لاتَطْمَعْ في كُلِّ ما تَسْمَعُ، فَكَفى بِذلِكَ غِرَّةً (خُرْقاً).
در آنچه می‌شنوی طمع مبند؛ پس همین بس که فریب است [یا سبکی].
Do not desire for everything that you hear, for this suffices as gullibility (or foolishness).
غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim
حکمت‌هاSayings
حکمت‌های ۴۵۴۱ تا ۴۵۶۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 4541 to 4560 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.
۲۲۸ / ۵۵۳228 / 553صفحهpage۴۵۴۱–۴۵۶۰4541–4560حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book
حکمت ۴۵۴۱ تا ۴۵۶۰Sayings 4541 to 4560
عَوِّدْ أُذُنَكَ حُسْنَ الاِسْتِماعِ، وَ لاتُصْغِ إلى ما لايَزيدُ في صَلاحِكَ اِسْتِماعُهُ، فَإنَّ ذلِكَ يُصْدِيُ القُلُوبَ وَيُوجِبُ المَذامَّ.
گوشت را به نیکو‌شنیدن عادت ده و به آنچه شنیدنش در صلاحت نیفزاید گوش مسپار؛ چرا که آن دل‌ها را زنگار زند و نکوهش‌ها آرَد.
Train your ears to listen well and do not pay attention to that which does not increase anything useful for you by listening to it, for verily this corrodes the hearts and leads to dispraise.
السَّامِعُ شَريكُ القائِلِ.
شنونده شریکِ گوینده است.
The listener is a partner of the speaker.
لا تَنْقُضْ سُنَّةً صالِحَةً عُمِلَ بِها، وَ اجْتَمَعَتِ الأُلْفَةُ لَها، وَ صَلَحَتِ الرَّعيَّةُ عَلَيْها.
سنتِ صالحه‌ای را که به آن عمل شده و الفت بدان گرد آمده و رعیت بر آن نیکو شده است، مشکن.
Do not discontinue the good practices that have been [previously] acted upon, and which the people have become familiar with, and which the masses have found suitable.
إيّاكَ وَ الإساءَةَ، فَإنَّها خُلْقُ اللِّئامِ، وَإنَّ المُسِيءَ لَمُتَرَدّ في جَهَنَّمَ بِإساءَتِهِ.
از بدی‌کردن بپرهیز؛ چرا که آن خلقِ لئیمان است و بدکار به سزای بدی‌اش در جهنم سرگشته است.
Beware of doing wrong [to others], for indeed it is a vile quality and verily the one who hurts others will surely be thrown into hell because of his wrongs.
إنَّكَ إنْ أسَأتَ فَنَفْسَكَ تَمْتَهِنُ، وَ إيّاها تَغْبِنُ.
اگر بدی کنی، جانِ خود را خوار کرده‌ای و آن را زیان رسانده‌ای.
Verily if you do wrong [to others] then you are only debasing and harming yourself.
ضادُّوا الإسائَةَ بِالإحْسانِ.
بدی را با نیکی در هم شکنید.
Counter the wrongs [of others] by doing good [to them].
مَنْ شُكِرَ علَى الإسائَةِ سُخِرَ بِهِ.
هر که بر بدی سپاسش گویند، ریشخندش زده‌اند.
One who is thanked for doing wrong is [actually] mocked for it.
مَنْ أساءَ إلى رَعِيَّتِهِ سَـرَّ حُسّادَهُ.
هر که به رعیتش بدی کند، حسودانش را شاد کرده است.
One who wrongs his subjects pleases his enviers.
مَنْ أساءَ اِجْتَلَبَ سُوءُ الجَزاءِ.
هر که بدی کند، بدیِ پاداش آرَد.
One who wrongs others brings upon himself a severe reprisal.
مَنْ عامَلَ النّاسَ بِالإساءَةِ كافَؤُهُ بِها.
هر که با مردم به بدی رفتار کند، بدان پاداشش دهند.
Whoever treats people badly, they requite him with the same treatment.
مَنْ جَرى في مَيْدانِ إساءَتِهِ كَبا في جَرْيِهِ.
هر که در میدانِ بدی‌اش تازد، در تازشش دست‌وپاگیرد.
One who proceeds in the course of his offences stumbles in his progress.
لا تُسِيْ إلى مَنْ أحْسَنَ إلَيْكَ، فَمَنْ أساءَ إلى مَنْ أحْسَنَ إلَيْهِ مُنِعَ الإحْسانُ.
به آن که به تو نیکی کرده بدی مکن؛ چرا که هر که به نیکی‌کننده‌اش بدی کند، نیکی از او باز داشته شود.
Do not wrong the person who does good to you, for one who wrongs the person who does him a favour will be denied favours [in the future].
مَنْ أساءَ إلى أهْلِهِ لَمْ يَتَّصِلْ بِهِ تَأْميلٌ.
هر که به خانواده‌اش بدی کند، امیدواری به او نپیوندد.
Whoever wrongs his [own] family, no hope [of any goodness] can be attached to him.
كَمْ مِنْ مُسَوِّف بِالعَمَلِ حتّى هَجَمَ عَلَيْهِ الأجَلُ.
چه بسیارند وعده‌دهندگانِ عمل به خود تا آن که اجل بر آنان درآید!
How many a person has postponed doing something until death falls upon him!
مُسَوِّفُ نَفْسِهِ بِالتَّوْبَةِ مِنْ هُجُومِ الأجَلِ عَلى أعْظَمِ الخَطَرِ.
آن که توبه را به خود وعده دهد، با هجومِ اجل بر بزرگ‌ترینِ خطر است.
The one who delays seeking repentance is in the greatest danger of the onslaught of death.
لا دِينَ لِمُسَوِّف بِتَوْبَتِهِ.
آن را که توبه‌اش را به تأخیر اندازد دینی نیست.
One who procrastinates in seeking repentance has no faith.
اَلسَّـيِّدُ مَحْسُودٌ، وَ الجَوادُ مَحْبُوبٌ مَوْدُودٌ.
سروَر حسودش دارند و بخشنده دوست‌داشتنی و محبوب است.
The eminent one is envied and the munificent one is loved and adored.
اَلسَّـيِّدُ مَنْ تَحَمَّلَ أثْقالَ إخْوانِهِ، وَ أحْسَنَ مُجاوَرَةَ جيرانِهِ.
سروَر آن است که بارِ برادرانش را بردارد و با همسایگانش نیکو رفتار کند.
The eminent person is one who bears the burdens of his brothers and is neighborly to his neighbor.
اَلسَّـيِّدُ مَنْ لا يُصانِعُ، وَلا يُخادِعُ، وَلا تَغُرُّهُ المَطامِعُ.
سروَر آن است که چاپلوسی نکند و فریب ندهد و طمع‌ها فریبش ندهند.
The eminent person is one who neither flatters nor deceives, nor is he beguiled by greedy ambitions.
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search every saying.
منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech