مَنْ جَهِلَ وُجوهَ الآراءِ أعْيَتْهُ الحِيَلُ.
هر که جهت‌های رای‌ها را نداند، چاره‌ها او را به ستوه آرد.
One who is ignorant of the different opinions is incapacitated by ruses [and is unable to decide on the correct course].
غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim
حکمت‌هاSayings
حکمت‌های ۳۸۲۱ تا ۳۸۴۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 3821 to 3840 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.
۱۹۲ / ۵۵۳192 / 553صفحهpage۳۸۲۱–۳۸۴۰3821–3840حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book
حکمت ۳۸۲۱ تا ۳۸۴۰Sayings 3821 to 3840
مَنْ أضاعَ الرَّأيَ إرْتَبَكَ.
هر که رای را تباه کند، به هم ریزد.
One who fails to apply the [correct] opinion becomes disconcerted.
مَنْ أعْمَلَ الرَّأيَ غَنِمَ.
هر که رای را به کار گیرد، غنیمت برد.
One who acts on the [correct] opinion, benefits [from it].
مَنْ ضَعُفَتْ آراؤُهُ قَوِيَتْ أعْداؤُهُ.
هر که رای‌هایش ناتوان شود، دشمنانش نیرومند شوند.
One whose opinions are weak, his enemies become stronger.
مَنْ أعْجَبَتْهُ آراؤُهُ غَلَبَتْهُ أعْداؤُهُ.
هر که رای‌هایش خودپسندانه شود، دشمنانش چیرش آیند.
One who is impressed by his [own] opinions is defeated by his enemies.
مَنْ اُعْجِبَ بِرَأيِهِ مَلَكَهُ (أهْلَكَهُ) العَجْزُ.
هر که به رای خود شادمان شود، ناتوانی مالکش شود [یا هلاکش کند].
One who admires his [own] opinion is overwhelmed (or destroyed) by incompetence.
لا تَسْتَبِدَّ بِرَأيِكَ، فَمَنِ اسْتَبَدَّ بِرَأيِهِ هَلَكَ.
به رایت یکه‌تازی مکن؛ چرا که هر که به رای خود یکه‌تازی کند، هلاک شود.
Do not become opinionated [and headstrong], for the one who is opinionated is destroyed.
لاتَسْتَعْمِلُوا الرَّأيَ فيما لايُدْرِكُهُ البَصَرُ، ولاتَتَغَلْغَلُ فيهِ الفِكَرُ.
رای را در آنچه چشم درنیابد و اندیشه‌ها در آن نفوذ نکند، به کار مگیرید.
Do not use opinion [and conjecture] in that which is neither perceived by sight nor penetrated by thought.
لا رَأيَ لِمَنْ لا يُطاعُ.
آن را که فرمانش نبرند، رای نیست.
One who is not obeyed has no opinion.
مَنْ قَنِعَ بِرَأيِهِ فَقَدْ هَلَكَ.
هر که به رای خود خشنود شود، هلاک شده است.
One who is content with his [own] opinion is indeed doomed.
مَنِ اسْتَبَدَّ بِرَأيِهِ خَفَّتْ وَطْأَتُهُ على أعْدائِهِ.
هر که به رای خود یکه‌تازی کند، پایمالی‌اش بر دشمنانش آسان شود.
When one is opinionated, it becomes easy for his enemies to defeat him.
مَنِ اسْتَقْبَلَ وُجوهَ الآراءِ عَرَفَ مَواقِعَ الخَطاءِ.
هر که رویاروی جهت‌های رای‌ها شود، جایگاه‌های خطا را بشناسد.
One who takes the different opinions into consideration recognizes the points of error.
مَنِ اسْتَبَدَّ بِرَأيِهِ خاطَرَ وغَرَّرَ.
هر که به رای خود یکه‌تازی کند، به خطر و غرور افتد.
One who is opinionated has endangered and imperilled [himself].
المُسْتَبِدُّ مُتَهَوِّرٌ فِي الخَطاءِ والغَلَطِ.
یکه‌تاز به ورطهٔ خطا و اشتباه افتد.
The opinionated one falls into error and blunder.
قَدْ أخْطَاءَ المُسْتَبِدُّ.
بسا که یکه‌تاز خطا کند.
Indeed the opinionated one has made an error [by not considering the other opinions].
مَنِ اسْتَبَدَّ بِرَأيِهِ زَلَّ.
هر که به رای خود یکه‌تازی کند، بلغزد.
One who is opinionated [and headstrong] slips.
اَلاِسْتِبْدادُ بِرَأيِكَ يُزِلُّكَ، وَيُهَوِّرُكَ فِي المَهاوي.
یکه‌تازی به رایت لغزت بخشد و تو را به ورطه‌ها افکند.
Being opinionated will make you slip and will cause you to fall into an abyss.
بِئْسَ الاِسْتِعْدادُ الاِستِبْدادُ. [^1]: Literally translated as: one who stubbornly holds on to his own opinion without considering the opinions of others.
چه بد آمادگی‌ای است یکه‌تازی!
How bad a disposition opinionatedness [and arbitrariness] is!
المُرائي ظاهِرُهُ جَميلٌ، وَباطِنُهُ عَلِيلٌ.
ریاکار ظاهرش زیباست و باطنش بیمار.
The outside of the one who shows off is beautiful but his inside is sickly.
اِعْمَلُوا في غَيْرِ رِياء ولا سُمْعَة، فَإنَّهُ مَنْ يَعْمَلْ لِغَيرِ اللّهِ يَكِلْهُ اللّهُ سُبْحانَهُ إلى مَنْ عَمِلَ لَهُ.
بی‌ریا و بی‌نام‌جویی عمل کنید؛ چرا که هر که برای غیرِ خدا عمل کند، خدای سبحان او را به همان که برایش عمل کرده واگذارد.
Work without seeking to show off or for the sake of renown, for indeed the one who works for other than Allah is left by Allah to the one whom he worked for.
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search every saying.
منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech