قدْ أصابَ المُسْترْشِدُ.
راه‌جو به مقصد رسیده است.
It is possible for the seeker of right guidance to attain it.
غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim
حکمت‌هاSayings
حکمت‌های ۳۹۸۱ تا ۴۰۰۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 3981 to 4000 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.
۲۰۰ / ۵۵۳200 / 553صفحهpage۳۹۸۱–۴۰۰۰3981–4000حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book
حکمت ۳۹۸۱ تا ۴۰۰۰Sayings 3981 to 4000
مَنْ أصْدَقَكَ في نَفْسِكَ فَقَدْ أرْشدَكَ.
هر که دربارهٔ خودت راستت گوید، هدایتت کرده است.
One who is truthful to you about yourself has indeed guided you aright.
لاضَلالَ مَعَ إرشاد.
با راهنمایی گمراهی نیست.
There is no going astray with right guidance.
مَنْ وُفِّقَ لِرَشادِهِ تَزَوَّدَ لِمَعادِهِ.
هر که به هدایتش توفیق یابد، برای معادش توشه برگیرد.
One who is successful in his [attaining] rectitude acquires provisions for his Hereafter.
مَنْ رَضِيَ بِالقَضاءِ اِسْتَراحَ.
هر که به قضا خشنود شود، آسوده شود.
One who is pleased with the decree [of Allah] is at ease.
أجدَرُ الأشياءِ بِصِدقِ الإيمانِ اَلرِّضا والتَّسْليمُ.
سزاوارترینِ چیزها به راستیِ ایمان خشنودی و تسلیم است.
The thing which is most befitting of true faith is being satisfied [with what has been decrees] and total submission [to Allah].
الرِّضا غَناءٌ والسُّخْطُ عَناءٌ.
خشنودی توانگری است و خشم رنج.
Satisfaction is abundance while disappointment is agony.
اَلرِّضا يَنْفي الحَزَنَ.
خشنودی اندوه را بَرَد.
Satisfaction dispels sadness.
اَلرِّضا ثَمَرَةُ اليَقينِ.
خشنودی میوهٔ یقین است.
Satisfaction [with the decree of Allah] is the fruit of certitude.
اَلرِّضا بِقَضاءِ اللّهِ يُهَوِّنُ عَظيمَ الرَّزايا.
خشنودی به قضای خدا بزرگیِ مصیبت‌ها را آسان کند.
Satisfaction with the decree of Allah makes great calamities easy [to bear].
إنْ عَقَدْتَ أيْمانَكَ فَارْضَ بِالمَقْضِيِّ عَلَيكَ ولَكَ ولا تَرْجُ أحَداً إلاَّ اللّهَ سُبْحانَهُ، وانْتَظِرْ ما أتاكَ بِهِ القَدَرُ.
اگر سوگندهایت را گره زدی، به آنچه بر تو و برای تو حکم شده خشنود باش و جز خدای سبحان کسی را امید مدار و در انتظارِ آنچه تقدیر برایت آوَرَد باش.
If you have made a covenant [to believe in Allah] then be satisfied with that which has been decreed against you and for you, and do not have hope in anyone other than Allah, the Glorified, and await that which is brought to you by [divine] decree.
إنَّكُمْ إنْ رَضيتُمْ بِالقَضاءِ طابَتْ عَيْشَتُكُمْ وفُزْتُمْ بِالغَناءِ.
اگر به قضا خشنود شوید، زندگی‌تان خوش شود و به توانگری رستگار شوید.
Indeed if you are pleased with the decree [of Allah], your lives will become enjoyable and you will attain prosperity.
إذا لَمْ يَكُنْ ما تُريدُ، فلا تُبَلْ كَيفَ كُنْتَ.
اگر آنچه خواهی نشود، باک مدار که چگونه بودی.
When what you want does not happen, then do not fret about how you were [and be satisfied with the decree of Allah].
بِالرِّضا بِقَضاءِ اللّهِ يُسْتَدَلُّ على حُسْنِ اليَقينِ.
به خشنودی به قضای خدا بر نیکوییِ یقین گواهی دهند.
By satisfaction with the decree of Allah, the strength of [one’s] certitude is evinced.
تَوَخَّ رِضَا اللّهِ، وتَوَقَّ سَخَطَهُ، وزَعْزِعْ قَلْبَكَ بِخَوفِهِ.
خشنودیِ خدا را هدف گیر و از خشمش پروا کن و دلت را به ترسش به جنبش آور.
Seek the pleasure of Allah and fear His displeasure, and let your heart become unsettled by [your] fear of Him.
تَحَرَّ رِضَا اللّهِ بِرِضاكَ بِقَدَرِهِ.
خشنودیِ خدا را به خشنودیت به قدرش بجوی.
Seek the pleasure of Allah by being satisfied with His decree.
تَحَرَّ رِضا اللّهِ، وتَجَنَّبْ سَخَطَهُ، فَإنَّهُ لايَدَ(ىْ) لَكَ بِنَقِمَتِهِ، ولا غِنى بِكَ عَنْ مَغفِرَتِهِ، ولا مَلْجَأَ لَكَ مِنْهُ إلاَّ إلَيهِ.
خشنودیِ خدا را بجوی و از خشمش بپرهیز؛ چرا که تو را توانی بر انتقامش نیست و از آمرزشش بی‌نیازی و پناهگاهی از او جز به سوی او نداری.
Seek the pleasure of Allah, and keep away from His displeasure, for indeed there is none who can save you from His retribution and there is nothing that can make you needless of His forgiveness, and there is no refuge for you from Him except with Him.
ثَمَرَةُ الرِّضا الغَناءُ.
میوهٔ خشنودی توانگری است.
The fruit of satisfaction is prosperity.
رَأسُ الطَّاعَةِ الرِّضا.
سرآمدِ طاعت خشنودی است.
The pinnacle of worship is satisfaction [with the decree of Allah].
رَأسُ القَناعَةِ الرِّضا.
سرآمدِ قناعت خشنودی است.
The cornerstone of contentment is satisfaction [with the decree of Allah].
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search every saying.
منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech