عَلَيْكَ بِالرِّضا فِي الشِّدَّةِ والرَّخاءِ.
بر تو باد خشنودی در سختی و آسایش.
Remain satisfied in times of difficulty and ease.
غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim
حکمت‌هاSayings
حکمت‌های ۴۰۰۱ تا ۴۰۲۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 4001 to 4020 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.
۲۰۱ / ۵۵۳201 / 553صفحهpage۴۰۰۱–۴۰۲۰4001–4020حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book
حکمت ۴۰۰۱ تا ۴۰۲۰Sayings 4001 to 4020
مَنْ رَضِيَ بِالقَضاءِ طابَتْ عيشَتُهُ.
هر که به قضا خشنود شود، زندگی‌اش خوش شود.
Whoever is pleased with [Allah’s] decree, his life becomes pleasant.
مَنْ رَضِيَ بِالقَدَرِ اسْتَخَفَّ بِالغِيَرِ.
هر که به قدر خشنود شود، دگرگونی‌ها را سبک شمارد.
One who is satisfied with the decree [of Allah] takes the changing circumstances [of his life] lightly.
مَنْ رَضِيَ بِالمَقْدُورِ قَوِيَ يَقينُهُ.
هر که به مقدر خشنود شود، یقینش نیرومند شود.
Whoever is satisfied with what has been decreed, his certitude is strengthened.
مَنْ حَسُنَ رِضاهُ بِالقَضاءِ حَسُنَ صَبْرُهُ عَلَى البَلاءِ.
هر که خشنودی‌اش به قضا نیکو شود، صبرش بر بلا نیکو شود.
One whose satisfaction with what is decreed is good, his patience in [times of] tribulation will be good.
مَنْ رَضِيَ بِقِسْمِ اللّهِ لَمْ يَحزَنْ على ما فاتَهُ.
هر که به قسمتِ خدا خشنود شود، بر آنچه از او رفته اندوه نخورد.
One who is pleased with the share allotted to him by Allah does not grieve for that which escapes him.
مَنْ رَضِيَ بِما قَسَمَ اللّهُ لَهُ لَمْ يَحْزَنْ على ما في يَدِ غَيْرِهِ.
هر که به آنچه خدا برایش قسمت کرده خشنود شود، بر آنچه در دستِ دیگری است اندوه نخورد.
One who is satisfied with what Allah has allotted for him does not become sad about what others possess.
مَنْ لَمْ يَرْضَ بِالقَضاءِ دَخلَ الكُفْرُ دينَهُ.
هر که به قضا خشنود نشود، کفر در دینش درآید.
Whoever is not satisfied with the decree [of Allah], disbelief seeps into his religion.
مِنْ أفضَلِ الإيمانِ الرِّضا بِما يَأتي بِهِ القَدَرُ.
از برترینِ ایمان خشنودی به آنچه تقدیر آوَرَد است.
From the most excellent faith is being pleased with whatever [divine] decree brings.
ما قَضَى اللّهُ سُبْحانَهُ على عَبْد قَضاءً فَرَضِيَ بِهِ إلاّ كانَتِ الخِيَرَةُ لَهُ فيهِ.
خدای سبحان بر بنده‌ای قضایی حکم نکرد و او بدان خشنود شد مگر آن که خیرش در آن بود.
Allah, the Glorified, does not pass any decree for the servant who is satisfied with it but that there is benefit in it for him.
ما دَفَعَ اللّهُ سُبْحانَهُ عَنِ المُؤمِنِ شَيْئاً مِنْ بَلاءِ الدُّنيا وعَذابِ الآخرَةِ إلاّ بِرِضاهُ بِقَضائِهِ، وحُسْنِ صَبْرِهِ على بَلائِهِ.
خدای سبحان از مؤمن چیزی از بلای دنیا و عذابِ آخرت دفع نکرد مگر به خشنودی‌اش به قضایش و نیکوییِ صبرش بر بلا.
Allah, the Glorified, does not repel any of the afflictions of this world and chastisements of the Hereafter from the believer except because of his satisfaction with His decree and his good patience in the face of His trials.
نِعْمَ قَرينُ الإيمانِ الرِّضا.
چه نیکو همدمِ ایمان است خشنودی!
What a good companion of faith satisfaction is!
نِعمَ الطَّارِدُ لِلْهَمِّ الرِّضا بِالقَضاءِ.
چه نیکو رانندهٔ اندوهی است خشنودی به قضا!
What a good expeller of sadness satisfaction with [divine] decree is!
نالَ الغِنى مَنْ رَضِيَ بِالقَضاءِ.
به توانگری رسید آن که به قضا خشنود شد.
He who is satisfied with the decree [of Allah] has acquired abundance.
لا إسْلامَ كَالرِّضا.
هیچ اسلامی چون خشنودی نیست.
There is no submission like satisfaction [with what has been decreed].
لايُذْهِبُ الفاقَةَ مِثلُ الرِّضا، والقُنوعِ.
هیچ چیز چون خشنودی و قناعت نیازمندی را نبرد.
Nothing takes away poverty like satisfaction and contentment.
يَنْبَغي لِمَنْ رَضِيَ بِقَضاءِ اللّهِ سُبْحانَهُ أنْ يَتَوَكَّلَ علَيهِ.
سزاوار است آن که به قضای خدای سبحان خشنود شد، بر او توکل کند.
It behoves one who is pleased with the decree of Allah, the Glorified, to rely upon Him.
رِضَا اللّهِ سُبْحانَهُ أقْرَبُ غايَة تُدْرَكُ.
خشنودیِ خدای سبحان نزدیک‌ترینِ غایتی است که به دست آید.
The pleasure of Allah, the Glorified, is the nearest goal that can be achieved.
رِضَا اللّهِ سُبْحانَهُ مَقْرونٌ بِطاعَتِهِ.
خشنودیِ خدای سبحان با طاعتش جفت است.
The pleasure of Allah, the Glorified, is linked to His obedience.
علامَةُ رِضَا اللّهِ سُبْحانَهُ عَنِ العَبْدِ رِضاهُ بِما قَضى بِهِ سُبْحانَهُ لَهُ وَعلَيْهِ.
نشانهٔ خشنودیِ خدای سبحان از بنده خشنودیِ اوست به آنچه سبحان برایش و بر او حکم کرده است.
The sign that Allah, the Glorified, is pleased with His servant is his (the servant’s) satisfaction with that which He, the Glorified, has decreed for or against him.
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search every saying.
منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech