أسْلِمْ تَسْلَمْ.
مسلم شو تا سلامت مانی.
Become a Muslim and you shall be safe [in the Hereafter].
غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim
حکمت‌هاSayings
حکمت‌های ۴۵۰۱ تا ۴۵۲۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 4501 to 4520 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.
۲۲۶ / ۵۵۳226 / 553صفحهpage۴۵۰۱–۴۵۲۰4501–4520حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book
حکمت ۴۵۰۱ تا ۴۵۲۰Sayings 4501 to 4520
أفْضَلُ المُسْلِمينَ إسْلاماً مَنْ كانَ هَمُّهُ لأُخْراهُ،وَ اعْتَدَلَ خَوْفُهُ وَرَجاهُ.
برترینِ مسلمانان در اسلام آن است که همّش برای آخرتش باشد و ترس و امیدش میانه باشد.
The best of all Muslims in practicing Islam is he whose efforts are for his Hereafter and whose fear [of Allah’s wrath] is balanced with his hope [in His mercy].
إنَّ المُسْلِمينَ (المُؤمِنين) مُسْتَكينُونَ.
مسلمانان [یا مؤمنان] فروتن‌اند.
Verily the Muslims (or the believers) are humble.
مَنْ أسْلَمَ سَلِمَ.
هر که مسلمان شود، سلامت ماند.
One who accepts Islam [and submits to the will of Allah] remains safe [in the Hereafter].
هُدِيَ مَنْ حَسُنَ إسْلامُهُ.
هدایت یافت آن که اسلامش نیکو شود.
One who practices Islam properly is [truly] guided.
اَلتَّسليمُ أنْ لاتَتَّهِمَ.
تسلیم آن است که تهمت نزنی.
Submission means not blaming [Allah for what happens].
إنْ أسْلَمْتَ نَفْسَكَ لِلّهِ سَلِمَتْ نَفْسُكَ.
اگر خود را به خدا تسلیم کنی، جانت سلامت ماند.
If you submit your soul to Allah, your soul remains safe.
سُنَّةُ الأَبـْرارِ حُسْنُ الاِسْتِسْلامِ.
سنّتِ نیکان نیکو‌تسلیم‌شدن است.
The practice of the righteous people is complete submission [to the will of Allah].
سالِمِ اللّهَ تَسْلَمْ أُخْراكَ.
با خدا درآمیاز تا آخرتت سلامت ماند.
Submit to Allah and your Hereafter will be saved.
سَلِّمُوا لأمْرِ اللّهِ، وَلاِمْرِ وَلِيِّهِ، فَإنَّكُمْ لَنْ تَضِلُّوا مَعَ التَّسْليمِ.
برای امرِ خدا و امرِ ولیّش تسلیم باشید؛ چرا که با تسلیم گمراه نشوید.
Submit yourselves to the command of Allah and the command of His chosen servant, for verily you will never go astray with submission.
غايَةُ التَّسْليمِ الفَوْزُ بِدارِ النَّعيمِ.
غایتِ تسلیم رستگاری به خانهٔ نعمت است.
The end result of [complete] submission [to the will of Allah] is success in reaching the Abode of Bounties.
فِي التَّسْليمِ إيمانٌ.
در تسلیم ایمان است.
In submission there is faith.
هُدِيَ مَنْ سَلَّمَ مَقادَتَهُ إلَى اللّهِ وَ رَسُوْلِهِ وَ وَلِيِّ أمْرِِهِ.
هدایت یافت آن که افسارش را به خدا و پیامبرش و ولیِّ امرش سپرد.
Guided is the one who submits to the guidance of Allah and His Prophet and the one vested with His authority.
لا إيمانَ أفْضَلُ مِنَ الاِسْتِسْلامِ.
هیچ ایمانی برتر از تسلیم نیست.
There is no faith better than surrendering to the will of Allah.
إنَّكَ إنْ سالَمْتَ اللّهَ سَلِمْتَ وَفُزْتَ.
اگر با خدا درآمیختی، سلامت مانی و رستگار شوی.
Verily if you submit to Allah, you will be safe and successful.
أصْلُ الإيمانِ حُسْنُ التَّسْليمِ لأِمْرِ اللّهِ.
بنیادِ ایمان نیکو‌تسلیم‌شدن برای امرِ خداست.
The root of faith is complete submission to the command of Allah.
مَنْ سالَمَ اللّهَ سَلِمَ.
هر که با خدا درآمیازد، سلامت ماند.
One who submits to Allah remains safe.
مَنْ سالَمَ اللّهَ سَلَّمَهُ وَمَنْ حارَبَ اللّهَ حَرَبَهُ.
هر که با خدا درآمیازد، سلامت ماند و هر که با خدا بجنگد، جنگ‌زده شود.
Whoever surrenders to Allah will be granted security by Him and whoever wages war with Allah will be destroyed by Him.
مَنْ طَلَبَ السَّلامَةَ لَزِمَ الاِسْتِقامَةَ.
هر که سلامت خواهد، به استقامت پای بندد.
One who seeks security remains steadfast [on the straight path].
مَنْ أرادَ السَّلامَةَ فَعَلَيْهِ بِالقَصْدِ.
هر که سلامت خواهد، بر او باد میانه‌روی.
One who desires security should adopt moderation.
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search every saying.
منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech