اَلسَّفَهُ جَريرَةٌ.
سبکی گناه است.
Dimwittedness [and insolence] is an offence.
غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim
حکمت‌هاSayings
حکمت‌های ۴۴۴۱ تا ۴۴۶۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 4441 to 4460 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.
۲۲۳ / ۵۵۳223 / 553صفحهpage۴۴۴۱–۴۴۶۰4441–4460حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book
حکمت ۴۴۴۱ تا ۴۴۶۰Sayings 4441 to 4460
اَلسَّفَهُ مِفْتاحُ السِّبابِ.
سبکی کلیدِ دشنام است.
Dimwittedness is the key to ridicule.
اَلسَّفَهُ يَجْلُبُ الشَّـرَّ.
سبکی شرّ آرَد.
Dimwittedness attracts evil.
دَعِ السَّفَهَ فَإنَّهُ يُزْري بِالمَرْءِ ويَشينُهُ.
سبکی را وا نه؛ چرا که مرد را خوار و زشت سازد.
Shun dimwittedness, for verily it belittles a person and dishonor’s him.
سِلاحُ الجَهْلِ السَّفَهُ.
سلاحِ نادانی سبکی است.
The weapon of ignorance is dimwittedness.
كَفى بِالسَّفَهِ عاراً.
سبکی را بس که ننگ است.
Dimwittedness is enough as a disgrace.
كَثْرَةُ السَّفَهِ تُوجِبُ الشَّنَ آنَ وتَجْلُبُ البَغْضاءَ.
فزونیِ سبکی کینه آرَد و دشمنی جوشاند.
Increased dimwittedness brings about ill feelings and gives rise to hatred.
لَيْسَ السَّفَهُ كَالحِلْمِ.
سبکی چون بردباری نیست.
Dimwittedness is not like intelligence.
أعْيى ما يَكُونُ الحَكيمُ إذا خاطَبَ سَفيهاً.
فرزانه درمانده‌ترینِ حالاتش آنگاه است که با سبک‌مغزی سخن گوید.
The wise person gets most fatigued when he speaks to a dimwit.
أسْفَهُ السُّفَهاءِ المُتَبَجِّحُ بِفُحْشِ الكَلامِ.
سبک‌مغزترینِ سبک‌مغزان آن است که به زشتیِ سخن بنازد.
The most dim-witted of all fools is the one who boasts with foul language.
مَنْ داخَلَ السُّفَهاءَ حُقِّرَ.
هر که با سبک‌مغزان درآمیزد، خوار شود.
One who enters the circle of dimwits is debased.
مَنْ عَذَلَ سَفِيهاً فَقَدْ عَرَّضَ لِلسَّبِّ نَفْسَهُ.
هر که سبک‌مغزی را ملامت کند، خود را در معرضِ دشنام نهاده است.
One who censures a dimwit has exposed himself to insult.
تَرْكُ جَوابِ السَّفيهِ أبْلَغُ جَوابِهِ.
رهاکردنِ پاسخِ سبک‌مغز رساترینِ پاسخِ اوست.
Refraining from replying a dimwit is the best reply you can give him.
لا يَعْرِفُ السَّفيهُ حَقَّ الحَليمِ.
سبک‌مغز حقِّ بردبار را نشناسد.
The dimwit does not know the right of the wise one.
لايُقَوِّمُ السَّفيهَ إلاّ مُرُّ الكَلامِ.
سبک‌مغز را جز سخنِ تلخ راست نکند.
Nothing corrects the dimwit but bitter [and harsh] speech.
مُقارَنَةُ السُّفَهاءِ تُفْسِدُ الخُلْقَ.
همراهیِ سبک‌مغزان خلق را تباه کند.
Accompanying the dimwit corrupts one’s character.
مِنْ صِحَّةِ الأجْسامِ تَوَلُّدُ الأسْقامِ.
از تندرستیِ تن‌ها زایشِ بیماری‌هاست.
It is from the [good] health of the bodies that maladies originate.[^1]
لا رَزِيَّةَ أعْظَمُ مِنْ دَوامِ سُقْمِ الجَسَدِ.
هیچ مصیبتی بزرگ‌تر از دوامِ بیماریِ تن نیست.
There is no affliction greater than the unrelenting physical ailment.
لَيْسَ لِلأَجْسامِ نَجاةٌ مِنَ الأسْقامِ. [^1]: Because when one is healthy, he tends to forget that he can fall sick and does or consumes things that make him sick.
تن‌ها را از بیماری‌ها نجاتی نیست.
There is no escape for bodies from maladies.
اَلوَقارُ حِلْيَةُ العَقْلِ.
وقار زیورِ خِرَد است.
Solemnity is the ornament of the intellect.
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search every saying.
منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech