بِالسَّخاءِ تُزانُ الأفْعالُ.
به سخاوت اعمال آراسته شود.
Through generosity, actions become beautiful.
غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim
حکمت‌هاSayings
حکمت‌های ۴۲۸۱ تا ۴۳۰۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 4281 to 4300 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.
۲۱۵ / ۵۵۳215 / 553صفحهpage۴۲۸۱–۴۳۰۰4281–4300حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book
حکمت ۴۲۸۱ تا ۴۳۰۰Sayings 4281 to 4300
بِالسَّخاءِ تُسْتَرُ العُيُوبُ.
به سخاوت عیب‌ها پوشیده شود.
Through generosity, faults are hidden.
تَحَلَّ بِالسَّخاءِ والوَرَعِ فَهُما حِلْيَةُ الإيمانِ وأشْرَفُ خِلالِكَ.
به سخاوت و پارسایی آراسته شو؛ چرا که آن دو زیورِ ایمان و شریف‌ترینِ خصالِ تویند.
Adorn yourself with generosity and piety, for these two are the embellishments of faith and the most honourable of your traits.
خَيْرُ السَّخاءِ ما صادَفَ مَوْضِعَ الحاجَةِ.
بهترینِ سخاوت آن است که جایگاهِ حاجت را یابد.
The best generosity is that which corresponds to the situations of need.
سَبَبُ المَحَبَّةِ السَّخاءُ.
سببِ محبت سخاوت است.
Generosity is the cause of adoration.
سَبَبُ السِّيادَةِ السَّخاءُ.
سببِ سروری سخاوت است.
The cause of ascendancy is generosity.
شَيْنُ السَّخاءِ السَّرَفُ.
ننگِ سخاوت اسراف است.
The disgrace of generosity is extravagance.
ظَلَمَ السَّخاءَ مَنْ مَنَعَ العَطاءَ.
به سخاوت ستم کند آن که عطا باز دارد.
He who holds back from giving has oppressed generosity.
عَلَيْكَ بِالسَّخاءِ فَإنَّهُ ثَمَرَةُ العَقْلِ.
بر تو باد سخاوت؛ چرا که میوهٔ خِرَد است.
Espouse generosity, for indeed it is the fruit of the intellect.
عَلَيْكُمْ بِالسَّخاءِ وحُسْنِ الخُلْقِ، فَإنَّهُما يَزيدانِ الرِّزْقَ، ويُوجِبانِ المَحَبَّةَ.
بر شما باد سخاوت و نیکوییِ خلق؛ چرا که آن دو روزی را فزون کنند و محبت را واجب سازند.
Espouse generosity and good etiquette for verily these two [traits] increase sustenance and bring about adoration.
على قَدْرِ المُرُوءَةِ تَكُونُ السَّخاوَةُ.
به اندازهٔ مردانگی سخاوت باشد.
One’s generosity is proportionate to one’s magnanimity.
غَطُّوا مَعائِبَكُمْ بِالسَّخاءِ فَإنَّهُ سِتْرُ العُيُوبِ.
عیب‌هایتان را با سخاوت بپوشانید؛ چرا که پوششِ عیب‌هاست.
Cover up your faults with generosity for it is indeed a covering for faults.
فِي السَّخاءِ اَلمَحَبَّةُ.
در سخاوت محبت است.
In generosity there is affection.
إنَّ سَخاءَ النَّفْسِ عَمّا في أيْدِي النّاسِ لأفْضَلُ مِنْ سَخاءِ البَذْلِ.
سخاوتِ جان دربارهٔ آنچه در دستِ مردم است برتر است از سخاوتِ بخشش.
Verily the generosity of keeping oneself away from that which others possess is better than the generosity of giving.
إنَّ أفْضَلَ مَا اسْتُجْلِبَ بِهِ الثَّناءُ، اَلسَّخاءُ، وإنَّ أجْزَلَ مَا اسْتُدِرَّتْ بِهِ الأرْباحُ الباقِيَةُ، اَلصَّدَقَةُ.
برترینِ آنچه به آن ستایش آورده شود سخاوت است و فراوان‌ترینِ آنچه به آن سودهای ماندگار جوشانده شود صدقه.
The best thing by which praise is gained, is generosity; and the thing that draws forth the most abundant, lasting benefits is charity.
السَّخاءُ سَجِيَّةٌ، الشَّـرَفُ مَزِيَّةٌ.
سخاوت سرشت است و شرافت برتری.
Generosity is a [righteous] trait; honour is a virtue.
السَّخاءُ خُلْقٌ.
سخاوت خلقی است.
Generosity is a [virtuous] quality.
السَّخاءُ زَيْنُ الإنْسانِ.
سخاوت زینتِ انسان است.
Generosity is the adornment of a human being.
اَلسَّخاءُ يَزْرَعُ المَحَبَّةَ.
سخاوت محبت بکارد.
Generosity sows [the seeds of] love.
اَلسَّخاءُ أشْرَفُ عادَة.
سخاوت شریف‌ترینِ عادت است.
Generosity is the most honourable habit.
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search every saying.
منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech