غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim

حکمت‌هاSayings

حکمت‌های ۳۸۸۱ تا ۳۹۰۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 3881 to 3900 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.

۱۹۵ / ۵۵۳195 / 553صفحهpage۳۸۸۱–۳۹۰۰3881–3900حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book

جستجو در این کتابSearch this book

حکمت ۳۸۸۱ — موضوع ۲۳۰ · Mercy And CompassionSaying 3881 — Mercy And Compassion

مِنْ أوْكَدِ أسْبابِ العَقلِ رَحْمَةُ الجُهَّالِ.

از استوارترینِ سبب‌های خِرَد رحمت بر نادانان است.

One of the surest means of intelligence is showing mercy to the ignorant.

حکمت ۳۸۸۲ — موضوع ۲۳۱ · Near Relatives And Keeping Or Cutting Off Ties With ThemSaying 3882 — Near Relatives And Keeping Or Cutting Off Ties With Them

بِصِلَةِ الرَّحِمِ تَسْتَدِرُّ النِّعَمُ.

به صلهٔ رحم نعمت‌ها بجوشد.

By keeping ties with near relatives, blessings flow forth [abundantly].

حکمت ۳۸۸۳ — موضوع ۲۳۱ · Near Relatives And Keeping Or Cutting Off Ties With ThemSaying 3883 — Near Relatives And Keeping Or Cutting Off Ties With Them

بِقَطيعَةِ الرَّحِمِ تُسْتَجْلَبُ النِّقَمُ.

به بریدنِ رحم انتقام‌ها آید.

By cutting off ties with near relatives, [divine] retributions are brought down.

حکمت ۳۸۸۴ — موضوع ۲۳۱ · Near Relatives And Keeping Or Cutting Off Ties With ThemSaying 3884 — Near Relatives And Keeping Or Cutting Off Ties With Them

بِرُّ الرَّجُلِ ذَوي رَحِمِهِ صَدَقَةٌ.

نیکیِ مرد به خویشاوندانش صدقه است.

The kindness of a person towards his near relatives is a [form of] charity.

حکمت ۳۸۸۵ — موضوع ۲۳۱ · Near Relatives And Keeping Or Cutting Off Ties With ThemSaying 3885 — Near Relatives And Keeping Or Cutting Off Ties With Them

حِراسَةُ النِّعَمِ في صِلَةِ الرَّحِمِ.

پاسداریِ نعمت‌ها در صلهٔ رحم است.

The protection of blessings is in keeping ties with near relatives.

حکمت ۳۸۸۶ — موضوع ۲۳۱ · Near Relatives And Keeping Or Cutting Off Ties With ThemSaying 3886 — Near Relatives And Keeping Or Cutting Off Ties With Them

حُلُولُ النِّقَمِ في قَطيعَةِ الرَّحِمِ.

فرودآمدنِ انتقام‌ها در بریدنِ رحم است.

The descending of [divine] retributions is in cutting off ties with near relatives.

حکمت ۳۸۸۷ — موضوع ۲۳۱ · Near Relatives And Keeping Or Cutting Off Ties With ThemSaying 3887 — Near Relatives And Keeping Or Cutting Off Ties With Them

رُبَّ قَريب أبْعدُ مِنْ بَعيد.

بسا خویشاوندی که از بیگانه دورتر است.

Many a near relative is farther away than one who is distant [or unrelated].

حکمت ۳۸۸۸ — موضوع ۲۳۱ · Near Relatives And Keeping Or Cutting Off Ties With ThemSaying 3888 — Near Relatives And Keeping Or Cutting Off Ties With Them

رُبَّ مُواصَلَة خَيْرٌ مِنْها القَطيعَةُ.

بسا پیوندی که بریدن از آن بهتر است.

Many ties are better to cut off than to keep.

حکمت ۳۸۸۹ — موضوع ۲۳۱ · Near Relatives And Keeping Or Cutting Off Ties With ThemSaying 3889 — Near Relatives And Keeping Or Cutting Off Ties With Them

رُبَّ مُواصَلَة أدَّتْ إلى تَثْقيل.

بسا پیوندی که به بارِ گران انجامد.

Sometimes [certain] ties may result in heavy burdens [and obligations].

حکمت ۳۸۹۰ — موضوع ۲۳۱ · Near Relatives And Keeping Or Cutting Off Ties With ThemSaying 3890 — Near Relatives And Keeping Or Cutting Off Ties With Them

صِلَةُ الرَّحِمِ تُدِرُّ النِّعَمَ وتَدْفَعُ النِّقَمَ.

صلهٔ رحم نعمت‌ها را بجوشاند و انتقام‌ها را دفع کند.

Keeping ties with near relatives makes blessings flow forth and repels calamities.

حکمت ۳۸۹۱ — موضوع ۲۳۱ · Near Relatives And Keeping Or Cutting Off Ties With ThemSaying 3891 — Near Relatives And Keeping Or Cutting Off Ties With Them

صِلَةُ الرَّحِمِ مِنْ أحسَنِ الشِّيَمِ.

صلهٔ رحم از نیکوترینِ خوی‌هاست.

Keeping ties with near relatives is one of the best practices.

حکمت ۳۸۹۲ — موضوع ۲۳۱ · Near Relatives And Keeping Or Cutting Off Ties With ThemSaying 3892 — Near Relatives And Keeping Or Cutting Off Ties With Them

صِلَةُ الرَّحِمِ مَنْماةٌ لِلْعَدَدِ مَثْراةٌ لِلنِّعَمِ.

صلهٔ رحم شمارگان را فزون کند و نعمت‌ها را بسیار.

Keeping ties with near relatives makes the numbers grow and multiplies the blessings.

حکمت ۳۸۹۳ — موضوع ۲۳۱ · Near Relatives And Keeping Or Cutting Off Ties With ThemSaying 3893 — Near Relatives And Keeping Or Cutting Off Ties With Them

صِلَةُ الرَّحِمِ تَسُوءُ العَدُوَّ، وتَقي مَصارِ عَ السُّوءِ.

صلهٔ رحم دشمن را بد دارد و از افتادن در بدی‌ها نگاه دارد.

Keeping ties with near relatives hurts the enemy and protects one from falling into evil places of destruction.

حکمت ۳۸۹۴ — موضوع ۲۳۱ · Near Relatives And Keeping Or Cutting Off Ties With ThemSaying 3894 — Near Relatives And Keeping Or Cutting Off Ties With Them

صِلَةُ الأرحامِ تُثْمِرُ الأمْوالَ، وتُنْسِيُ فِي الآجالِ.

صلهٔ رحم اموال را بارور کند و در اجل‌ها بکشاید.

Keeping ties with near relatives produces wealth and delays death.

حکمت ۳۸۹۵ — موضوع ۲۳۱ · Near Relatives And Keeping Or Cutting Off Ties With ThemSaying 3895 — Near Relatives And Keeping Or Cutting Off Ties With Them

صِلَةُ الرَّحِمِ تُوجِبُ المَحَبَّةَ، وتَكْبِتُ العَدُوَّ.

صلهٔ رحم محبت آرَد و دشمن را فرو کوبَد.

Keeping ties with near relatives brings about love and restrains the enemy.

حکمت ۳۸۹۶ — موضوع ۲۳۱ · Near Relatives And Keeping Or Cutting Off Ties With ThemSaying 3896 — Near Relatives And Keeping Or Cutting Off Ties With Them

صِلَةُ الرَّحِمِ تُوَسِّعُ الآجالَ،وَ تُنْمِي الأمْوالَ.

صلهٔ رحم اجل‌ها را فراخ کند و اموال را برویاند.

Keeping ties with near relatives increases [one’s] lifespan and makes wealth grow [and multiply].

حکمت ۳۸۹۷ — موضوع ۲۳۱ · Near Relatives And Keeping Or Cutting Off Ties With ThemSaying 3897 — Near Relatives And Keeping Or Cutting Off Ties With Them

صِلَةُ الأرحامِ مِثْراةٌ فِي الأموالِ، مِرْفَعَةٌ لِلأعْمالِ.

صلهٔ رحم در اموال فزونی‌بخش و برای اعمال برآورنده است.

Keeping ties with near relatives is a means of increasing wealth and a raiser of [good] deeds.

حکمت ۳۸۹۸ — موضوع ۲۳۱ · Near Relatives And Keeping Or Cutting Off Ties With ThemSaying 3898 — Near Relatives And Keeping Or Cutting Off Ties With Them

صِلَةُ الأرْحامِ مِنْ أفْضَلِ شِيَمِ الكِرامِ.

صلهٔ رحم از برترینِ خوی‌های کریمان است.

Keeping ties with near relatives is from the best practices of the honourable ones.

حکمت ۳۸۹۹ — موضوع ۲۳۱ · Near Relatives And Keeping Or Cutting Off Ties With ThemSaying 3899 — Near Relatives And Keeping Or Cutting Off Ties With Them

صِلَةُ الرَّحِمِ عِمارَةُ النِّعَمِ، ودِفاعَةُ النِّقَمِ.

صلهٔ رحم آبادانیِ نعمت‌ها و دفاعِ انتقام‌هاست.

Keeping ties with near relatives makes blessings flourish and repels [divine] retributions.

حکمت ۳۹۰۰ — موضوع ۲۳۱ · Near Relatives And Keeping Or Cutting Off Ties With ThemSaying 3900 — Near Relatives And Keeping Or Cutting Off Ties With Them

صِلَةُ الرَّحِمِ تُنْمِي العَدَدَ، وتُوجِبُ السُّؤْدَدَ.

صلهٔ رحم شمارگان برویاند و سروری آرَد.

Keeping ties with near relatives makes the numbers grow and results in eminence.

منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech

حکمت‌هاSayings

حکمت ۳۸۸۱ تا ۳۹۰۰Sayings 3881 to 3900