اِرْضَ تَسْتَرِحْ.
خشنود باش تا آسایش یابی.
Be satisfied and you will be relaxed.
غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim
حکمت‌هاSayings
حکمت‌های ۳۹۶۱ تا ۳۹۸۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 3961 to 3980 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.
۱۹۹ / ۵۵۳199 / 553صفحهpage۳۹۶۱–۳۹۸۰3961–3980حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book
حکمت ۳۹۶۱ تا ۳۹۸۰Sayings 3961 to 3980
اِرْضَ بِما قُسِمَ لَكَ تَكُنْ مُؤْمِناً.
به آنچه برایت قسمت شده خشنود باش تا مؤمن باشی.
Be satisfied with that which has been apportioned for you and you will be a [true] believer.
اِرْضَ مِنَ الرِّزقِ بِما قُسِمَ لَكَ تَعِشْ غَنيّاً.
از روزی به آنچه برایت قسمت شده خشنود باش تا توانگر زیی.
Be satisfied with the sustenance that has been apportioned for you and you will live a life of prosperity.
اَلرِّزقُ مَقْسُومٌ، الحَريصُ مَحْرُومٌ.
روزی قسمت شده است و حریص محروم.
The sustenance has been apportioned; the greedy has been deprived [of what he seeks beyond his share].
مَنْ طَلَبَ الزِّيادةَ وَقَعَ فِي النُّقصانِ.
هر که فزونی طلبد، به کاستی افتد.
One who seeks more [than what has been apportioned for him], falls into loss.
قَدْ يُرْزَقُ المَحْرُومُ.
بسا محرومی که روزی یابد.
The deprived may [also] be granted sustenance.
إنَّكَ لَسْتَ بِسابِق أجَلَكَ ولا بِمَرْزُوقِ ما لَيْسَ لَكَ فَلِما ذا تُشْقي نَفْسَكَ يا شَقِيُّ. [^1]: Rather it is granted by Allah and provided by Him in accordance to His allotment.
تو نه بر اجلت پیشی گیری و نه از آنچه تو را نیست روزی یابی؛ پس چرا خود را بدبخت می‌کنی، ای بدبخت؟
Neither you overtake your death nor will you get the sustenance that is not [decreed] for you, so why are you making yourself miserable O wretched one?!
مَنْ أقَلَّ الاِسْتِرسالَ سَلِمَ.
هر که بی‌پروایی را کم کند، سلامت ماند.
One who confides less in others is safe.
مَنْ أكْثَرَ الاِسْتِرسالَ نَدِمَ.
هر که بی‌پروایی را فزون کند، پشیمان شود.
One who confides a lot in others regrets.
قِلَّةُ الاِسْتِرسالِ إلَى النَّاسِ أحْزَمُ.
کم‌بی‌پروایی به مردم تدبیرمندتر است.
Confiding less in people [and not telling them your secrets] is more judicious.
بِعَقلِ الرَّسولِ وأدَبِهِ يُسْتَدَلُّ على عَقْلِ المُرْسِلِ.
به خِرَدِ فرستاده و ادبش بر خِرَدِ فرستنده گواهی دهند.
By the intelligence of the messenger and his etiquette, the intelligence of the sender [of the message] is gauged.
رَسُولُ الرَّجُلِ تَرْجُمانُ عَقْلِهِ، وكِتابُهُ أبْلَغُ مِنْ نُطْقِهِ.
فرستادهٔ مرد ترجمانِ خِرَد اوست و نامه‌اش رساتر از سخنِ اوست.
A person’s messenger is the interpreter of his reason, and his written message is more conveying than his speech.
رَسُولُكَ تَرْجُمانُ عَقْلِكَ، واحْتِمالُكَ دَليلُ حِلْمِكَ.
فرستاده‌ات ترجمانِ خِرَد توست و تحمّلت دلیلِ بردباریِ تو.
You messenger is the interpreter of your intellect, and your tolerance is an indication of your forbearance.
رَسُولُكَ ميزانُ نُبْلِكَ، وقَلَمُكَ أبْلَغُ مَنْ يَنْطِقُ عَنْكَ.
فرستاده‌ات ترازویِ بزرگواریِ توست و قلمت رساترینِ گویندگان از زبانِ توست.
Your messenger is the gauge of your nobility, and your pen is the most eloquent thing that speaks on your behalf.
لَقَدْ أخْطَاءَ العاقِلُ اللاَّهي الرُّشْدَ، وأصابَهُ ذُوالاِجْتِهادِ والجِدِّ.
خردمندِ لهوکننده هدایت را خطا رفته و کوشا و جدّی به آن رسیده است.
Indeed the intelligent one who is heedless strays from the path of right guidance and the one who strives with seriousness [to find it] gets it.
لَنْ تَعْرِفُوا الرُّشْدَ حتّى تَعْرِفُوا الَّذي تَرَكَهُ.
هدایت را نشناسید تا آن که ترکش کرده‌اند را بشناسید.
You will never know rectitude until you know the one who has abandoned it.
مَنِ اسْتَرشَدَ عَلِمَ.
هر که راه جوید، داند.
One who seeks right guidance becomes knowledgeable [about it].
مَنِ اسْتَرشَدَ غَوِيّاً ضَلَّ.
هر که از گمراه راه جوید، گمراه شود.
One who seeks right guidance from the deviated, goes astray.
مَنْ خالفَ رُشْدَهُ تَبِـعَ هَواهُ.
هر که هدایتش را مخالفت کند، هوایش را پیروید.
One who opposes his reason follows his desires.
أفْضَلُ السُّبُلِ الرُّشْدُ.
برترینِ راه‌ها هدایت است.
The best of paths is [the path of] right guidance.
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search every saying.
منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech