اَلسِّلْمُ عِلَّةُ السَّلامَةِ وعَلامَةُ الاِسْتِقامَةِ.
آشتی مایهٔ سلامت و نشانهٔ استقامت است.
Peace is the cause of security and the sign of steadfastness.
غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim
حکمت‌هاSayings
حکمت‌های ۴۴۸۱ تا ۴۵۰۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 4481 to 4500 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.
۲۲۵ / ۵۵۳225 / 553صفحهpage۴۴۸۱–۴۵۰۰4481–4500حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book
حکمت ۴۴۸۱ تا ۴۵۰۰Sayings 4481 to 4500
سالِمِ النّاسَ تَسْلَمْ، واعْمَلْ للآخِرَةِ تَغْنَمْ.
با مردم درآمیاز تا سلامت مانی و برای آخرت عمل کن تا غنیمت بری.
Be peaceful with people and you will be safe; work for the Hereafter and you will be successful.
مَنْ سالَمَ النّاسَ كَثُرَ أصْدِقائُهُ وقَلَّ أعْدائُهُ.
هر که با مردم درآمیاز، دوستانش فزون و دشمنانش کم شوند.
Whoever is peaceful with the people, his friends increase and his enemies decrease?
مَنْ سالَمَ النّاسَ سُتِرَتْ عُيُوبُهُ.
هر که با مردم درآمیاز، عیب‌هایش پوشیده شود.
Whoever is peaceful with the people, his faults remain hidden.
مَنْ سالَمَ النّاسَ رَبِـحَ السَّلامَةَ.
هر که با مردم درآمیاز، سلامت را سود برد.
One who is peaceful with the people gains security.
مَنْ رَضِيَ مِنَ النَّاسِ بِالمُسالَمَةِ سَلِمَ مِنْ غَوائِلِهِمْ.
هر که از مردم به درآمیختن خشنود باشد، از آسیب‌هایشان سلامت ماند.
One who is pleased to live peacefully with the people will be safe from their adversities.
وَجَدْتُ المُسالَمَةَ مالَمْ يَكُنْ وَهْنٌ فِي الإسْلامِ أنْجَعَ مِنَ القِتالِ.
درآمیختن را — تا آن گاه که در اسلام سستی نباشد — سودمندتر از جنگ یافتم.
I found the reconciliation that does not weaken Islam to be more beneficial than war.
لاعاقِبَةَ أسْلَمُ مِنْ عَواقِبِ السِّلْمِ.
هیچ عاقبتی سالم‌تر از عاقبت‌های آشتی نیست.
There is no outcome sounder than the outcomes of peace.
الإسْلامُ هُوَ التَّسليمُ، والتَّسْليمُ هُوَ اليَقيْـنُ،وَ اليَقيْـنُ هُوَ التَّصْديقُ، وَالتَّصْديقُ هُوَ الإقْرارُ، والإقْرارُ هُوَ الأداءُ، والأداءُ هُوَ العَمَلُ.
اسلام همان تسلیم است و تسلیم همان یقین و یقین همان تصدیق و تصدیق همان اقرار و اقرار همان ادای حق و ادای حق همان عمل است.
Islam means submission [to the will of Allah], and submission means certitude, and certitude means attestation, and attestation means confirmation, and confirmation means execution, and execution means action.
إنَّ للإسْلامِ غايَةً فَانْتَهُوا إلى غايَتِهِ، واخْرُجُوا إلَى اللّهِ مِمّا افْتَرَضَ عَلَيْكُمْ مِنْ حُقُوقِهِ.
اسلام را غایتی است؛ پس به غایتش برسید و از حق‌هایی که خدا بر شما واجب کرده به سوی خدا بیرون آیید.
Verily Islam has a goal, so strive towards its goal and proceed towards Allah by fulfilling that which He has ordained upon you of His rights.
اَلإسْلامُ أبْلَجُ المَناهِجِ.
اسلام روشن‌ترینِ راه‌هاست.
Islam is the most illuminated course.
وقال ـ عليه السّلام ـ في ذكرِ الإسْلامِ: تَبْصِرَةٌ لِمَنْ عَزَمَ، وآيَةٌ لِمَنْ تَوَسَّمَ، وَعِبْرَةٌ لِمَنِ اتَّعَظَ، ونَجاةٌ لِمَنْ صَدَّقَ.
در یادِ اسلام فرمود: بینایی است برای آن که عزم کند و نشانه‌ای برای آن که نشانه‌شناسی کند و عبرتی برای آن که پند پذیرد و نجاتی برای آن که تصدیق کند.
And he (‘a) said about Islam: It is an instruction for the resolute, a sign for the one who examines it [carefully], a lesson for the one who takes heed and a salvation for the one who accepts it.
زينَةُ الإسْلامِ إعْمالُ الإحْسانِ.
زینتِ اسلام به کار بستنِ نیکی است.
The embellishment of Islam is performing righteous actions.
شَرَعَ اللّهُ لَكُمُ الإسْلامَ، فَسَهَّلَ شَرايِعَهُ، وأعَزَّ أرْكانَهُ على مَنْ حارَبَهُ.
خدا اسلام را برایتان قانون گذاشت و شرایعش را آسان و ارکانش را برای آن که با آن بجنگد نیرومند گردانید.
Allah has prescribed Islam for you and has made its laws easy, and He has strengthened its pillars against those who wage war with it.
ظاهِرُ الإسْلامِ مُشْرِقٌ، وباطِنُهُ مُونِقٌ.
ظاهرِ اسلام درخشان و باطنش دل‌نشین است.
The outward side of Islam is radiant and its inward aspect is elegant.
غايَةُ الإسْلامِ التَّسليمُ.
غایتِ اسلام تسلیم است.
The objective of Islam is [complete] submission [to the will of Allah].
وَالإسْلامَ أماناً مِنَ المَخاوِفِ.
و اسلام را ایمنی از بیم‌ها [قرار دادیم].
Islam [has been prescribed] as a security form dangers.
مِلاكُ الإسْلامِ صِدْقُ اللِّسانِ.
مایهٔ قوامِ اسلام راستیِ زبان است.
The basis of Islam is truthfulness [in speech].
لامَعْقِلَ أمْنَعُ مِنَ الإسْلامِ.
هیچ دژِ بازدارنده‌ای محکم‌تر از اسلام نیست.
There is no fortress better fortified than Islam.
يَحْتاجُ الإسْلامُ إلَى الإيمانِ.
اسلام به ایمان نیازمند است.
Islam is in need of faith.
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search every saying.
منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech