اَلسَّخاءُ خُلُقُ الأنْبِياءِ.
سخاوت خلقِ پیامبران است.
Generosity is a quality of the Prophets.
غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim
حکمت‌هاSayings
حکمت‌های ۴۳۰۱ تا ۴۳۲۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 4301 to 4320 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.
۲۱۶ / ۵۵۳216 / 553صفحهpage۴۳۰۱–۴۳۲۰4301–4320حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book
حکمت ۴۳۰۱ تا ۴۳۲۰Sayings 4301 to 4320
اَلسَّخاءُ يُثْمِرُ الصَّفاءَ.
سخاوت صفا بارور کند.
Generosity bears the fruit of [spiritual] purity.
اَلسَّخاءُ سِتْرُ العُيُوبِ.
سخاوت پوششِ عیب‌هاست.
Generosity covers up [one’s] faults.
اَلسَّخاءُ يَكْسِبُ الحَمْدَ.
سخاوت ستایش آرَد.
Generosity earns praise.
اَلسَّخاءُ عُنْوانُ المُرُوَّةِ والنُّبْلِ.
سخاوت نشانهٔ مردانگی و بزرگواری است.
Generosity is the symbol of magnanimity and nobility.
بِالسَّخاءِ تُزانُ الأفْعالُ.
به سخاوت اعمال آراسته شود.
Through generosity, actions become beautiful.
بِالسَّخاءِ تُسْتَرُ العُيُوبُ.
به سخاوت عیب‌ها پوشیده شود.
Through generosity, faults are hidden.
تَحَلَّ بِالسَّخاءِ والوَرَعِ فَهُما حِلْيَةُ الإيمانِ وأشْرَفُ خِلالِكَ.
به سخاوت و پارسایی آراسته شو؛ چرا که آن دو زیورِ ایمان و شریف‌ترینِ خصالِ تویند.
Adorn yourself with generosity and piety, for these two are the embellishments of faith and the most honourable of your traits.
خَيْرُ السَّخاءِ ما صادَفَ مَوْضِعَ الحاجَةِ.
بهترینِ سخاوت آن است که جایگاهِ حاجت را یابد.
The best generosity is that which corresponds to the situations of need.
سَبَبُ المَحَبَّةِ السَّخاءُ.
سببِ محبت سخاوت است.
Generosity is the cause of adoration.
سَبَبُ السِّيادَةِ السَّخاءُ.
سببِ سروری سخاوت است.
The cause of ascendancy is generosity.
شَيْنُ السَّخاءِ السَّرَفُ.
ننگِ سخاوت اسراف است.
The disgrace of generosity is extravagance.
ظَلَمَ السَّخاءَ مَنْ مَنَعَ العَطاءَ.
به سخاوت ستم کند آن که عطا باز دارد.
He who holds back from giving has oppressed generosity.
عَلَيْكَ بِالسَّخاءِ فَإنَّهُ ثَمَرَةُ العَقْلِ.
بر تو باد سخاوت؛ چرا که میوهٔ خِرَد است.
Espouse generosity, for indeed it is the fruit of the intellect.
عَلَيْكُمْ بِالسَّخاءِ وحُسْنِ الخُلْقِ، فَإنَّهُما يَزيدانِ الرِّزْقَ، ويُوجِبانِ المَحَبَّةَ.
بر شما باد سخاوت و نیکوییِ خلق؛ چرا که آن دو روزی را فزون کنند و محبت را واجب سازند.
Espouse generosity and good etiquette for verily these two [traits] increase sustenance and bring about adoration.
على قَدْرِ المُرُوءَةِ تَكُونُ السَّخاوَةُ.
به اندازهٔ مردانگی سخاوت باشد.
One’s generosity is proportionate to one’s magnanimity.
غَطُّوا مَعائِبَكُمْ بِالسَّخاءِ فَإنَّهُ سِتْرُ العُيُوبِ.
عیب‌هایتان را با سخاوت بپوشانید؛ چرا که پوششِ عیب‌هاست.
Cover up your faults with generosity for it is indeed a covering for faults.
فِي السَّخاءِ اَلمَحَبَّةُ.
در سخاوت محبت است.
In generosity there is affection.
كَثْرَةُ السَّخاءِ تُكْثِرُ الأوْلِياءَ وتَسْتَصْلِحُ الأعْداءَ.
فزونیِ سخاوت دوستان را فزون کند و دشمنان را به صلاح آوَرَد.
Abundance of generosity increases [one’s] friends and reforms [one’s] enemies.
لَوْ رَأيْتُمُ السَّخاءَ رَجُلاً، لَرَأيْتُمُوهُ حَسَناً يَسُـرُّ النّاظِرينَ.
اگر سخاوت را مردی می‌دیدید، نیکو می‌دیدیدش که بینندگان را شادمان کند.
If you were to see generosity in the form of a man, you would surely see him as a handsome person, pleasing to look at.
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search every saying.
منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech