حکمت ۴۲۶۱ — موضوع ۲۶۴ · GenerositySaying 4261 — Generosityالسَّخاءُ، والشَجاعَةُ، غَرائِزُ شَريفَةٌ، يَضَعُهَا اللّهُ سُبْحانَهُ فيمَنْ أحَبَّهُ، وامْتَحَنَهُ.
سخاوت و شجاعت سرشت‌های شریفی است که خدای سبحان در آن که دوستش دارد و بیازمودش نهد.
Generosity and courage are honourable instincts which Allah, the Glorified, puts in the one whom He loves and has subjected to trials.
حکمت ۴۲۶۲ — موضوع ۲۶۴ · GenerositySaying 4262 — Generosityالسَّخاءُ أنْ تَكُونَ بِمالِكَ مُتَبَرِّعاً وعَنْ مالِ غَيرِكَ مُتَوَرِّعاً.
سخاوت آن است که به مالت بخشنده باشی و از مالِ غیرت پارسا.
Generosity means being open-handed with your [own] wealth while being cautious with the wealth of others.
حکمت ۴۲۶۳ — موضوع ۲۶۴ · GenerositySaying 4263 — Generosityالسَّخاءُ ما كانَ ابْتِداءً فَإنْ كانَ عَنْ مَسْئَلَة فَحَياءٌ وتَذَمُّمٌ.
سخاوت آن است که آغازین باشد؛ پس اگر از سؤال باشد، حیا و خویشتن‌داری است.
Generosity is that which one gives [himself], for if he gives after being asked, then it is [a result of] shame and embarrassment.
حکمت ۴۲۶۴ — موضوع ۲۶۴ · GenerositySaying 4264 — Generosityالسَّخاءُ ثَمَرَةُ العَقْلِ، والقَناعَةُ بُرْهانُ النُّبْلِ.
سخاوت میوهٔ خِرَد است و قناعت دلیلِ بزرگواری.
Generosity is the fruit of the intellect and contentment is the evidence of nobility.
حکمت ۴۲۶۵ — موضوع ۲۶۴ · GenerositySaying 4265 — Generosityالسَّخاءُ والحَياءُ أفْضَلُ الخُلْقِ.
سخاوت و حیا برترینِ خلق‌هاست.
Generosity and shame are the best characteristics.
حکمت ۴۲۶۶ — موضوع ۲۶۴ · GenerositySaying 4266 — Generosityأشْجَعُ النَّاسِ أسْخاهُمْ.
دلیرترینِ مردم بخشنده‌ترینِ آنان است.
The most courageous of people is the most generous of them.
حکمت ۴۲۶۷ — موضوع ۲۶۴ · GenerositySaying 4267 — Generosityأكْرَمُ الأخْلاقِ السَّخاءُ، وأعَمُّها نَفْعاً العَدْلُ.
گرامی‌ترینِ اخلاق سخاوت است و فراگیرترینِ آنان در سودمندی عدل.
The most honourable of qualities is generosity, and the most universal in benefit is justice.
حکمت ۴۲۶۸ — موضوع ۲۶۴ · GenerositySaying 4268 — Generosityأفْضَلُ السَّخاءِ أنْ تَكُونَ بِمالِكَ مُتَبَرِّعاً، وعَنْ مالِ غَيْرِكَ مُتَوَرِّعاً.
برترینِ سخاوت آن است که به مالت بخشنده باشی و از مالِ غیرت پارسا.
The best [form of] generosity is for you to be open-handed with your wealth while being cautious with the wealth of others.
حکمت ۴۲۶۹ — موضوع ۲۶۴ · GenerositySaying 4269 — Generosityإنَّ سَخاءَ النَّفْسِ عَمّا في أيْدِي النّاسِ لأفْضَلُ مِنْ سَخاءِ البَذْلِ.
سخاوتِ جان دربارهٔ آنچه در دستِ مردم است برتر است از سخاوتِ بخشش.
Verily the generosity of keeping oneself away from that which others possess is better than the generosity of giving.
حکمت ۴۲۷۰ — موضوع ۲۶۴ · GenerositySaying 4270 — Generosityإنَّ أفْضَلَ مَا اسْتُجْلِبَ بِهِ الثَّناءُ، اَلسَّخاءُ، وإنَّ أجْزَلَ مَا اسْتُدِرَّتْ بِهِ الأرْباحُ الباقِيَةُ، اَلصَّدَقَةُ.
برترینِ آنچه به آن ستایش آورده شود سخاوت است و فراوان‌ترینِ آنچه به آن سودهای ماندگار جوشانده شود صدقه.
The best thing by which praise is gained, is generosity; and the thing that draws forth the most abundant, lasting benefits is charity.
حکمت ۴۲۷۱ — موضوع ۲۶۴ · GenerositySaying 4271 — Generosityالسَّخاءُ سَجِيَّةٌ، الشَّـرَفُ مَزِيَّةٌ.
سخاوت سرشت است و شرافت برتری.
Generosity is a [righteous] trait; honour is a virtue.
حکمت ۴۲۷۲ — موضوع ۲۶۴ · GenerositySaying 4272 — Generosityالسَّخاءُ خُلْقٌ.
سخاوت خلقی است.
Generosity is a [virtuous] quality.
حکمت ۴۲۷۳ — موضوع ۲۶۴ · GenerositySaying 4273 — Generosityالسَّخاءُ زَيْنُ الإنْسانِ.
سخاوت زینتِ انسان است.
Generosity is the adornment of a human being.
حکمت ۴۲۷۴ — موضوع ۲۶۴ · GenerositySaying 4274 — Generosityاَلسَّخاءُ يَزْرَعُ المَحَبَّةَ.
سخاوت محبت بکارد.
Generosity sows [the seeds of] love.
حکمت ۴۲۷۵ — موضوع ۲۶۴ · GenerositySaying 4275 — Generosityاَلسَّخاءُ أشْرَفُ عادَة.
سخاوت شریف‌ترینِ عادت است.
Generosity is the most honourable habit.
حکمت ۴۲۷۶ — موضوع ۲۶۴ · GenerositySaying 4276 — Generosityاَلسَّخاءُ خُلُقُ الأنْبِياءِ.
سخاوت خلقِ پیامبران است.
Generosity is a quality of the Prophets.
حکمت ۴۲۷۷ — موضوع ۲۶۴ · GenerositySaying 4277 — Generosityاَلسَّخاءُ يُثْمِرُ الصَّفاءَ.
سخاوت صفا بارور کند.
Generosity bears the fruit of [spiritual] purity.
حکمت ۴۲۷۸ — موضوع ۲۶۴ · GenerositySaying 4278 — Generosityاَلسَّخاءُ سِتْرُ العُيُوبِ.
سخاوت پوششِ عیب‌هاست.
Generosity covers up [one’s] faults.
حکمت ۴۲۷۹ — موضوع ۲۶۴ · GenerositySaying 4279 — Generosityاَلسَّخاءُ يَكْسِبُ الحَمْدَ.
سخاوت ستایش آرَد.
Generosity earns praise.
حکمت ۴۲۸۰ — موضوع ۲۶۴ · GenerositySaying 4280 — Generosityاَلسَّخاءُ عُنْوانُ المُرُوَّةِ والنُّبْلِ.
سخاوت نشانهٔ مردانگی و بزرگواری است.
Generosity is the symbol of magnanimity and nobility.