اَلإذاعَةُ شيمَةُ الأغْيارِ.
فاش‌کردن خویِ بیگانگان است.
Divulging [secrets] is the trait of outsiders [not that of believing Muslims].
غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim
حکمت‌هاSayings
حکمت‌های ۴۳۴۱ تا ۴۳۶۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 4341 to 4360 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.
۲۱۸ / ۵۵۳218 / 553صفحهpage۴۳۴۱–۴۳۶۰4341–4360حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book
حکمت ۴۳۴۱ تا ۴۳۶۰Sayings 4341 to 4360
إذاعَةُ سِرّ أُودِعْتَهُ غَدْرٌ.
فاش‌کردنِ رازی که به تو سپرده‌اند غدر است.
Divulging the secret that has been entrusted to you is a [form of] betrayal.
ثَلاثٌ لا يُسْتَوْدَعْنَ سِرّاً: المَرْأةُ، والنَّمّامُ،وَ الأحمَقُ.
سه کس را رازی نِسپارند: زن و سخن‌چین و احمق.
Three people are not to be trusted with a secret: the woman, the telltale and the fool.
سِرُّكَ سُرُورُكَ إنْ كَتَمْتَهُ وإنْ أذَعْتَهُ كانَ ثُبُوركَ.
رازت شادیِ توست اگر بپوشانی‌اش و اگر فاشش کنی هلاکت توست.
Your secret is a source of happiness for you if you conceal it but if you divulge it, it is your destruction.
لا يَسْلَمُ مَنْ أذاعَ سِرَّهُ.
آن که رازش را فاش کند سلامت نماند.
He who divulges his secrets does not remain safe.
سِرُّكَ أسيرُكَ فَإنْ أفْشَيْتَهُ صِرْتَ أسيرَهُ.
رازت اسیرِ توست؛ پس اگر فاشش کنی، اسیرش شوی.
Your secret is your prisoner but if you divulge it, you become its prisoner.
كُنْ بِأسْرارِكَ بَخيلاً، وَلا تُذِعْ سِرّاً أُودِعْتَهُ، فَإنَّ الإذاعَةَ خِيانَةٌ.
به رازهایت بخیل باش و رازی را که به تو سپرده‌اند فاش مکن؛ چرا که فاش‌کردن خیانت است.
Be stingy with your secrets and do not divulge the secret that has been entrusted to you, for indeed divulging [it] is betrayal.
كُلَّما كَثُرَ خُزّانُ الأسْرارِ كَثُرَ ضِياعُها.
هر چه خزانه‌دارانِ رازها فزون شوند، ضایع‌شدنشان فزون شود.
Every time the keepers of secrets increase, [chances of] its divulgence becomes greater.
كاتِمُ السِّـرِّ وَفيٌّ أمينٌ.
پوشندهٔ راز باوفا و امین است.
One who conceals the secret [that has been entrusted to him] is loyal and trustworthy.
لَوْ عَقَلَ المَرْءُ عَقْلَهُ لأحْرَزَ سِـرَّهُ عَمَّنْ أفْشاهُ إلَيْهِ ولَمْ يُطْلِعْ أحَداً علَيهِ.
اگر مرد خِرَد می‌ورزید، رازش را از آن که بر او فاش کرده نگاه می‌داشت و هیچ‌کس را بر آن آگاه نمی‌کرد.
If a person were to use his intellect, he would protect his secret from the one who has revealed [another’s secret] to him and would not inform anyone of it.
مَنْ أفْشى سِرَّكَ ضَيَّعَ أمْرَكَ.
هر که رازت را فاش کند، کارت را تباه کند.
One who reveals your secret has ruined your affair.
مَنْ كَتَمَ سِرَّهُ كانَتِ الخِيَرَةُ بِيَدِهِ.
هر که رازش را بپوشد، خیرگی به دستِ او باشد.
One who conceals his secret has the choice [of doing as he wills with it] in his hand.
مَنْ أسَرَّ إلى غَيْرِ ثِقَة ضَيَّعَ سِرَّهُ.
هر که به غیرِ موثق راز گوید، رازش را تباه کند.
One who entrusts his secret to an unreliable person has forfeited his secret.
مَنْ أفْشى سِرّاً أُسْتُودِعَهُ (أُودِعَهُ) فَقَدْ خانَ.
هر که رازی را که سپرده شده فاش کند، خیانت کرده است.
One who divulges a secret that has been entrusted to him has betrayed [a trust].
مَنْ ضَعُفَ عَنْ سِرِّهِ (شَرِّهِ) فَهُوَ عَنْ سِرِّ غَيْرِهِ أضْعَفُ.
هر که از رازش [یا شرّش] ناتوان است، از رازِ دیگری ناتوان‌تر است.
Whoever is weak in keeping his own secret, he will be even weaker in keeping the secret of others.
مَنْ ضََعُفَ عَنْ حِفْظِ سِرِّهِ لَمْ يَقْوَ لِسِرِّ غَيْرِهِ.
هر که از نگاهداریِ رازش ناتوان است، برای رازِ دیگری توانا نیست.
One who is too weak to protect his [own] secret will not be strong enough to protect the secret of others.
مَنْ حَصَّنَ سِرَّهُ مِنْكَ فَقَدِ اتَّهَمَكَ.
هر که رازش را از تو بپوشاند، به تو گمان برده است.
One who safeguards his secret from you has actually accused you [of being untrustworthy].
مِنْ أقْبَحِ الغَدْرِ إذاعَةُ السِّـرِّ.
از زشت‌ترینِ غدرها فاش‌کردنِ راز است.
From the ugliest form of betrayal is divulging a secret.
مالُمْتُ أحَداً على إذاعَةِ سِـرّي إذْ كُنْتُ بِهِ أضْيَقَ (مِنْهُ).
هیچ‌کس را بر فاش‌کردنِ رازم ملامت نکردم، از آن گاه که خود از آن تنگ‌تر بودم.
I have never blamed anyone for divulging my secret when I was more unaccommodating of it than him [by revealing it to him in the first place].
مِلاكُ السِّـرِّ سَتْـرُهُ.
مایهٔ قوامِ راز پوشاندنِ آن است.
The basis of a secret is its concealment.
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search every saying.
منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech