت‌های ۳۷۸۱ تا ۳۸۰۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 3781 to 3800 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.
۱۹۰ / ۵۵۳190 / 553صفحهpage۳۷۸۱–۳۸۰۰3781–3800حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book
حکمت ۳۷۸۱ تا ۳۸۰۰Sayings 3781 to 3800
ألحَذَرَ ألحَذَرَ أيُّها المُسْتَمِعُ، وَالجِدَّ اجِدَّ أيُّها العاقِلُ، ولايُنَبِّئُكَ مِثْلُ خَبير.
پرهیز، پرهیز، ای شنونده! و جدّ، جدّ، ای خردمند! و تو را چون آگاه خبردهنده‌ای نباشد.
I am amazed at the one who avoids the food that could harm him, how does he not avoid the sin that would bring painful chastisement?!
عَجِبْتُ لِمَنْ يَحْتَمِي الطَّعامَ لأذِيَّتهِ كَيْفَ لا يَحْتَمِي الذَّنْبَ لأَليمِ عُقُوبَتِهِ.
در شگفتم از آن که از خوردنی به زیانش پرهیز کند، چگونه از گناه به سزای دردناکش پرهیز نکند!
Vice is the endeavour of the filthy.
اَلمَعْصِيَةُ هِمَّةُ الأرْجاسِ.
معصیت همتِ پلیدان است.
How bad a leash is the leash of vices!
بِئْسَ القِلادَةُ قِلادَةُ الآثامِ.
چه بد گردنبندی است گردنبندِ گناهان!
In every evil act there is retribution.
في كُلِّ سَيِّئَة عُقُوبَةٌ.
در هر بدی کیفری است.
The one who sins knowingly does not deserve pardon.
اَلمُذْنِبُ على بَصيرَة غَيْرُ مُسْتَحِقّ لِلْعَفْوِ.
گنهکارِ آگاه سزاوارِ عفو نیست.
Denial [of sin] is persistence [in it].
اَلإنكارُ إصرارٌ.
انکار اصرار است.
The one who sins without knowing is free from sin.
اَلمُذْنِبُ عَنْ غَيرِ عِلْم بَريءٌ مِنَ الذَّنبِ.
گنهکارِ نادان از گناه بریء است.
The weapon of the sinner is repentance.
سِلاحُ المُذْنِبِ الاِسْتِغْفارُ.
سلاحِ گنهکار استغفار است.
A sinner who confesses his sin is better than the obedient one who is proud of his action.
عاص يُقِرُّ بِذَنْبِهِ خَيْرٌ مِنْ مُطيع يَفْتَخِرُ بِعَمَلِهِ. 95ـ لاتُؤْيِسَنَّ مُذْنِباً فَكَمْ عاكِف على ذَنْبِهِ خُتِمَ لَهُ بِالمَغْفِرَةِ، وكَمْ مُقْبِل على عَمَل هُوَ مُفْسِدٌلَهُ خُتِمَ لَهُ في آخِرِ عُمْرِهِ بِالنّارِ.
نافرمانی که به گناهش اقرار کند بهتر است از فرمانبرداری که به عملش بنازد. [۹۵:] گنهکاری را نومید مکن؛ چه بسیار پایدار بر گناهش که سرانجامش به آمرزش انجامید و چه بسیار روکننده به عملی که آن را تباه کند و سرانجامش در پایانِ عمر به آتش انجامید.
Do not dishearten a sinner, for how many a person who is occupied with his sin ends up being forgiven, and how many a person has embarked on a virtuous action which he corrupts at the end of his life and winds up in the fire of hell.
الإذاعَةُ خِيانَةٌ.
فاش‌کردن خیانت است.
Divulgence [of secrets] is [and act of] disloyalty
اَلإذاعَةُ شيمَةُ الأغْيارِ.
فاش‌کردن خویِ بیگانگان است.
Divulgence [of secrets] is the practice of the others [and not of the believers].
نِعْمَ المَرْءُ الرَّؤُفُ (المعرُوفُ).
چه نیکو مردی است مهربان [یا شناخته‌شده به نیکی]!
What an excellent person the compassionate one is!
اُقْصُرْ رَأيَكَ على ما يَلْزَمُكَ تَسْلَمْ، وَدَعِ الخَوضَ فيما لايَعنيكَ تَكْرُمْ.
رایت را بر آنچه لازمت است کوتاه دار تا سلامت مانی و در آنچه تو را نیارد فرومرو تا گرامی شوی.
Restrict your opinion to that which is necessary and you will be safe; avoid entering into that which does not concern you and you will be honoured.
اِمْخِضُوا الرَّأيَ مَخْضَ السِّقاءِ، يُنْتِجْ سَديدَ الآراءِ.
رای را چونان مشکِ آب به هم زنید تا رای‌های درست بزاید.
Churn the opinion [like] the churning of a water-skin, and the outcome will be the most pertinent of opinions.
أقْرَبُ الآراءِ مِنَ النُّهى أبْعَدُها مِنَ الهَوى.
نزدیک‌ترینِ رای‌ها به خِرَد دورترینِ آنان از هوی است.
The closest of opinions to reason will be the furthest of them from vain desire.
أمْلَكُ النَّاسِ لِسِدادِ الرَّأيِ كُلُّ مُجَرِّب.
تواناترینِ مردم بر درستیِ رای هر آزموده‌ای است.
The ones who possess most pertinent opinions are those who have experience.
أفْضَلُ النَّاسِ رَأياً مَنْ لا يَسْتَغْني عَنْ رَأيِ مُشير.
برترینِ مردم در رای آن است که از رایِ مشاوری بی‌نیاز نشود.
The person with the best opinion is he who does not consider himself needless of the counsel of an advisor.
أفْضَلُ الرَّأيِ ما لَمْ يُفِتِ الفُرَصَ، ولَم يُورِثِ الغُصَصَ.
برترینِ رای آن است که فرصت‌ها را از دست ندهد و گلوگاه‌ها را به ارث نگذارد.
The best opinion is one which neither causes opportunities to be wasted nor brings about distress.
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search every saying.
منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech