اَلسَّعيدُ مَنْ أخْلَصَ الطَّاعَةَ.
نیکبخت آن است که طاعت را مخلص کند.
Felicitous is one who makes his obedience [and worship] sincere.
غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim
حکمت‌هاSayings
حکمت‌های ۴۴۲۱ تا ۴۴۴۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 4421 to 4440 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.
۲۲۲ / ۵۵۳222 / 553صفحهpage۴۴۲۱–۴۴۴۰4421–4440حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book
حکمت ۴۴۲۱ تا ۴۴۴۰Sayings 4421 to 4440
إنْ أحْبَبْتَ أنْ تَكُونَ أسْعَدَ النّاسِ بِما عَلِمْتَ فَاعْمَلْ.
اگر دوست داری نیکبخت‌ترینِ مردم به آنچه دانستی باشی، عمل کن.
If you would like to be the most felicitous of people through what you have learnt, then act upon it.
إنَّما السَّعيدُ مَنْ خافَ العِقابَ فَأَمِنَ، ورَجا الثَّوابَ فَاحْسَنَ،وَ اشْتاقَ إلَى الجَنَّةِ فَادَّلَجَ.
نیکبخت همان است که از کیفر ترسید و ایمن شد و پاداش را امید داشت و نیکو کرد و به بهشت مشتاق شد و شب‌پیمایی کرد.
Indeed only he is felicitous who fears divine punishment so he safeguards himself, and hopes for divine reward so he does good, and longs for Paradise so he wakes up [to worship] in the night.
التَّشَمُرُّ لِلْجِدِّ مِنْ سَعادَةِ الجَدِّ.
برای جدّ کمر‌بستن از نیکبختیِ بخت است.
Rolling up one’s clothes [in preparation] for serious work is from [one’s] good fortune.
أُطْلُبْ تَجِدْ.
بجوی تا یابی.
Seek and you shall find.
عَلَيْكَ بِالسَّعِي ولَيْسَ عَلَيْكَ بِالنُّجْحِ.
بر تو باد کوشش و بر تو نیست برآمدن.
It is upon you to strive but it is not upon you to succeed.
لَنْ يَضيعَ مِنْ سَعْيِكَ ما أصْلَحَكَ وأكْسَبَكَ الأجْرَ.
از کوششت آنچه تو را نیکو کند و مزدت اندوزد تباه نشود.
Never will your striving for that which improves you and earns divine reward be wasted.
مَنْ أسْرَعَ المَسيرَ أدْرَكَ المَقيلَ.
هر که راه را شتاب کند، منزلگاه یابد.
One who hastens his pace arrives at the place of rest [and repose].
مَنْ حَسُنَتْ مَساعيهِ طابَتْ مَراعيهِ.
هر که کوشش‌هایش نیکو شود، چراگاه‌هایش خوش شود.
One whose efforts are good, his place in the Hereafter will be good.
اِسْعَوْا في فِكاكِ رِقابِكُمْ قَبْلَ أنْ تُغْلَقَ رَهائِنُها.
در گشودنِ گردن‌هایتان بکوشید، پیش از آن که گروهایش بسته شود.
Strive to free your necks [from the shackles of this world] before the doors of ransom are shut.
مَنْ أسْرَعَ إلَى النّاسِ بِما يَكْرَهُونَ قالُوا فيهِ ما لايَعْلَمُونَ.
هر که به سوی مردم با آنچه خوش ندارند شتاب کند، آنچه نمی‌دانند درباره‌اش گویند.
Whoever hastens to the people with that which they dislike, they will speak about him that which they do not know.
رُبَّ ساع فيما يَضُرُّهُ.
بسا کوشنده‌ای در آنچه زیانش رساند.
Many a person strives in that which is harmful for him.
رُبَّ ساهِر لِراقِد.
بسا بیداری برای خفته‌ای.
Many a person is awake so that another can sleep.
رُبَّ ساع لِقاعِد.
بسا کوشنده‌ای برای نشسته‌ای.
Many a person strives for one who is seated [doing nothing].
اَلسَّفَرُ أحَدُ العَذابَيْنِ.
سفر یکی از دو عذاب است.
Travelling is one of the two torments.
كِذْبُ السَّفيرِ يُوَلِّدُ الفَسادَ، ويُفَوِّتُ المُرادَ ويُبْطِلُ الحَزْمَ،وَ يَنْقُضُ العَزْمَ.
دروغِ فرستاده فساد زاید و مراد را از دست دهَد و تدبیر را باطل کند و عزم را بشکند.
The lies of an envoy give rise to corruption, cause the failure of the intended objective, nullify judiciousness and invalidate firm resolution.
سَفْكُ الدِّماءِ بِغَيْرِ حَقِّها يَدْعُوا إلى حُلُولِ النِقْمَةِ وزَوالِ النِّعْمَةِ.
ریختنِ خون‌ها به ناحق به فرودآمدنِ انتقام و زوالِ نعمت خواند.
Spilling blood without just cause invites the descending of divine wrath and the cessation of blessings.
شُقُّوا أمْواجَ الفِتَنِ بِسُفُنِ النَّجاةِ.
امواجِ فتنه‌ها را با کشتی‌های نجات بشکافید.
Cut through the waves of discord by [embarking on] the ships of salvation.
إيّاكَ والسَّفَهَ فَإنَّهُ يُوحِشُ الرِّفاقَ.
از سبکی بپرهیز؛ چرا که همراهان را وحشت دهد.
Beware of dimwittedness for verily it causes one to be deserted by his friends.
اَلسَّفَهُ خُرْقٌ.
سبکی تندی است.
Dimwittedness is idiocy.
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search every saying.
منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech