لا تُوْدِعَنَّ سِرَّكَ مَنْ لا أمانَةَ لَهُ.
رازت را نزد آن که امانتش نیست مسپار.
Do not entrust your secret to one who has no trustworthiness.
غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim
حکمت‌هاSayings
حکمت‌های ۴۳۶۱ تا ۴۳۸۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 4361 to 4380 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.
۲۱۹ / ۵۵۳219 / 553صفحهpage۴۳۶۱–۴۳۸۰4361–4380حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book
حکمت ۴۳۶۱ تا ۴۳۸۰Sayings 4361 to 4380
لاتَثِقْ بِمَنْ يُذيعُ سِرَّكَ.
به آن که رازت را فاش کند اعتماد مکن.
Do not confide in the one who would divulge your secret.
لا تُطْلِعْ زَوْجَكَ،وَ عَبْدَكَ عَلى سِـرِّكَ، فَيَسْتَرِقّاكَ.
همسرت و بنده‌ات را بر رازت آگاه مکن تا تو را به بندگی برند [یا بدزدند].
Do not inform your wife and your servant about your secret as they will [use it to] subjugate you.
لا تُسِرَّ إلَى الجاهِلِ شَيْئاً لا يُطيقُ كِتْمانَهُ.
چیزی را که توانِ پوشاندنش ندارد به نادان مگوی.
Do not confide in the ignorant one with any secret that he is unable to conceal.
لا حِرْزَ(لاحَزْمَ) لِمَنْ لا يَسَعُ سِرَّهُ صَدْرُهُ.
آن را که سینه‌اش رازش را فرا نگیرد، تدبیری نیست [یا حصار].
One whose breast cannot accommodate his secret has no preservation (or prudence).
حَديثُ كُلِّ مَجْلِس يُطْوى مَعَ بِساطِهِ.
سخنِ هر مجلسی با بسترش پیچیده شود.
The speech of every gathering is [supposed to be] rolled up with its carpet.
إنِ اسْتَنَمْتَ إلى وَدُودِكَ فَأحْرِزْ لَهُ مِنْ أمْرِكَ واسْتَبْقِ لَهُ مِنْ سِرِّكَ ما لَعَلَّكَ أنْ تَنْدِمَ علَيْهِ وَقْتاً ما.
اگر به دوستِ مهربانت آرام گرفتی، از کارت برایش نگاه دار و از رازت آنچه را که شاید روزی بر آن پشیمان شوی بر جای گذار.
If you gain confidence in your close friend then safeguard some of your affairs and conceal some of your secrets [from him], for it is possible that you may regret [revealing it all to him] sometime in the future.
اَلسُّرُورُ يَبْسُطُ النَّفْسَ ويُثيرُ النِّشاطَ.
شادی جان را بگسترد و نشاط برانگیزد.
Happiness opens up the spirit and stimulates vitality.
رُبَّما تَنَغَّصَ السُّرُورُ.
بسا که شادی ناگوار شود.
At times happiness becomes roiled.
قَدْ يَتَنَغَّصُ السُّرُورُ.
بسا که شادی ناگوار شود.
Perhaps [the joy of] happiness may turn bitter.
كُلُّ سُرُور مُتَنَغِّصٌ.
هر شادی ناگوارشدنی است.
Every joy [in this world] turns sour [eventually].
ما أوْدَعَ أحَدٌ (ما مِنْ أحَد أوْدَعَ) قَلْباً سُرُوراً إلاّ خَلَقَ اللّهُ مِنْ ذلِكَ السُّرُورِ لُطْفاً، فَإذا نَزَلَتْ بِهِ نائِبَةٌ جَرى إلَيْها كَالماءِ فِي انْحِدارِهِ حَتّى يَطْرُدَها عَنْهُ كَما تَطْرُدُ الغَريبَةُ مِنَ الإبِلِ.
هیچ‌کس در دلی شادی ننهاد [یا هیچ‌کس نیست که بنهاد] مگر آن که خدا از آن شادی لطفی بیافریند؛ پس چون مصیبتی فرود آید، چون آب در فرودرفت به سویش رود تا آن را از او براند، چنان که شترِ غریبه را برانند.
No one puts joy in a [believer’s] heart except that Allah creates a grace from that joy, so whenever any calamity befalls him, it (the grace) flows over it just like the flowing of water until it expels the calamity from him just as the unfamiliar camel is expelled from the group of camels.
اَلإسْرافُ مَذْمُومٌ في كُلِّ شَيْء إلاّ في أفْعالِ الخَيْرِ.
اسراف در هر چیزی نکوهیده است مگر در کارهای خیر.
Extravagance is blameworthy in everything except in doing good deeds.
ألا وإنَّ إعْطاءَ هذا المالِ في غَيرِ حَقِّهِ تَبْذيرٌ وإسْرافٌ.
آگاه باشید! بخشیدنِ این مال در غیرِ حقش تبذیر و اسراف است.
Verily giving this wealth where it has no right to be given is wastefulness and extravagance.
أقْبَحُ البَذْلِ السَّـرَفُ.
زشت‌ترینِ بخشش اسراف است.
The ugliest [form of] giving is extravagance.
إنَّ مَنْعَ المُقْتَصِدِ أحْسَنُ مِنْ عَطاءِ المُبَذِّرِ.
بازداشتنِ میانه‌رو نیکوتر است از بخششِ تبذیرکننده.
The refusal of the economizer is better than the granting of the extravagant.
إنَّ إمْساكَ الحافِظِ أجْمَلُ مِنْ بَذلِ المُضَيِّعِ.
نگاهداریِ پاسدار زیباتر است از بخششِ تباه‌کار.
Verily the withholding of preserver is more graceful than the giving of the squanderer.
اَلإسْرافُ يُفْنِى الجَزيلَ.
اسراف بخششِ بزرگ را فانی کند.
Extravagance wipes out the plentiful.
اَلإسْرافُ يُفْنِي الكَثيرَ.
اسراف بسیار را فانی کند.
Extravagance depletes the abundant.
اَلتَّبْذيرُ عُنْوانُ الفاقَةِ.
تبذیر نشانهٔ نیازمندی است.
Wastefulness is the symbol [and cause] of poverty.
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search every saying.
منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech