كُلُّكُمْ عِيالُ اللّهِ واللّهُ سُبْحانَهُ كافِلُ عِيالِهِ.
همهٔ شما عیالِ خدایید و خدای سبحان کفیلِ عیالش است.
All of you are the dependants of Allah, and Allah, the Glorified, takes care of His dependants.
غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim
حکمت‌هاSayings
حکمت‌های ۳۹۴۱ تا ۳۹۶۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 3941 to 3960 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.
۱۹۸ / ۵۵۳198 / 553صفحهpage۳۹۴۱–۳۹۶۰3941–3960حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book
حکمت ۳۹۴۱ تا ۳۹۶۰Sayings 3941 to 3960
لِكُلِّ رِزق سَبَبٌ، فَأَجْمِلُوا فِي الطَّلَبِ.
هر روزی را سببی است؛ پس در طلب نیکو باشید.
For every sustenance there is a means, so be moderate in your seeking [it].
لَنْ يَسْبِقَكَ إلى رِزْقِكَ طالِبٌ.
در روزی‌ات هیچ طالبی بر تو پیشی نگیرد.
No [other] seeker will ever overtake you in [acquiring] your sustenance.
لَنْ يَغلِبَكَ على ما قُدِّرَ لَكَ غالِبٌ.
بر آنچه برایت تقدیر شده هیچ چیره‌جویی چیرت نشود.
Nobody will ever overcome you in getting that which has been decreed for you.
لَنْ يَفُوتَكَ ما قُسِمَ لَكَ فَأَجْمِلْ فِي الطَّلَبِ.
آنچه برایت قسمت شده از دستت نرود؛ پس در طلب نیکو باش.
That which has been apportioned for you will never escape you so be moderate in what you seek.
لَمْ يَفُتْ نَفْساً ما قُدِّرَ لَها مِنَ الرِّزقِ.
هیچ جانی از آنچه از روزی برایش تقدیر شده نگذرد.
That sustenance which has been decreed for a soul shall not escape it.
لَوْ جَرَتِ الأرْزاقُ بِالألبابِ والعُقُولِ لَمْ تَعِشِ البَهائِمُ وَالحَمْقى.
اگر روزی‌ها به خِرَدها و عقل‌ها روان بود، چارپایان و احمقان نمی‌زیستند.
If sustenance was bestowed based on understanding and intellect, the animals and foolish ones would not live.
مَنِ اهْتَمَّ بِرِزقِ غَد لَمْ يُفْلِحْ أبَداً.
هر که اندوه‌خوردهٔ روزیِ فرداست، هرگز رستگار نشود.
One who is [too] concerned about his next day’s sustenance will never be successful.
مِنْ هَنيءِ النِّعَمِ سَعَةُ الأرْزاقِ.
از نعمت‌های خوشایند فراخیِ روزی‌هاست.
One of the most pleasant blessings is abundant sustenance.
نِعْمَ البَرَكَةُ سَعَةُ الرِّزقِ.
چه نیکو برکتی است فراخیِ روزی!
What a good blessing abundant sustenance is!
لايَكُنِ المَضْمُونُ لَكَ طَلَبُهُ أَوْلى بِكَ مِنَ المَفْرُوضِ عَلَيْكَ عَمَلُهُ.
آنچه طلبش بر تو تضمین شده نباید نزد تو سزاوارتر از آن باشد که عملش بر تو واجب شده است.
Do not let seeking that which is guaranteed for you be more important to you than the action which has been made obligatory upon you to perform.
لاتَحْمِل هَمَّ يَوْمِكَ الَّذي لَمْ يَأتِكَ على يَوْمِكَ الَّذي قَدأتاكَ، فَإنَّهُ إنْ يَكُنْ مِنْ عُمْرِكَ يَأتِكَ اللّهُ سُبْحانَهُ فيهِ بِرِزقِكَ وإنْ لَمْ يَكُنْ مِنْ عُمْرِكَ فَما هَمُّكَ بِما لَيْسَ مِنْ أجَلِكَ.
اندوهِ روزت را که هنوز نیامده بر روزت که آمده است بار مکن؛ چرا که اگر از عمرت باشد، خدای سبحان روزی‌ات را در آن به تو رساند و اگر از عمرت نباشد، تو را چه اندوهِ آنچه از اجلِ تو نیست؟
Do not let the worry of the day which has not come upon you bear on the day which has [already] come upon you, for indeed if it will be from your lifetime, [then] Allah, the Glorified, will grant your sustenance in it and if it is not from your lifetime then what worry do you have for that which is not for you?!
لايُنالُ الرِّزقُ بالتَّعَنّي.
روزی به رنج‌کشی به دست نیاید.
Sustenance is not acquired by toiling [for it].[^1]
لايَمْلِكُ إمْساكَ الأرْزاقِ وإدْرارَها إلاّ الرَّزّاقُ.
بازداشتنِ روزی‌ها و جوشاندنشان را جز روزی‌دهنده مالک نیست.
No one possesses the ability to withhold sustenance or to bestow it except the Sustainer.
يَطْلُبُكَ رِزْقُكَ أشَدَّ مِنْ طَلَبِكَ لَهُ فَأَجمِلْ في طَلَبِهِ.
روزی‌ات سخت‌تر از طلبِ تو برایش، تو را جوید؛ پس در طلبش نیکو باش.
Your sustenance seeks you with more intensity than you seek it, so be moderate in what you seek.
أجْمِلُوا فِي الطَّلَبِ، فَكَمْ مِنْ حَريص خائب،و مُجْمِل لَم يَخِبْ.
در طلب نیکو باشید؛ چه بسیار حریصی که ناکام ماند و نیکوطلبی که ناکام نماند!
Be moderate in what you seek, for how many greedy people have been disappointed and how many who are moderate have not been unsuccessful!
الرِّزقُ يَطْلُبُ مَنْ لايَطْلُبُهُ.
روزی آن را که نطلبد جوید.
Sustenance seeks the one who does not seek it.
اَلأرْزاقُ لاتُنالُ بِالحِرْصِ والمُطالَبَةِ.
روزی‌ها به آزورزی و مطالبه به دست نیاید.
Sustenance is not acquired by greed or by being sought after.
إنّي مُسْتَوْف رِزقي، ومُجاهِدٌ نَفْسي، ومُنْتَه إلى قِسْمي.
من روزی‌ام را تمام گیرم و با نفسم مجاهده کنم و به سهمِ خود پایان گیرم.
Indeed I will complete my sustenance, and struggle with my [lower] self and will end with my [allotted] portion.
إنَّكَ مُدْرِكٌ قِسْمَكَ، ومَضْمُونٌ رِزْقَكَ، ومُسْتَوْف ما كُتِبَ لَكَ، فَأَرِحْ نَفْسَكَ مِنْ شَقاءِ الحِرْصِ، ومَذَلَّةِ الطَّلَبِ، وثِقْ بِاللّهِ، وخَفِّضْ فِي المُكْتَسَبِ.
تو سهمت را درک‌کننده و روزی‌ات تضمین‌شده و آنچه برایت نوشته شده تمام‌گیرنده‌ای؛ پس خود را از بدبختیِ آز و ذلتِ طلب آسوده دار و به خدا اعتماد کن و در کسب آسان گیر.
Verily you will acquire your share - your sustenance is guaranteed and that which has been decreed for you will be fulfilled, so spare yourself the trouble of the wretchedness of greed and the humiliation of seeking [from others]; trust in Allah and take it easy in your earning.
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search every saying.
منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech