اَلتَّبْذيرُ قَرينٌ مُفْلِسٌ.
تبذیر همدمی ورشکسته است.
Wastefulness is a penniless companion.
غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim
حکمت‌هاSayings
حکمت‌های ۴۳۸۱ تا ۴۴۰۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 4381 to 4400 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.
۲۲۰ / ۵۵۳220 / 553صفحهpage۴۳۸۱–۴۴۰۰4381–4400حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book
حکمت ۴۳۸۱ تا ۴۴۰۰Sayings 4381 to 4400
ذَرِ الإسْرافَ مُقْتَصِداً، واذْكُرْ فِي اليَوْمِ غَداً.
اسراف را میانه‌روانه رها کن و در امروز فردا را به یاد آور.
Abandon extravagance by economizing, and recall [your] tomorrow today.
ذَرِ السَّـرََفَ فَإنَّ المُسْرِفَ لا يُحْمَدُ جُودُهُ، ولا يُرْحَمُ فَقْرُهُ.
اسراف را وا نه؛ چرا که بخشندگیِ مسرف ستوده نشود و فقرش رحم نیاورد.
Eschew extravagance, for neither is the generosity of the extravagant praised nor is his indigence sympathized [with].
سَبَبُ الفَقْرِ الإسْرافُ.
سببِ فقر اسراف است.
The cause of poverty is extravagance.
عَلَيْكَ بِتَرْكِ التَّبْذيرِ وَالإسْرافِ وَالتَّخَلُّقِ بِالعَدْلِ والإنْصافِ.
بر تو باد ترکِ تبذیر و اسراف و آراستن به عدل و انصاف.
You must abandon wastefulness and extravagance, and adopt the qualities of justice and equity.
في كُلِّ شَيْء يُذَمُّ السَّرَفُ إلاّ في صَنايِعِ المَعْرُوُفِ والمُبالَغَةُ فيِ الطَّاعَةِ.
در هر چیزی اسراف نکوهیده شود مگر در نیکوکاری‌ها و مبالغه در طاعت.
Extravagance is censured in everything except in performance of virtuous acts and excessiveness in obedience [and worship of Allah].
فَدَعِ الإسْرافَ مُقْتَصِداً، واذْكُرْ فِي اليَوْمِ غَداً، وأمْسِكْ مِنَ المالِ بِقَدْرِ ضَرُورَتِكَ، وَقَدِّمِ الفَضْلَ لِيَوْمِ حاجَتِكَ.
اسراف را میانه‌روانه رها کن و در امروز فردا را به یاد آور و از مال به اندازهٔ ضرورتت نگاه دار و فضل را برای روزِ نیازت پیش فرست.
Then shun extravagance by economizing, and recall today [what you will need] tomorrow; hold on to wealth [only] to the extent of your necessity and send forth the surplus for the day when you will need it.
كَفى بِالتَّبْذيرِ سَرَفاً.
تبذیر را بس که اسراف است.
Wastefulness is enough of an extravagance.
كَثْرَةُ السَّرَفِ تُدَمِّرُ.
فزونیِ اسراف ویران کند.
Too much extravagance destroys.
لَيْسَ في سَرَف شَرَفٌ.
در اسراف شرافتی نیست.
There is no honour in extravagance.
مَنِ افْتَخَرَ بِالتَّبْذيرِ اِحْتَقَرَ بِالإفْلاسِ.
هر که به تبذیر نازد، به ورشکستگی خوار شود.
One who takes pride in wastefulness will be humiliated by indigence.
ما فَوْقَ الكَفافِ إسْرافٌ.
آنچه بیش از کفاف باشد اسراف است.
That which is above sufficiency is extravagance.
لاجَهْلَ كَالتَّبْذيرِ.
هیچ نادانی چون تبذیر نیست.
There is no ignorance like wastefulness.
لا غِنى مَعَ إسْراف.
با اسراف توانگری نیست.
There is no affluence with extravagance.
وَيْحَ المُسْرِفِ، ما أبْعَدَهُ عَنْ صَلاحِ نَفْسِهِ وَاِسْتِدْراكِ أمْرِهِ.
وای بر مسرف! چه دور است از صلاحِ خود و جبرانِ کارش!
Woe be to the extravagant! How far he is from reforming himself and setting right his affair!
ومُجانَبَةَ السِّرْقَةِ، إيجاباً لِلْعِفَّةِ.
و دوری از دزدی را برای واجب‌کردنِ پاکدامنی [واجب کردیم].
And the shunning of theft [has been prescribed] as a means of instilling virtue.
ساعِدْ أخاكَ عَلى كُلِّ حال، وزُلْ مَعَهُ حَيْثُما زالَ.
برادرت را در هر حالی یاری کن و هر جا که زایل شد با او زایل شو.
Aid your brother in every situation, and go with him wherever he goes.
السَّعادةُ ما أفْضَتْ إلَى الفَوْزِ.
نیکبختی آن است که به رستگاری انجامد.
Felicity is that which leads [one] to success.
أماراتُ السَّعادَةِ إخْلاصُ العَمَلِ.
نشانه‌های نیکبختی مخلص‌کردنِ عمل است.
The signs of felicity are sincerity [of intentions] in action.
خُلُوُّ الصَّدْرِ مِنَ الغِلِّ وَالحَسَدِ مِنْ سَعادَةِ العَبْدِ.
خالی‌بودنِ سینه از کینه و حسادت از نیکبختیِ بنده است.
Having a heart that is free of rancour and jealousy is from the felicity of a servant.
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search every saying.
منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech