ما آمَنَ بِاللّهِ مَنْ قَطَعَ رَحِمَهُ.
به خدا ایمان نیاورده آن که رحمش را بگسلد.
He who cuts off ties [with near relatives] does not believe in Allah.
غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim
حکمت‌هاSayings
حکمت‌های ۳۹۲۱ تا ۳۹۴۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 3921 to 3940 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.
۱۹۷ / ۵۵۳197 / 553صفحهpage۳۹۲۱–۳۹۴۰3921–3940حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book
حکمت ۳۹۲۱ تا ۳۹۴۰Sayings 3921 to 3940
ما أقْبَحَ القَطيعَةَ بَعْدَ الصِّلَةِ والجَفاءَ بَعْدَ الإخاءِ والعَداوَةَ بَعْدَ الصَّفاءِ، وزَوالَ الاُلْفَةِ بَعْدَ اسْتِحْكامِها.
چه زشت است بریدن پس از پیوند و جفا پس از برادری و دشمنی پس از صفا و زوالِ اُنس پس از استواری‌اش!
How ugly is cutting off ties after establishing them, and alienation after brotherhood, and enmity after goodwill, and the disappearance of affinity after it had been strengthened.
مَنْ ذَا الَّذي يَثِقُ بِكَ إذا غَدَرْتَ بِذَوي رَحِمِكَ.
کیست که به تو اعتماد کند اگر با خویشاوندانت غدر کنی؟
Who will ever trust you when you are disloyal to your near relatives?
رُبَّ بَعيد أقْرَبُ مِنْ كُلِّ قريب.
بسا دوری که از هر خویشاوندی نزدیک‌تر است.
Many a distant one is closer than every near one.
عِنْدَ تَضائُقِ حِلَقِ البَلاءِ يَكُونُ الرَّخاءُ.
هنگامِ تنگ‌شدنِ حلقه‌های بلا آسایش آید.
When the circle of affliction tightens, ease follows.
فِي الرَّخاءِ تَكُونُ فَضيلَةُ الشُّكْرِ.
در آسایش فضیلتِ سپاس باشد.
The excellence of gratitude is in times of ease.
مَنْ لَمْ تَرْتَدِعْ يَجْهَلْ.
هر که باز نایستد، نادانی کند.
One who does not restrain himself [from evils and excesses] is ignorant.
بِتَجَنُّبِ الرَّذائِلِ تَنْجُو مِنَ العابِ.
به پرهیز از رذایل از عیب‌ها نجات یابی.
By keeping away from depravities, you are saved from disgrace.
لاتَغْنَ بِالرَّذائِلِ فَتَسْقُطَ قيمَتُكَ.
به رذایل توانگر مشو تا ارزش نیفتی.
Do not make yourself needless through depravities such that your value is dropped.
لايُفْلِحُ مَنْ يَتَبَجَّجُ بِالرَّذائِلِ.
آن که به رذایل بنازد، رستگار نشود.
He who delights in depravities will never succeed.
كَفى بِالمَرْءِ رَذيلَةً أنْ يُعْجِبَ بِنَفْسهِ.
مرد را بس رذیلتی است که به خود پسندد.
It is sufficient of a depravity for one to be pleased [and impressed] with himself.
اَلاِنحِطاطُ إلَى الرَّذائِلِ سَهْلٌ مُرْد.
فرودآمدن به رذایل آسان و هلاک‌کننده است.
Decline into depravities easily destroys.
اِسْتَنْزِلُوا الرِّزقَ بِالصَّدَقَةِ.
روزی را با صدقه فرود آورید.
Make sustenance come down by [giving] charity.
إنَّ اللّهَ سُبْحانَهُ أبى أنْ يَجْعَلَ أرزاقَ عِبادِهِ المُؤْمِنينَ إلاّ مِنْ حَيثُ لايَحتَسِبُونَ.
خدای سبحان نپذیرفت که روزی‌های بندگانِ مؤمنش را جز از جایی که گمانش ندارند قرار دهد.
Verily Allah, the Glorified, dislikes to put the sustenance of his believing servants except [in places] from where they least expect it.
تَنْزِلُ مِنَ اللّهِ المَعُونَةُ عَلى قَدْرِ المَؤُنَةِ.
از خدا یاری به اندازهٔ بارها فرود آید.
Assistance comes down from Allah to the extent of the provisions [that are required for sustenance].
رِزْقُكَ يَطْلُبُكَ، فَأرِحْ نَفْسَكَ مِنْ طَلَبِهِ.
روزی‌ات تو را جوید؛ پس خود را از طلبش آسوده دار.
Your sustenance is seeking you, so spare yourself the trouble of seeking it.
رَضِـيَ بِالحِْرمانِ طالِبُ الرِّزقِ مِنَ اللِّئامِ.
آن که روزی را از لئیمان خواهد، به محرومیت خشنود شده است.
He who seeks sustenance from the wicked has accepted deprivation.
رِزْقُ كُلُّ امْرِء مُقَدَّرٌ كَتَقْديرِ أجَلِهِ.
روزیِ هر کس اندازه‌مند است چون اندازه‌مندیِ اجلش.
The sustenance of every person is preordained just as the end of his life is predetermined.
رِزقُ المَرْءِ على قَدْرِ نِيَّتِهِ.
روزیِ مرد به اندازهٔ نیّتِ اوست.
The sustenance of a person is proportionate to his intention.
سَوْفَ يَأتيكَ ما قُدِرَ لَكَ، فَخَفِّضْ فِي المُكْتَسَبِ.
آنچه برایت تقدیر شده به تو رسد؛ پس در کسب آسان گیر.
That which has been decreed for you will come to you, so take it easy in your earning.
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search every saying.
منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech