مَنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ سَخاءٌ ولا حَياءٌ، فَالمَوْتُ خَيْرٌ لَهُ مِنَ الحَياةِ.
هر که را نه سخاوتی باشد و نه حیایی، مرگ بر او از زندگی بهتر است.
When there is neither generosity nor shame in a person, then death is better for him than life.
غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim
حکمت‌هاSayings
حکمت‌های ۴۳۲۱ تا ۴۳۴۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 4321 to 4340 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.
۲۱۷ / ۵۵۳217 / 553صفحهpage۴۳۲۱–۴۳۴۰4321–4340حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book
حکمت ۴۳۲۱ تا ۴۳۴۰Sayings 4321 to 4340
نِعْمَ السَّجِيَّةُ السَّخاءُ.
چه نیکو سرشتی است سخاوت!
What a good trait generosity is!
لا فَضيلَةَ كَالسَّخاءِ.
هیچ فضیلتی چون سخاوت نیست.
There is no merit like generosity.
لاسَخاءَ معَ عَدَم.
با ندار بودن سخاوتی نیست.
There can be no generosity with nothingness.[^1]
اَلسَّخاءُ حُبُّ السَّائِلِ وبَذْلُ النائِلِ. [^1]: Meaning one has to possess something in order to be generous with it.
سخاوت دوست‌داشتنِ سائل و بخشیدنِ عطاست.
Generosity is showing affection to the beggar and giving open-handedly.
مَنْ عَمِلَ بِالسَّدادِ مَلَكَ.
هر که به درستی عمل کند، فرمانروا شود.
One who acts aptly, acquires [success].
مَنْ سَعى في طَلَبِ السَّرابِ طالَ تَعَبُهُ، وكَثُرَ عَطَشُهُ.
هر که در طلبِ سراب کوشد، رنجش دراز و تشنگی‌اش فزون شود.
One who strives in seeking a mirage, his hardship is prolonged and his thirst increases.
مَنْ أمَّلَ الرِّيَّ مِنَ السَّرابِ، خابَ أمَلُهُ وماتَ بِعَطَشِهِ.
هر که سیرابی را از سراب امید دارد، امیدش ناامید شود و به تشنگی میرد.
One who hopes to quench his thirst from a mirage, his hope will be dashed and he will die of thirst.
مَنْ غَرَّهُ السَّرابُ تَقَطَّعَتْ بِهِ الأسْبابُ.
هر که سراب فریبدش، سبب‌ها از او گسسته شود.
One who is deceived by the mirage [of this world], the means [of attaining prosperity in the Hereafter] are cut off for him.
حُسْنُ السَّراحِ أحَدُ الرّاحَتَيْنِ.
نیکورخصتی یکی از دو آسایش است.
Dismissal with kindness is one of the two reliefs.
صَلاحُ السَّرائِرِ بُرْهانُ صِحَّةِ البَصائِرِ.
صلاحِ درون‌ها دلیلِ درستیِ بصیرت‌هاست.
The goodness of inward thoughts is evidence of the soundness of insight.
طُوبى لِمَنْ صَلُحَتْ سَريرَتُهُ، وحَسُنَتْ عَلانِيَتُهُ، وعَـزَلَ عَنِ النَّاسِ شَرَّهُ.
خوشا آن که درونش صالح و آشکارش نیکو و شرّش از مردم دور باشد!
Blessed is the one whose inward thoughts are good, whose outward [character] is righteous and who does not harm the people.
عِنْدَ تَصْحيحِ الضَّمائِرِ يَبْدُو غِلُّ السَّرائِرِ.
هنگامِ درست‌شدنِ ضمیرها کینهٔ درون‌ها آشکار شود.
When the consciences are being reformed, the hidden rancour becomes evident.
عِِنْدَ فَسادِ العَلانِيَةِ تَفْسُدُ السَّريرَةُ.
هنگامِ تباهیِ آشکار، درون تباه شود.
When the outward gets corrupted, the inward also get corrupted.
مَنْ حَسُنَتْ سَريرَتُهُ حَسُنَتْ عَلانِيَتُهُ.
هر که درونش نیکو شود، آشکارش نیکو شود.
One whose inward [feeling] is good, his outward [character] is righteous.
مَنْ حَسُنَتْ سَريرَتُهُ لَمْ يَخَفْ أحَداً.
هر که درونش نیکو شود، از کسی نترسد.
One whose inward [feeling] is good [and honourable] is not afraid of anyone.
اِحْفَظْ أمْرَكَ، ولا تُنْكِحْ خاطِباً سِرَّكَ.
کارت را نگاه دار و رازت را به خواستگاری به نکاح مده.
Protect your affair and do not give away your secret in marriage to whoever proposes!
اِنْفَرِدْ بِسِرِّكَ، وَلا تُودِعْهُ حازِماً فَيَزِلَّ، ولاجاهِلاً فَيَخُونَ.
با رازت تنها باش و آن را نه نزد تدبیرمند بسپار تا بلغزد و نه نزد نادان تا خیانت کند.
Keep your secret to yourself and neither entrust it to a judicious one who may err nor to an ignorant one who may betray [your trust].
أفْضَلُ النَّجْوى، ماكانَ علَى الدّينِ والتُّقى، وأسْفَرَ عَنِ اتِّباعِ الهُدى، ومُخالَفَةِ الهَوى.
برترینِ نجواها آن است که بر دین و تقوا باشد و از پیرویِ هدایت و مخالفتِ هوی روشن گردد.
The best secret discussion is that which is founded on religion and God-wariness, and is based on following the path of guidance and opposing vain desires.
اَلمَرْءُ أحْفَظُ لِسِـرِّهِ.
مرد رازش را بهتر نگاه دارد.
Man is more protective of his secret.
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search every saying.
منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech